Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nianang okasyona nangamuyo siya sa Ginoo sa pagtabang sa mga Santos sa ilang mga paningkamot sa pagtubos sa mga patay: “Kamo ba ... motugot sa balaang mga mensahero nga mobisita kanato sulod niining sagradong mga bungbong ug mopaila kanato kalabut sa buhat nga ato gyud nga ipahigayon alang sa atong mga patay.
Danish[da]
Ved den lejlighed bønfaldt han Herren om at hjælpe de hellige i deres bestræbelser på at forløse de døde: »Vil du ... lade hellige budbringere besøge os inden for disse hellige mure og forklare os om det værk, som vi skal udføre på vegne af vore døde.
German[de]
Dabei bat er den Herrn inständig, den Heiligen in ihren Bemühungen, die Toten zu erlösen, beizustehen: „Mögest du ... heiligen Boten gestatten, uns in diesen heiligen Mauern zu erscheinen und sich uns im Hinblick auf das Werk, das wir für die Toten vollbringen sollen, kundzutun.
English[en]
On that occasion he pleaded with the Lord to help the Saints in their efforts to redeem the dead: “Wilt thou ... permit holy messengers to visit us within these sacred walls and make known unto us with regard to the work we should perform in behalf of our dead.
Spanish[es]
En esa ocasión, rogó al Señor que ayudara a los santos en sus esfuerzos por redimir a los muertos: “Ten a bien... permitir que nos visiten mensajeros santos dentro de estas sagradas paredes y nos instruyan con respecto a la obra que debemos realizar en beneficio de nuestros muertos.
Finnish[fi]
Tuossa tilaisuudessa hän pyysi Herraa auttamaan pyhiä heidän pyrkimyksissään lunastaa kuolleet: ”Sallithan – – pyhien sanansaattajien käydä luonamme näiden pyhien seinien sisäpuolella ja tehdä meille tiettäväksi sitä työtä, jota meidän tulee suorittaa kuolleidemme puolesta.
Fijian[fj]
Ena soqo o ya e vakamamasu kina vua na Turaga me vukei ira na Yalododonu ena nodra sasaga me ra veivueti vei ira na mate: “Mo ni yalovinaka ... ka vakatarai ira na italai tabu me ra sikovi keimami ena loma ni veilalaga tabu oqo ka vakaraitaka vei keimami na veika me baleta na cakacaka me keimami vakayacora ena vukudra na neimami mate.
French[fr]
À cette occasion il a imploré le Seigneur d’aider les saints dans leurs efforts pour racheter les morts : « Veuille... permettre à de saints messagers de nous visiter dans cette enceinte sacrée et de nous faire connaître ce qui concerne l’œuvre que nous devons faire pour nos morts.
Hungarian[hu]
Abban az esetben azért könyörgött az Úrhoz, hogy segítsen a szenteknek a halottak megváltására tett erőfeszítéseikben: „Kérünk, ... engedd meg, hogy szent hírnökök látogassanak meg minket e szent falak között, és feltárják előttünk a munkát, melyet halottaink javára el kell végeznünk!
Indonesian[id]
Pada kesempatan itu dia memohon kepada Tuhan agar membantu para Orang Suci dalam upaya mereka untuk menebus mereka yang telah meninggal: “Maukah Engkau ... memperkenankan para utusan kudus mengunjungi kami di dalam dinding-dinding kudus ini dan memberitahu kami sehubungan dengan pekerjaan yang hendaknya kami lakukan untuk kepentingan orang-orang kami yang telah mati.
Italian[it]
In quell’occasione implorò il Signore di aiutare i santi nell’opera di redenzione dei morti: «Tu... permetterai ai santi messaggeri di visitarci tra queste sacre mura e farci sapere riguardo all’opera che ci è richiesta a favore dei nostri morti.
Japanese[ja]
その際,ウッドラフ大管長は,死者を贖う働きにおいて聖徒たちを助けてくださるよう,主に懇願した。「 どうぞ......聖なる使者をこの神聖な壁の内側に遣わし,死者の代わりに執り行う必要のある業についてお教えください。
Korean[ko]
그때 그는 주님께 죽은 자를 구속하기 위해 노력하는 성도들을 도와 달라고 간구했다. “당신께서 거룩한 사자를 보내시어 저희를 방문케 하시며 저희가 죽은 자를 대신하여 행해야 할 일들을 저희에게 알게 하시옵소서.
Norwegian[nb]
Ved denne anledningen bønnfalt han Herren om å hjelpe de hellige i deres innsats for å forløse de døde: «Vil du ... la hellige sendebud besøke oss innen disse hellige vegger og tilkjennegi for oss det arbeid vi skulle utføre på vegne av våre avdøde.
Dutch[nl]
Bij die gelegenheid vroeg Hij de Heer om de heiligen te helpen bij de verlossing van de doden: ‘Geef (...) dat heilige gezanten ons binnen deze gewijde muren bezoeken om ons te laten weten wat wij moeten doen ten behoeve van onze doden.
Portuguese[pt]
Nessa ocasião, suplicou ao Senhor que ajudasse os santos em seu empenho para redimir os mortos: “Permite que santos mensageiros nos visitem no interior dessas paredes sagradas e nos mostrem como proceder no tocante à obra que devemos realizar em favor de nossos mortos.
Russian[ru]
На той церемонии он в молитве просил Господа помогать Святым в их искупительной работе для умерших: “Разреши... святым посланникам посещать нас в этих священных стенах и просвещать нас в отношении той работы, что мы должны совершить от имени наших умерших.
Samoan[sm]
I lena faatasiga sa ia aioi atu ai i le Alii e fesoasoani i le Au Paia i a latou taumafaiga ina ia faaolaina e ua oti: “Ia e ... faatagaina au avefeau paia e asiasi mai ia i matou i totonu o nei puipui paia ma faailoa mai ia i matou e tusa ai ma le galuega e tatau ona matou faatinoina mo e ua oti.
Swedish[sv]
Vid detta tillfälle vädjade han till Herren om hjälp till de heliga i deras arbete med att återlösa de döda: ”Vill du ... låta heliga budbärare besöka oss inom dessa heliga väggar och tillkännage för oss hur vi ska utföra arbetet för våra döda.
Tagalog[tl]
Sa okasyong iyon hiniling niya sa Panginoon na tulungan ang mga Banal sa pagsisikap nilang tubusin ang mga patay: “Maaari ba ninyong ... tulutang dalawin kami ng mga banal na sugo sa loob ng mga sagradong gusaling ito at ipaalam sa amin ang gawaing dapat naming gawin para sa aming mga patay.
Tongan[to]
‘I he ouau ko iá, na‘á ne tautapa ai ki he ‘Eikí ke Ne tokoni‘i ‘a e Kāingalotú ‘i he‘enau feinga ke huhu‘i ‘a e kakai pekiá: “ ‘Alo‘ofa mu‘a ... ‘o fakangofua ha kau talafekau mā‘oni‘oni ke nau ‘a‘ahi mai kiate kimautolu ‘i loto ‘i he ngaahi holisi toputapú ni mo fakahā mai kiate kimautolu ‘a e me‘a ke fai fekau‘aki mo e ngāue ‘oku totonu ke mau fakahoko ma‘a homau kakai kuo pekiá.
Tahitian[ty]
I taua taime ra ua ti‘aoro oia i te Fatu ia tauturu i te Feia Mo‘a i roto i ta ratou mau tautooraa no te faaora i te feia i pohe: « A faati‘a na oe i te mau ve‘a mo‘a ia haere mai e farerei ia matou i roto i teie nei mau pàpà‘i mo‘a e no te faaite mai ia matou i te ohipa e ti‘a ia matou ia rave no to matou mau taata tei pohe.
Ukrainian[uk]
При цій нагоді він молив Господа допомогти святим у їхніх зусиллях викупити мертвих: “Дозволь ... святим посланцям відвідувати нас у цих священних стінах і відкривати нам знання стосовно роботи, яку ми повинні виконувати для наших мертвих.