Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge de ansvarlige i hjælpeorganisationen Læger uden Grænser, som er til stede i området, er antallet af dødsfald reelt endnu højere: Konkret er flere tilfælde ikke blevet registreret, alene af den grund at ofrenes familier ikke kunne identificere årsagen til dødsfaldet.
German[de]
Laut den Einsatzverantwortlichen vor Ort von Ärzte ohne Grenzen ist die tatsächliche Zahl der Todesfälle noch höher: Viele Vergiftungsfälle seien nicht gemeldet worden, weil sie von den Familienangehörigen der Opfer nicht als solche erkannt worden seien.
Greek[el]
Σύμφωνα με τους υπεύθυνους της οργάνωσης «Γιατροί Χωρίς Σύνορα» που δραστηριοποιούνται στην περιοχή, ο πραγματικός αριθμός των θανάτων είναι ακόμη μεγαλύτερος. Πράγματι, πολλά περιστατικά δεν έχουν καταγραφεί μόνο και μόνο επειδή δεν αναγνωρίζονται ως τέτοια από τους συγγενείς των θυμάτων.
English[en]
According to Médecins Sans Frontières managers present in the area, the actual number of deaths is even higher: many cases have gone unrecorded simply because the victims’ relatives did not recognise the cause of death.
Spanish[es]
Según los responsables de la organización Médicos sin Fronteras allí presentes, el número real de fallecidos es superior: lo cierto es que muchos casos no han sido registrados sólo porque los padres de las víctimas no los han reconocido de este modo.
Finnish[fi]
Paikalla olevien Lääkärit ilman rajoja ‐järjestön vastaavien henkilöiden mukaan kuolleiden todellinen lukumäärä on arvioitua suurempi. Lukuisia tapauksia ei nimittäin ole rekisteröity vain siksi, koska vanhemmat eivät ole tunnistaneet lastensa kuolemien syitä.
French[fr]
Selon les responsables de l’organisation Médecins sans frontières présents sur place, le nombre réel des décès serait encore plus élevé: de nombreux cas n’auraient en effet pas été enregistrés uniquement parce que les parents des victimes n’ont pas reconnu ces décès comme étant dus à un empoisonnement au plomb.
Italian[it]
Secondo i responsabili dell'organizzazione Medici Senza Frontiere presenti in loco, il reale numero dei decessi sarebbe ancora più alto: numerosi casi, infatti, non sarebbero stati registrati solo perché non riconosciuti come tali dai parenti delle vittime.
Dutch[nl]
Volgens plaatselijke medewerkers van Artsen zonder grenzen zou het werkelijke aantal doden hoger liggen: veel gevallen zouden niet zijn geregistreerd omdat de familie van de slachtoffers niet wilde erkennen dat de kinderen gestorven waren aan loodvergiftiging.
Portuguese[pt]
Segundo os responsáveis da organização Médicos Sem Fronteiras presentes no local, o número efectivo de mortes deverá ser ainda mais elevado: com efeito, muitos casos não terão sido registados, simplesmente porque não foram reconhecidos como tal pelos familiares das vítimas.
Swedish[sv]
Enligt företrädare för organisationen Läkare utan gränser på platsen är den verkliga dödssiffran dock ännu högre. Många dödsfall har nämligen inte anmälts eftersom offrens anhöriga inte har kopplat dem till blyförgiftning.