Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според обстоятелствата в конкретния случай подобно съжителство в общо домакинство може да е необходимо именно за да може детето да продължи и завърши обучението си.
Czech[cs]
Podle okolností konkrétního případu může být takové soužití ve společné domácnosti potřebné právě pro to, aby bylo dítěti umožněno pokračovat ve studiu a toto studium ukončit.
Danish[da]
Afhængigt af omstændighederne i hvert enkelt tilfælde kan et sådant bofællesskab netop være nødvendigt for at give barnet mulighed for at fortsætte og afslutte sin uddannelse.
German[de]
Je nach den Umständen des Einzelfalls kann ein solches Zusammenleben in häuslicher Gemeinschaft gerade deshalb erforderlich sein, um dem Kind die Fortsetzung und den Abschluss seiner Ausbildung zu ermöglichen.
Greek[el]
Ανάλογα με τις περιστάσεις της εκάστοτε περίπτωσης, η συγκατοίκηση στην οικογενειακή εστία ενδέχεται να είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση της συνέχισης και της ολοκλήρωσης της εκπαίδευσής του.
English[en]
(90) Depending on the circumstances of the individual case, living together in a common family home may be precisely what is required in order to ensure that a child is able to pursue and to complete its studies.
Spanish[es]
(90) En función de las circunstancias del caso concreto, esa convivencia familiar puede ser necesaria precisamente para que el hijo pueda continuar y concluir su formación.
Estonian[et]
90) Olenevalt üksikjuhtumi asjaoludest võib ühises leibkonnas elamine olla vajalik just selleks, et laps saaks õpinguid jätkata ja need lõpetada.
Finnish[fi]
90) Yksittäisen tapauksen yksityiskohtien mukaan tällainen samassa taloudessa asuminen voi olla välttämätöntä nimenomaan sen vuoksi, että lapsi voi jatkaa koulutustaan ja viedä sen loppuun.
French[fr]
Selon les circonstances du cas d’espèce, il peut justement être nécessaire que parent et enfant vivent sous un même toit pour que l’enfant puisse poursuivre et terminer ses études.
Hungarian[hu]
90) Az egyedi eset körülményeitől függően egy ilyen, közös háztartásban való együttélés éppen azért lehet szükséges, hogy lehetővé tegye a gyermek számára a tanulmányai folytatását és befejezését.
Italian[it]
Secondo le circostanze di ogni singolo caso, una siffatta coabitazione può risultare necessaria proprio per permettere al figlio di proseguire e portare a termine la propria formazione.
Lithuanian[lt]
Nelygu konkretaus atvejo aplinkybės, toks gyvenimas kartu su tėvais kaip tik gali būti reikalingas, kad vaikas galėtų tęsti ir baigti mokslus.
Latvian[lv]
Atkarībā no konkrētā gadījuma apstākļiem šāda dzīvošana vienā mājsaimniecībā var būt nepieciešama tieši tādēļ, lai bērnam ļautu turpināt un pabeigt mācības.
Maltese[mt]
Skont iċ-ċirkustanzi tal-każ partikolari, jista’ jkun ġustament neċessarju li l-ġenitur u t-tfal jgħixu taħt l-istess saqaf sabiex it-tfal ikunu jistgħu ikomplu u jispiċċaw l-istudji tagħhom.
Dutch[nl]
90) Al naar de omstandigheden van het geval kan juist dit samenwonen onder één dak noodzakelijk zijn om het kind in staat te stellen, zijn opleiding voort te zetten en af te ronden.
Polish[pl]
W zależności od okoliczności danego przypadku takie wspólne zamieszkiwanie we wspólnym gospodarstwie domowym może być dlatego niezbędne, by umożliwić dziecku kontynuowanie i ukończenie jego kształcenia.
Portuguese[pt]
Consoante as circunstâncias do caso concreto, essa vivência em economia comum pode ser precisamente necessária para permitir ao filho a prossecução e a conclusão dos seus estudos.
Romanian[ro]
În funcție de împrejurările speței, o astfel de conviețuire în cadrul aceleiași gospodării poate fi tocmai de aceea necesară pentru a permite copilului să își continue și să își finalizeze studiile.
Slovak[sk]
90) Podľa okolností konkrétneho prípadu môže byť také spolužitie v spoločnej domácnosti práve preto nevyhnutné, aby sa dieťaťu umožnilo pokračovať vo vzdelávaní a ukončiť ho.
Slovenian[sl]
90) Glede na okoliščine posameznega primera je lahko življenje v skupnem gospodinjstvu nujno ravno zato, da bi se otroku omogočilo nadaljevanje in zaključek izobraževanja.
Swedish[sv]
90) Beroende på omständigheterna i det enskilda fallet kan det vara nödvändigt med ett gemensamt hushåll för att det ska vara möjligt för barnet att fortsätta och avsluta sin utbildning.