Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Закъсненията понякога се обясняват с липсата на искане от националните съдебни власти (36).
Czech[cs]
Někdy se uvádí, že prodlení je zapříčiněno nepředložením žádosti ze strany vnitrostátních soudních orgánů (36).
Danish[da]
Forsinkelser forklares undertiden med, at der ikke er indgået nogen anmodning fra de nationale retsmyndigheder (36).
German[de]
Manchmal werden Verzögerungen damit erklärt, dass die nationalen Justizbehörden keine Anträge stellen (36).
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις οι καθυστερήσεις αποδίδονται στη μη υποβολή αίτησης από τις εθνικές δικαστικές αρχές (36).
English[en]
Delays are sometimes explained as being due to a lack of request from the national judicial authorities (36).
Spanish[es]
Los retrasos se explican a veces por la ausencia de una petición por parte de las autoridades judiciales nacionales (36).
Estonian[et]
Viivituste põhjuseks on mõnikord asjaolu, et riiklikud õigusasutused ei ole vastavat taotlust esitanud (36).
Finnish[fi]
Viiveiden ilmoitetaan toisinaan johtuvan siitä, että kansalliset oikeusviranomaiset eivät ole esittäneet asiaa koskevaa pyyntöä (36).
French[fr]
Les retards étaient parfois dus à l’absence de demande de la part des autorités judiciaires nationales (36).
Hungarian[hu]
Néha úgy indokolják a késedelmet, hogy az a nemzeti igazságügyi hatóságoktól érkező kérelem hiányának tulajdonítható (36).
Italian[it]
I ritardi a volte si spiegano in quanto riconducibili a un’assenza di richieste da parte delle autorità giudiziarie nazionali (36).
Lithuanian[lt]
Kai kuriais atvejais yra paaiškinta, jog vėluojama dėl to, kad nacionalinės teisminės institucijos neprašo OLAF pagalbos (36).
Latvian[lv]
Dažkārt aizkavēšanās tiek skaidrota ar to, ka nav saņemts pieprasījums no valsts tiesu iestādēm (36).
Maltese[mt]
Xi kultant id-dewmien huwa spjegat li hu dovut għal nuqqas ta’ talba min-naħa tal-awtoritajiet ġudizzjarji nazzjonali (36).
Dutch[nl]
Soms kunnen vertragingen worden verklaard op grond van het feit dat de nationale gerechtelijke autoriteiten te weinig aanvragen indienen (36).
Polish[pl]
Opóźnienia są czasami wyjaśniane jako wynikające z braku wniosku ze strony krajowych organów sądowych (36).
Portuguese[pt]
Por vezes, os atrasos são explicados com a falta de um pedido por parte das autoridades judiciais nacionais (36).
Romanian[ro]
Întârzierile sunt explicate, în unele cazuri, ca fiind datorate nesolicitării din partea autorităților judiciare naționale (36).
Slovak[sk]
Omeškania sa niekedy zdôvodňujú chýbajúcou žiadosťou zo strany vnútroštátnych súdnych orgánov (36).
Slovenian[sl]
V nekaterih primerih je kot razlog zamude navedeno dejstvo, da nacionalni sodni organi niso vložili zahteve (36).
Swedish[sv]
Förseningarna förklaras ibland med att de beror på uteblivna reaktioner från nationella rättsliga myndigheter (36).