Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geestelikes van die Christendom het onmiddellik getoon hoe hulle oor ons sendingwerk voel.
Arabic[ar]
لم يتأخر رجال دين العالم المسيحي في اظهار موقفهم من العمل الارسالي.
Bemba[bem]
Ukwabula ukupoose nshita, bashimapepo ba mu Kristendomu balangile ifyo balemona umulimo wesu uwa bumishonari.
Bulgarian[bg]
Духовенството на псевдохристиянството веднага ни показа какво изпитваше към нашата мисионерска дейност.
Bislama[bi]
Kwiktaem nomo, ol lida blong Krisendom oli soem klia wanem tingting blong olgeta long saed blong wok blong prij blong mifala.
Bangla[bn]
অবিলম্বে খ্রীষ্টীয়জগতের পাদরি আমাদের মিশনারি কাজ সম্বন্ধে তাদের প্রতিক্রিয়া প্রকাশ করেন।
Cebuano[ceb]
Sa walay langan, gipadayag sa klero sa Kakristiyanohan ang ilang pagbati bahin sa among misyonaryong buluhaton.
Czech[cs]
Místní duchovní dali okamžitě najevo, jak se na naši misionářskou činnost dívají.
Danish[da]
Kristenhedens gejstlige var ikke sene til at give udtryk for hvad de mente om vores missionærarbejde.
German[de]
Die Geistlichen der Christenheit zeigten ohne Umschweife, was sie von unserem Missionswerk hielten.
Ewe[ee]
Kristodukɔa ƒe osɔfowo mehe ɖe megbe kura hafi ɖe alesi wose le wo ɖokui me tso míaƒe dutanyanyuigblɔdɔa ŋu la fia o.
Efik[efi]
Ye unana ubiatini, mme ọkwọrọ ederi Christendom ẹma ẹwụt nte mmimọ ikesede utom isụn̄utom nnyịn.
Greek[el]
Χωρίς καθυστέρηση, οι κληρικοί του Χριστιανικού κόσμου έδειξαν πώς αισθάνονταν για το ιεραποστολικό μας έργο.
English[en]
Without delay, the clergy of Christendom showed how they felt about our missionary work.
Spanish[es]
Los miembros del clero de la cristiandad no tardaron en demostrar qué opinión tenían de nuestra obra misional.
Estonian[et]
Viivitamatult näitasid ristiusu vaimulikud, mida nad meie misjonitööst arvavad.
Finnish[fi]
Kristikunnan papisto osoitti viipymättä, mitä se ajatteli lähetystyöstämme.
Fijian[fj]
Sega ni bera na nodra yavala na italatala ni lotu ena nodra vakaraitaka na nodra cata na neitou cakacaka vakaulotu.
French[fr]
Les ecclésiastiques de la chrétienté n’ont pas tardé à faire savoir ce qu’ils pensaient de notre activité.
Ga[gaa]
Kristendom osɔfoi lɛ shashaooo shi kwraa ni amɛtsɔɔ bɔ ni amɛnu he yɛ wɔ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ he amɛha.
Gujarati[gu]
અમે ત્યાં ગયા ત્યારે, ત્યાંના કહેવાતા ખ્રિસ્તીઓના પાદરીઓને અમારું મિશનરી કામ જરાય ગમતું ન હતું.
Gun[guw]
To afọdopolọji, sinsẹ̀ngán Mẹylọhodotọklisti tọn lẹ do nuhe yin numọtolanmẹ yetọn gando azọ́n mẹdehlan tọn mítọn go hia.
Hebrew[he]
הכמורה לא איחרה להראות מה דעתה על פעילות ההטפה שלנו.
Hindi[hi]
ईसाईजगत के पादरियों ने बहुत जल्द दिखा दिया कि वे हमारे मिशनरी काम को पसंद नहीं करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gilayon nga ginpakita sang mga klero sang Cristiandad ang ila balatyagon tuhoy sa amon misyonero nga hilikuton.
Croatian[hr]
Tamošnji svećenici brzo su pokazali svoj stav prema našem misionarskom djelu.
Hungarian[hu]
A kereszténység papsága késedelem nélkül megmutatta, hogy mit szól a misszionáriusi munkánkhoz.
Armenian[hy]
Հոգեւորականներն անմիջապես ցույց տվեցին իրենց վերաբերմունքը մեր միսիոներական գործունեության նկատմամբ։
Indonesian[id]
Tanpa menunda-nunda, para pemimpin agama Susunan Kristen menunjukkan perasaannya terhadap pekerjaan kami sebagai utusan injil.
Igbo[ig]
N’egbughị oge, ndị ụkọchukwu Krisendọm gosipụtara otú ọrụ ozi ala ọzọ anyị dị ha.
Iloko[ilo]
Saan a nagtaktak dagiti klero ti Kakristianuan a bimmusor iti trabahomi kas misionero.
Italian[it]
Senza perdere tempo, il clero della cristianità dimostrò qual era la sua posizione in relazione alla nostra opera missionaria.
Japanese[ja]
早速,キリスト教世界の僧職者たちは,わたしたち宣教者の業をどう思っているかを明らかにしました。
Georgian[ka]
ქრისტიანულმა სამღვდელოებამ ჩვენი მისიონერული საქმიანობისადმი თავისი დამოკიდებულება მალევე გამოავლინა.
Kannada[kn]
ಅತಿ ಬೇಗನೆ, ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚದ ಪಾದ್ರಿಗಳು ನಮ್ಮ ಮಿಷನೆರಿ ಕೆಲಸದ ಕುರಿತು ತಮಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತದೆಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그리스도교국의 교직자들은 우리의 선교 활동에 대해 어떻게 느끼는지를 지체 없이 보여 주었습니다.
Lingala[ln]
Mosika te, bakonzi ya mangomba ya boklisto ya nkombo balakisaki polele ete bazali koyina mosala na biso.
Lozi[loz]
Kapili-pili, ba bahulu ba bulapeli bwa Krestendomu ba bonisa mo ne ba ikutwela ka za musebezi wa luna wa bulumiwa.
Lithuanian[lt]
Krikščionijos dvasininkai nedelsdami parodė, ką mano apie mūsų misionierišką veiklą.
Luba-Lulua[lua]
Diakamue, balombodi ba bitendelelu ba Bukua-Buena-Kristo bakaleja muvuabu kabayi banyishe mudimu wetu wa bu-misionere.
Latvian[lv]
Kristīgās baznīcas garīdzniecība nekavējoties parādīja, ko viņi domā par mūsu darbību.
Malagasy[mg]
Tsy niandry ela ny mpitondra fivavahana tao amin’ny Kristianisma Anarana, fa nampiseho ny fiheverany ny asa misionera nataonay.
Macedonian[mk]
Свештенството на христијанскиот свет веднаш покажа што мисли за нашето мисионерско дело.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെതന്നെ ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ വൈദികർ ഞങ്ങളുടെ മിഷനറി വേലയെ എതിർക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती धर्मजगताच्या पाळकांनीसुद्धा कसलाही उशीर न लावता आमच्या मिशनरी कार्याबद्दल प्रतिक्रिया दाखवली.
Maltese[mt]
Mingħajr telf taʼ żmien, il- kleru tal- Kristjaneżmu wera kif kien iħossu dwar ix- xogħol missjunarju tagħna.
Norwegian[nb]
Kristenhetens presteskap var snare til å vise hva de syntes om vårt arbeid som misjonærer.
Nepali[ne]
मसीहीजगत्का पादरीहरूले हाम्रो मिसनरी कार्यप्रति आफ्नो दृष्टिकोण प्रकट गर्न कुनै ढिलाइ गरेनन्।
Dutch[nl]
Zonder uitstel liet de geestelijkheid van de christenheid merken hoe ze over ons zendingswerk dacht.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le go senya nako, baruti ba Bojakane ba ile ba re bontšha kamoo ba bego ba ikwa ka gona ka modiro wa rena wa boromiwa.
Nyanja[ny]
Atsogoleri a Matchalitchi Achikristu sanazengereze, anasonyeza mmene ankamvera chifukwa cha ntchito yathu yaumishonale.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ ਪਾਦਰੀਆਂ ਨੇ ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਵਿਚ ਜ਼ਰਾ ਜਿੰਨੀ ਵੀ ਢਿੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਿਸ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦੇਖਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Klero di kristiandat no a tarda mashá pa mustra kiko nan ta pensa di nos trabou di misionero.
Pijin[pis]
Stretawe, feeling bilong olketa bigman bilong Christendom abaotem missionary waka bilong mifala hem showaot klia.
Polish[pl]
Wkrótce po naszym przyjeździe duchowni chrześcijaństwa dali poznać, że nie w smak im nasza praca misjonarska.
Portuguese[pt]
Os clérigos da cristandade logo deixaram claro seus sentimentos em relação à nossa obra missionária.
Rundi[rn]
Bidatevye, abakuru b’amadini y’Abiyita Abakirisu barerekanye ukuntu biyumva ku vyerekeye igikorwa cacu c’ubumisiyonari.
Russian[ru]
Духовенство христианских церквей сразу же показало, как оно относится к нашей миссионерской деятельности.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi b’amadini yiyita aya Gikristo bahise batwereka icyo batekerezaga ku murimo w’abamisiyonari.
Sango[sg]
Hio, amokonzi ti Chrétienté afa tënë ti bê ti ala na ndo kua ti e ti missionnaire.
Sinhala[si]
අපේ මිෂනාරි සේවය ගැන තමන්ට හැඟෙන ආකාරය ප්රකාශ කරන්න එහි සිටිය ක්රිස්තියානි ලෝකයේ පූජකයන්ට වැඩි කල් ගත වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Duchovenstvo kresťanstva bez meškania dalo najavo svoj názor na našu misionársku činnosť.
Slovenian[sl]
Duhovščina tako imenovanega krščanstva je nemudoma pokazala, kaj meni o našem misijonarskem delu.
Samoan[sm]
E leʻi faatalatū lava le failotu o atunuu Kerisiano e faailoa mai lo latou lagona e uiga i la matou galuega faamisionare.
Shona[sn]
Vasingadyi manonoko, vafundisi vechiKristudhomu vakaratidza manzwiro avo nezvebasa redu roumishinari.
Albanian[sq]
Pa vonesë, kleri i të ashtuquajturit krishterim e shfaqi hapur atë që mendonte për veprën tonë misionare.
Serbian[sr]
Hrišćansko sveštenstvo je odmah pokazalo šta misli o našem misionarskom delu.
Sranan Tongo[srn]
Den kerki tiriman fu Krestenhèit no ben draidrai fu sori fa den ben denki fu a zendelingwroko fu wi.
Southern Sotho[st]
Baruti ba Bokreste-’mōtoana ba ile ba potlakela ho bontša hore na ba ikutloa joang ka mosebetsi oa rōna oa boromuoa.
Swedish[sv]
Kristenhetens präster visade direkt vad de tyckte om vårt missionärsarbete.
Swahili[sw]
Punde si punde, makasisi wa dini zinazojiita za Kikristo walionyesha chuki kwa kazi yetu ya mishonari.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde, makasisi wa dini zinazojiita za Kikristo walionyesha chuki kwa kazi yetu ya mishonari.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்திலேயே, எங்கள் மிஷனரி வேலையின்மீது கிறிஸ்தவமண்டல பாதிரிமார் வெறுப்பை காட்ட ஆரம்பித்தனர்.
Telugu[te]
క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యపు ప్రీస్టులు తాము మా మిషనరీ పని గురించి ఎలా భావిస్తున్నారన్నది మాకు వెంటనే చూపించారు.
Thai[th]
นัก เทศน์ นัก บวช แห่ง คริสต์ ศาสนจักร ไม่ รอ ช้า ที่ จะ แสดง ให้ เห็น ว่า เขา รู้สึก อย่าง ไร ต่อ งาน เผยแพร่ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸናሕና ኣቕሽሽቲ ህዝበ- ክርስትያን ብዛዕባ ሚስዮናዊ ዕዮና ዘለዎም ኣረኣእያ ኽንጸባረቕ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Agad-agad, ipinakita ng klero ng Sangkakristiyanuhan ang kanilang nadama hinggil sa aming gawaing pangmisyonero.
Tswana[tn]
Baruti ba Labokeresete ba ne ba bontsha ka bonako gore ba ikutlwa jang ka tiro ya rona ya borongwa.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai toe tatalí, na‘e fakahaa‘i ‘e he ha‘a faifekau ‘o e Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané ‘a e anga ‘o ‘enau ongo‘i fekau‘aki mo ‘ema ngāue fakamisinalé.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim ol pris pasto bilong Kristendom i kamapim tingting bilong ol long wok misineri bilong mipela.
Turkish[tr]
Çok geçmeden Hıristiyan Âleminin din adamları vaaz etme faaliyetimiz hakkında ne düşündüklerini gösterdiler.
Tsonga[ts]
Handle ko dya nkarhi, vafundhisi va Vujagana va kombise ndlela leyi a a va titwa ha yona hi ntirho wa hina wa vurhumiwa.
Twi[tw]
Kristoman mu asɔfo no daa sɛnea wɔte nka wɔ yɛn asɛmpatrɛw adwuma no ho adi ntɛm ara.
Tahitian[ty]
Aita i maoro, ua faaite te pǔpǔ ekalesiatiko o te Amuiraa faaroo Kerisetiano mai te aha to ratou huru i nia i ta matou ohipa mitionare.
Ukrainian[uk]
Духівництво загальновизнаного християнства відразу виявило своє ставлення до нашої місіонерської праці.
Urdu[ur]
بغیر کسی تاخیر کے دُنیائےمسیحیت کے پادریوں نے ظاہر کر دیا کہ وہ ہمارے مشنری کام کی بابت کیسا محسوس کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Hu sa athu fhela na tshifhinga, vhafunzi vha ḽa Vhudzhagane vho sumbedza nḓila ine vha ḓipfa ngayo nga ha mushumo washu wa vhurumiwa.
Vietnamese[vi]
Hàng giáo phẩm các đạo xưng theo Đấng Christ lập tức bày tỏ thái độ đối với công việc truyền giáo của chúng tôi.
Wallisian[wls]
Mole tuai, pea neʼe fakahā e te kau takitaki lotu ʼo te Keletiate tanatou manatu ʼo ʼuhiga mo tamā gāue faka misionea.
Xhosa[xh]
Bengaphozisanga maseko, abefundisi beNgqobhoko bazibonakalisa indlela ababevakalelwa ngayo ngomsebenzi wethu wobuvangeli basemazweni.
Yoruba[yo]
Àwọn àlùfáà ṣọ́ọ̀ṣì ò jáfara rárá, láti jẹ́ ká mọ bí iṣẹ́ míṣọ́nnárì wa ṣe rí lára àwọn.
Zulu[zu]
Abefundisi beLobukholwa abapholisanga maseko ukubonisa ukuthi babezizwa kanjani ngomsebenzi wethu wezithunywa zevangeli.