Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
7 Това е абсолютно задължение, което ние дължим на Бога, на ангелите, с които ще трябва да застанем, също и на самите нас, на нашите жени и деца, които са били заставени да се превият от скръб, печал и грижи под най-проклетата власт на убийството, тиранията и подтисничеството, подкрепяно, подстрекавано и поддържано от влиянието на онзи дух, който толкова силно прикова изповеданията на бащите, които са наследили лъжи, към сърцата на децата, и изпълни света със смут, който става все по-силен и по-силен, и сега е главният извор на всичката поквара, и цялата аземя стене под тежестта на беззаконието му.
Catalan[ca]
7 És una obligació imperativa que tenim amb Déu, i amb els àngels davant dels quals ens presentarem, i amb nosaltres mateixos, i les nostres esposes i fills que s’han vist en la necessitat de doblegar-se d’angoixa, tristor i angúnies, sota la mà més maleïda de l’homicidi, tirania i opressió, recolzada, tot incitada i sostinguda per la influència d’aquell esperit que tan fortament té clavats al cor dels fills els credos dels seus pares, els quals han rebut mentides d’herència, i ha emplenat el món de confusió, cada vegada més forta, que ara s’ha tornat en la font de tota corrupció, i fa que la terra sencera gemegui sota el pes de la seva iniquitat.
Cebuano[ceb]
7 Mao kini ang usa ka dili malikayan nga katungdanan nga kita nakautang ngadto sa Dios, sa mga anghel, kang kinsa kita pagadad-on aron mobarug, ug usab sa atong mga kaugalingon, sa atong mga asawa ug mga anak, kinsa gihimo nga mag-antus uban ang kaguol, kasakit, kabalaka, ubos sa labing dautan nga kamot sa pagpatay, panlupig, ug pagdaug-daug, gitabangan ug giawhag ug gituboy pinaagi sa impluwensya niana nga espiritu nga nakagamot pag-ayo sa mga tinuohan sa mga amahan, kinsa nakapanunod ug mga bakak, diha sa mga kasingkasing sa mga anak, ug mipuno sa kalibutan sa kalibug, ug nagtubo nga nagkaanam og kalig-on, ug karon mao ang labing dako nga hinungdan sa tanan nga pagkadautan, ug ang tibuok ayuta nag-agulo ubos sa kabug-at sa iyang pagkadautan.
Czech[cs]
7 Je naléhavou povinností, kterou dlužíme Bohu, andělům, s nimiž budeme přivedeni, abychom stáli, a také sobě, svým manželkám a dětem, které byly přinuceny sehnouti se se zármutkem, žalem a starostí pod nanejvýš zatratitelnou rukou vraždy, tyranie a útlaku podporovanou a podněcovanou a povzbuzovanou vlivem toho ducha, který tak silně přikoval kréda otců, kteří zdědili lži, k srdci dětí a naplnil svět zmatkem a stával se silnějším a silnějším a nyní je skutečnou hnací silou veškeré zkaženosti, a celá azemě sténá pod břemenem nepravosti jeho.
Danish[da]
7 Dette er en bydende pligt, som vi skylder Gud og de engle, sammen med hvem vi skal blive fremstillet, og også os selv, vore hustruer og børn, som har måttet bøje sig på grund af sorg, kummer og bekymring under den mest fordømte hånd af mord, tyranni og undertrykkelse, støttet og tilskyndet og opretholdt ved påvirkning fra den ånd, som så solidt har naglet fædrenes trosbekendelser, de løgne, som de har arvet, fast på børnenes hjerte og fyldt verden med forvirring, og som har vokset sig stærkere og stærkere og nu er selve drivkraften bag al fordærvelse, og hele ajorden stønner under vægten af dens syndighed.
German[de]
7 Es ist dies eine zwingende Pflicht, die wir Gott, den Engeln, bei denen wir einst stehen werden, und auch uns selbst, unseren Frauen und Kindern schulden, denn diese mußten sich voll Kummer, Trauer und Sorge unter die verdammenswürdigste Hand von Mord, Tyrannei und Unterdrückung beugen, die ihrerseits vom Einfluß des gleichen Geistes gestützt, angespornt und aufrechterhalten wird, der die Glaubensbekenntnisse der Väter, die Lügen ererbt haben, so stark im Herzen der Kinder hat einwurzeln lassen und der die Welt mit Verwirrung erfüllt hat und stärker und stärker geworden ist und jetzt die wahrhaftige Haupttriebfeder aller Verderbnis ist, und die ganze aErde stöhnt unter der Last seines Übeltuns.
English[en]
7 It is an imperative duty that we owe to God, to angels, with whom we shall be brought to stand, and also to ourselves, to our wives and achildren, who have been made to bow down with grief, sorrow, and care, under the most damning hand of murder, tyranny, and boppression, supported and urged on and upheld by the influence of that spirit which hath so strongly riveted the ccreeds of the fathers, who have inherited lies, upon the hearts of the children, and filled the world with confusion, and has been growing stronger and stronger, and is now the very mainspring of all corruption, and the whole dearth groans under the weight of its iniquity.
Spanish[es]
7 Es una obligación imperiosa que tenemos para con Dios y los ángeles, ante quienes nos presentaremos, así como para con nosotros mismos, nuestras esposas e hijos que han sido agobiados por la angustia, tristeza y congoja, bajo la mano más detestable del homicidio, la tiranía y la opresión, apoyados, incitados y sostenidos por la influencia de ese espíritu que tan fuertemente ha remachado los credos de los padres, quienes han heredado mentiras, en el corazón de los hijos, y ha llenado el mundo de confusión, y se ha estado haciendo cada vez más fuerte, y es ahora la fuente misma de toda corrupción, y la atierra entera gime bajo el peso de su iniquidad.
Estonian[et]
7 See on meie tungiv kohus Jumala ja inglite ees, kellega koos meid pannakse seisma, ja samuti meie endi ees, meie naiste ja laste ees, kes on surutud kummargile mure, kurbuse ja hingevaluga kõige hävitavama mõrvamise, türannia ja rõhumise käe alla, mida toetab, õhutab ja hoiab ülal selle vaimu mõju, kes on nii tugevasti laste südametesse kinni neetinud nende isade usutunnistused, kes on pärandanud valesid ja täitnud maailma segadusega ja on saanud üha tugevamaks ning ongi nüüd kogu see rikutuse allikas; ja kogu amaa oigab tema süütegude raskuse all.
Fanti[fat]
7 Ɔyɛ hɛn dwumason a ɔwɔ dɛ yedzi ma Nyankopɔn, sor abɔfo, hɔn na wɔnye hɛn bɛba ebegyina hɔ, nye hɛnankasa so hɛnho, hɛn yernom nye hɛn mba, a wɔasɔw yaw, na awerɛhow wɔ ewudzifo, etsirmɔdzenfo, na epoobɔfo nsa, hɔn a hɔn boafo nye dɛm sunsum no a ɔdze egyanom hɔn atorsɛm etsim, hɔn a woegya hɔn ator, na wɔdze ahyɛ mbofra hɔn akoma mu, na wɔdze adwensɛɛ ahyɛ wiadze mu mã, na worinyin ahoɔdzen mu kesi ahoɔdzen mu, na seseiara hɔn mu na ndabraba, nsisi, nye ndzeprɔwee nyina ne farba, na awiadze nyina si nkrum wɔ n’emumuyɛ no dur ase.
Finnish[fi]
7 Se on ehdoton velvollisuus, joka meillä on Jumalaa, enkeleitä, joiden rinnalle meidät viedään seisomaan, sekä itseämme, vaimojamme ja lapsiamme kohtaan, jotka on painettu kumaraan suremaan, murehtimaan ja huolehtimaan kaikkein kirotuimman murhan, hirmuvallan ja sorron käden alle, jota on tukenut ja yllyttänyt ja ylläpitänyt sen hengen vaikutus, joka on niitannut valheita perineiden isien uskontunnustukset hyvin lujasti lasten sydämiin ja täyttänyt maailman sekasorrolla ja on kasvanut yhä voimakkaammaksi ja on nyt kaiken turmeluksen päälähde, ja koko maa avaikeroi sen pahuuden painon alla.
Fijian[fj]
7 Oqori sa noda itavi bibi vua na Kalou, vei ira na agilosi eda na kau mai me da tu e matadra, ka vakatalega kina vei keda, vei ira na watida kei na luveda, io ko ira era sa vakalolovirataki ena rarawa, ena yaluma, kei na kauwai, mai na liga veivakacacani ni laba, na veivakasaurarataki, na veivakatotogani, e tokoni ka vakabekabei ka tutaki tiko mai na yalo koya, ka sa mai vakota dei ki na lomadra na luvedra na nodra ivakavuvuli na qase, era sa vakabauta na veika lasu, ka vakasinaita na vuravura ena veilecayaki, ka sa tubu cake tikoga na kena kaukauwa, sa yaco edaidai me ivurevure ni veika ca kecega, raica sa vutugu ko avuravura taucoko ena bibi ni ivalavala ca.
French[fr]
7 C’est un devoir impérieux que nous avons vis-à-vis de Dieu, des anges, parmi lesquels nous serons amenés à nous trouver, et aussi de nous-mêmes, de nos femmes et de nos enfants qui ont été courbés de chagrin, de tristesse et de souci sous la main exécrable du meurtre, de la tyrannie et de l’oppression, soutenue, poussée et maintenue par l’influence de cet esprit qui a si fortement rivé dans le cœur des enfants les croyances des pères, lesquels ont hérité de mensonges, qui a rempli le monde de confusion, est devenu de plus en plus fort et est maintenant la source même de toute corruption, et la aterre entière gémit sous le poids de son iniquité.
Gilbertese[gil]
7 Bon te tabe ae rang kakawaki are ti bae iai nakon te Atua, nakoia anera, ake ti na kairaki n tei ma ngaai, ao nakoira naba, nakoia buura ao natira, ake a tia ni imanonoaki bwa a na boobaraki ma te korakai n nano, te nanokawaki, ao raraoma, i aan bain te tiritiri ae rangi ni kabuakakaki, te tautaeka ma te tiritiri ao te aonikai, ao bwainikirinakiia aomata, are boutokaaki ao ni kaungaaki ao ni buokaki man ana kairiiri te tamnei are e a tia ni kamatoai aia onimaki ara bakatibu, ake a tia ni karekei koaua aika a kewe, i aon nanoia natiia, ao ni kaonrakea te aonaba n te mangaongao, ao e a tia n rang rikirake ni korakora man korakora, ao ngaia raoi ngkai oin taian mwakuri buaka ni kabane, ao te aaonaba ni kabuta e ngirangira i aan tinebun buakakana.
Croatian[hr]
7 To je neodložna dužnost koju dugujemo Bogu, anđelima, s kojima ćemo biti dovedeni da stojimo, i također nama samima, ženama našim i djeci, koji bijahu prisiljeni pognuti se s tugom, žalošću i brigom, pod najkletijom rukom umorstva, strahovlade i tlačenja, poduprtom i huškanom i podržavanom utjecajem onoga duha koji tako snažno zakova vjerovanja otaca, koji naslijediše laži, na srca djece, i ispuni svijet pomutnjom, i postajaše sve snažniji i snažniji, i sad je pravo izvorište sve pokvarenosti, i cijela azemlja stenje pod težinom bezakonja njegova.
Haitian[ht]
7 Se yon devwa san kondisyon nou dwe Bondye, zanj yo, zanj sa yo Bondye pral fè kanpe ansanm avèk nou yo, ak tèt pa nou, ak madanm nou, ak pitit nou yo ki te oblije koube anba lapenn, tristès, ak bezwen anba men asasen ki pi dane yo, tirani, ak opresyon, ki te soti anba enfliyans lespri sa a ki kontrekare avèk fòs tout kwayans zansèt yo, ki te plante manti, nan kè timoun yo, epi ki chaje mond lan avèk konfizyon, ki te devlope chak jou, epi ki se gwo kouran tout koripsyon kounyeya, epi tout atè a ap plenn anba pwa inikite li a.
Hungarian[hu]
7 Ez sürgető kötelesség, amivel tartozunk Istennek, az angyaloknak, akikkel odakerülvén együtt állunk majd, valamint önmagunknak, feleségeinknek és gyermekeinknek, akiket gyötrelemmel, bánattal és gonddal görnyesztett meg a gyilkosság, a zsarnokság és az elnyomás leginkább kárhozatra méltó keze, amit annak a szellemnek a hatása támogatott, serkentett és tartott fenn, amely nagyon erősen rászegezte a gyermekek szívére a hazugságokat öröklő atyák hitvallásait, és megtöltötte a világot zűrzavarral, és egyre erősebb és erősebb lett, míg mostanra minden romlandóság fő forrása, és az egész aföld gonoszságának súlya alatt nyög.
Armenian[hy]
7 Դա մի հրամայական պարտականություն է, որ մենք պարտական ենք Աստծուն, հրեշտակներին, որոնց հետ մենք կբերվենք կանգնելու, եւ նաեւ ինքներս մեզ, մեր կանանց ու երեխաներին, որոնք ստիպված են եղել խոնարհվել կսկիծով, վշտով ու հոգսով, մարդասպանության, բռնակալության եւ ճնշման ամենանզովյալ ձեռքի տակ, աջակցված, դրդված եւ նեցուկ եղած այն ոգու ազդեցությամբ, որը կեղծիք ժառանգած հայրերի համոզմունքներն այդպես ամուր գամել է զավակների սրտերին եւ աշխարհը լցրել է խառնաշփոթությամբ, եւ ավելի ու ավելի է ամրանում, եւ այժմ իրական շարժիչն է ամեն ապականության, եւ ողջ աերկիրը հառաչում է նրա անօրինության ծանրությունից:
Indonesian[id]
7 Adalah kewajiban yang mendesak yang menjadi utang kita kepada Allah, kepada para malaikat, dengan siapa kita akan dibawa untuk berdiri, dan juga kepada diri kita sendiri, kepada istri dan anak kita, yang telah dibuat membungkukkan diri dengan kesedihan, dukacita, dan kekhawatiran, di bawah tangan paling laknat dari pembunuhan, kezaliman, dan penindasan, didukung dan didorong dan disokong melalui pengaruh roh itu yang telah dengan sedemikian kuatnya memaku pernyataan kepercayaan dari leluhur, yang telah mewariskan kedustaan, ke atas hati anak-anak, dan memenuhi dunia dengan kekacauan, dan telah tumbuh semakin dan semakin kuat, dan yang sekarang bahkan pendorong utama dari segala kebusukan, dan seluruh abumi merintih di bawah bobot kedurhakaannya.
Igbo[ig]
7 Ọ bụ ọrụ ahaghị irụ nke anyị ji Chineke n’ụgwọ, ndị mụọ ozi, ndị a ga-akpọpụta anyị na ha iguzo, na kwa nye onwe anyị, nye ndị nwunye anyị na umu anyị, ndị e meworo ka ha jiri mwute rudata-ala, ọnụma, na nlekọta, n’okpuru aka nke kwesịrị nkatọ karịsịa nke igbu mmadụ, ọchịchị nchigbu, ochichi aka-ike, akwadoro na gbaa-ume na mesie-ike site n’ike na-aru ọrụ nke mmụọ ahụ nke kwadosiri-ike ntụgharị nke okwukwe nke ndị-ọzi nke ndị nna, ndị ritere ụgha nile, n’ebe obi nile nke ụmụ ha, na jiri ọgba-aghara mejupụta ụwa, ma nọọkwa na-eto n’ike-n’ike na bụrụ ugbụ a isi nke iru-unyi na aụwa nile, na-asụ ude n’okpuru ịdị arọ nke ajọọ-omume ya.
Iloko[ilo]
7 Nasken unay daytoy a pagrebbengan nga utangtayo iti Dios, kadagiti anghel, a pakaisaklangantayonto, ken iti bagbagitayo, kadagiti assawa ken annaktayo, a napagtamed a silaladingit, sileleddaang, ken panangisakit, iti babaen ti kadangkokan nga ima ti pammapatay, panangilupitlupit, ken panangirurumen, a tinarabay ken pinaregta ken intag-ay ti pangaring dayta espiritu a sibibileg a nangirematse kadagiti pagannurotan dagiti amma, a nangipatawid iti inuulbod, iti puspuso dagiti ubbing, ken nangpunno iti lubong iti pannakatikaw, ken pimmigsa a pimmigsa, ket isu itan ti kangrunaan a paratignay ti kinadakes, ket agas-asug ti intero a adaga iti kinadagsen ti kinamanagbasolna.
Icelandic[is]
7 Það er óhjákvæmileg skylda okkar gagnvart Guði, englunum, sem við verðum látin standa með, og einnig okkur sjálfum, eiginkonum okkar og börnum, sem beygð hafa verið af hryggð, sorg og áhyggjum undan níðingslegum morðum, harðstjórn og áþján, sem styrkt var, mögnuð og studd af áhrifum þess anda, sem svo sterklega hefur mótað trúarskoðanir feðranna, sem arfleitt hefur börnin að lygum og fyllt hefur heiminn af glundroða, og orðið hefur sterkari og sterkari og er nú aðaluppspretta allrar spillingar, og gjörvöll ajörðin stynur undan þunga misgjörða hans.
Italian[it]
7 È un dovere imperativo che dobbiamo a Dio e agli angeli, con i quali saremo condotti a stare, e anche a noi stessi, a nostra moglie e ai nostri figli, che hanno dovuto chinarsi con dolore, afflizione e affanno, sotto la mano dannata dell’omicidio, della tirannia e dell’oppressione, sostenuta, incitata e mantenuta dall’influenza di quello spirito che ha così fortemente ribadito il credo dei padri, che hanno ereditato menzogne, nel cuore dei figli, e ha riempito il mondo di confusione e si è fatto sempre più forte, ed è ora la vera molla di ogni corruzione, e la aterra intera geme sotto il peso della sua iniquità.
Japanese[ja]
7 これ は、わたしたち が 神 かみ に 対 たい して、また わたしたち が ともに 立 た たされる 天 てん 使 し たち に 対 たい して、また 殺害 さつがい や 圧制 あっせい や 暴虐 ぼうぎゃく の 最 もっと も 忌 い まわしい 手 て の 下 した で 嘆 なげ き、 悲 かな しみ、 不 ふ 安 あん で くじかれた わたしたち 自 じ 身 しん と 妻 さい 子 し に 対 たい して 負 お って いる、ぜひ と も 果 は たす べき 義 ぎ 務 む で ある。 その 殺害 さつがい や 圧制 あっせい や 暴虐 ぼうぎゃく の 最 もっと も 忌 い まわしい 手 て は、 偽 いつわ り を 受 う け 継 つ いだ 先 せん 祖 ぞ の 信条 しんじょう を 子 し 孫 そん の 心 こころ に しっかり と 打 う ち 込 こ み、 世 よ を 混乱 こんらん で 満 み たし、ますます 勢力 せいりょく を 増 ま し、 今 いま や すべて の 背 はい 徳 とく の 源 みなもと そのもの と なって いる、あの 霊 れい の 影響 えいきょう 力 りょく に よって 支 し 援 えん され、 促 うなが され、 支 ささ えられて いる。 そして、1 全 ぜん 地 ち は その 罪 ざい 悪 あく の 重 おも さ の 下 した で うめいて いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Aʼan jun li qatenebʼankil aajel ru, li tento saʼ qabʼeen chiru li Dios, chiruhebʼ li anjel, rochbʼeenebʼ li tookʼameʼq wiʼ chi xaqliik, ut joʼkan ajwiʼ chiqu laaʼo, chiruhebʼ li qixaqil ut li qakokʼal, li keʼmineʼ ru chixkubʼsinkil ribʼebʼ rikʼin yaabʼak, rahoʼk chʼoolej, ut xiw, rubʼel li uqʼej qʼaxal xikʼobʼaal re kamsink, maaʼusil taqlank, ut rahobʼtesink, chi tenqʼanbʼil ut chi elajinbʼil ut chi xaqabʼanbʼil xbʼaan lix wankil li musiqʼej aʼan li kixjunaji chi qʼaxal kaw lix paabʼahomebʼ li yuwaʼbʼej, li keʼeechanink re li tikʼtiʼ, rikʼin lix chʼoolebʼ li alal kʼajolbʼej, ut li kixnujobʼresi li ruchichʼochʼ rikʼin xsachik li naʼlebʼ, ut timil timil xniman xmetzʼew, ut anajwan aʼan tzʼaqal laj tiikisinel re chixjunil li poʼeʼk, ut naʼaakanak chixjunil li aruchichʼochʼ rubʼel raalil lix maaʼusilal.
Khmer[km]
៧គឺជា កាតព្វកិច្ច ដ៏ ចាំ បាច់ ដែល យើង មាន ចំពោះ ព្រះ ចំពោះ ពួក ទេវតា ដែល ពួក យើង នឹង ត្រូវ បាន នាំ មក ឈរ ជាមួយ ហើយ ចំពោះ ខ្លួន យើង ផ្ទាល់ ចំពោះ ប្រពន្ធ កូន យើង ដែល ត្រូវ បាន ធ្វើ ឲ្យ ឱន ចុះ ដោយ ការ ទុក្ខ ព្រួយ សោកសៅ និង ទុក្ខ សង្រេង នៅ ក្រោម កណ្ដាប់ ដៃ ដ៏ អា ស្រូវ បំផុត នៃ ឃាតករ អំណាច ផ្ដាច់ ការ និង ការ សង្កត់សង្កិន ដែល បាន គាំទ្រ និង ទ្រ ទ្រង់ ដោយ ឥទ្ធិពល នៃ វិញ្ញាណ នោះ ដែល បាន បញ្ចុះ ជំនឿ ទាំង ឡាយ ដល់ ពួក អយ្យកោ ដែល បាន អំពើ កុហក ទាំង ឡាយ ត មក ក្នុង ដួង ចិត្ត នៃ កូន ចៅ ហើយ បាន បំពេញ ពិភពលោក ដោយ ចលាចល ហើយ បាន រីក កាន់តែ ធំ ឡើងៗ ហើយ ឥឡូវ នេះ ទៅ ជា ប្រភព ទឹក ដ៏ ពេញ ទំហឹង នៃ ការ ពុករលួយ ទាំង អស់ ហើយ កផែនដី ទាំង មូល ថ្ងូរ នៅ ក្រោម ទម្ងន់ នៃ សេចក្ដី ទុច្ចរិត របស់ វា។
Korean[ko]
7 이는 우리가 하나님에 대하여, 우리와 함께 서게 될 천사들에 대하여, 또한 우리 자신에 대하여, 그리고 우리의 처자들에 대하여 지고 있는 피할 수 없는 의무이니, 그들은 비통과 슬픔과 염려로 엎드리게 되었고, 저 영의 영향력에 의하여 지원 받고, 격려되고, 지지 받는 살인과 포학과 억압의 가장 저주스러운 손 아래 있는바, 그 영향력은 거짓을 상속 받아 온 조상들의 신조를 그토록 강하게 그 자손들의 마음에 박았고, 세상을 혼란으로 채웠으며 점점 더 강하여지더니, 이제는 모든 부패의 원천이 되어 온 ᄀ땅이 그 죄악의 무게로 신음하는도다.
Lithuanian[lt]
7 Tai yra būtina pareiga prieš Dievą, angelus, su kuriais būsime atvesti stovėti, ir taip pat prieš save, savo žmonas ir vaikus, kurie su liūdesiu, sielvartu ir nerimu buvo priversti nusilenkti po labiausiai smerktina žmogžudystės, tironijos ir priespaudos ranka, remiama, raginama ir palaikoma įtaka tos dvasios, kuri taip stipriai prikniedijo melus paveldėjusių tėvų tikėjimo išpažinimus prie vaikų širdžių ir pripildė pasaulį sąmyšio, ir augo vis stipryn ir stipryn, ir dabar yra pats pagrindinis viso sugedimo šaltinis, ir visa ažemė dejuoja po jos nedorybės svoriu.
Latvian[lv]
7 Tas ir mūsu kategorisks pienākums, ka mums ir jāpateicas Dievam, eņģeļiem, ar kuriem mēs tiksim vesti stāvēt, un arī mums pašiem, mūsu sievām un bērniem, kas ir nospiesti ar bēdām, skumjām un rūpēm zem visnolādētākās slepkavību, tirānijas un apspiešanu rokas, atbalstītas un skubinātas, un uzturētas ar tā gara ietekmi, kas tik stipri piesaistīja tēvu, kuri bija mantojuši melus, ticībai bērnu sirdis, un piepildīja pasauli ar apmulsumu, un ir audzis stiprāks un stiprāks, un tagad ir patiesi galvenais samaitātības dzinulis, un visa azeme vaid zem viņa nekrietnību smaguma.
Malagasy[mg]
7 Izany dia andraikitra tsy azo ihodivirana, ananantsika amin’ Andriamanitra, amin’ ireo anjely izay hampijoroana antsika amintsika, ary koa amin’ ny tenantsika, amin’ ny andefimandrintsika sy ny zanatsika izay efa nampiondrehin’ ny fahoriana, ny alahelo ary ny ahiahy, eo ambanin’ ny tanana maharikorikon’ ny vonoan’ olona, ny jadona ary ny famoretana, tohanana sy amporisihana ary ampian’ ny fitaoman’ ilay fanahy izay efa namantsika mafy tokoa tao am-pon’ ny zanaka ny finoan’ ny razany izay efa nandova lainga, ary nameno ny tontolo tamin’ ny fifanjevoana sy efa nitombo ho mahery kokoa hatrany hatrany ka lasa tena loharanon’ ny fahalovana rehetra ankehitriny, ary ny atany manontolo dia mitaraina noho ny vesatry ny helony.
Marshallese[mh]
7 Ej juon jerbal eaorōk jem̧uri ippān Anij kake, ippān enjeļ raņ, ro im ippāer naaj bōktok kōj n̄an jutak, im barāinwōt ippān kōj make, ippān kōrā ro pāleed im ro nejid, ro kar kōm̧m̧an bwe ren bun̄badik kōn inepata, būrom̧ōj, im jeļāņae, ium̧win pein ko̧kkure tata in uror, kairoojoj, im kebiōp, rieļo̧k im rōjan̄ļo̧k im kotakļo̧k jān jelōt an jetōb eo me eaar kanooj kajoor kapenļo̧k tōmak ko an ro jemāer, ro rekar jolōte riab ko, ioon būruōn ro nejier, im kar kobrak laļ kōn pok, im ekar eddek kajoorļo̧k im kajoorļo̧k, im ej kiiō lukkuun unjān aolep ijurwewe, im aolepān alaļ ej n̄irļo̧k ium̧win eddo in an nana.
Mongolian[mn]
7Бид Бурханд, тэдэнтэй хамт зогсохоор бидний аваачигдах тэнгэр элчүүдэд, мөн түүнчлэн өөрсдөдөө, хүүхдүүдийнхээ зүрх сэтгэлд худал хуурмагийг өвлөн авсан эцгүүдийнх нь сүсэг бишрэлд ихэд хүчтэйгээр шигдсэн тэрхүү сүнсний нөлөөгөөр тэтгэгдэн, мөн урамшуулагдаж бас хөхиүлэн дэмжигдэн, хамгийн ихээр хараал идсэн аллагын гар, харгислал хийгээд доромжлол, гомдол, уй гашуу дор, түүнчлэн хүнд ачаа дарамтанд толгой гудайх болгогдсон эхнэр хийгээд хүүхдүүддээ өр төлөөстэй нь бидэнд тохоогдсон үүрэг хариуцлага юм, мөн дэлхий төөрөгдлөөр дүүрч, энэ нь улам бүр хүчтэй болж байна, мөн дэлхий эдүгээ бүхий л ялзралын чухамхүү хөдөлгөгч эх үүсвэр болж,мөн бүхэл газар дэлхий алдсынхаа хүндийн дор ёолж байна.
Norwegian[nb]
7 Det er en ugjenkallelig plikt vi skylder Gud og engler som vi skal stilles ved siden av, og også oss selv, våre hustruer og barn som er blitt nedbøyet i sorg, bedrøvelse og bekymring under myrderiets, tyranniets og undertrykkelsens mest fordømmende hånd, støttet, tilskyndet, oppholdt og under påvirkning av den ånd som så sterkt har befestet fedrenes trosbekjennelser, fedre som har arvet løgner, i barnas hjerter og har fylt verden med forvirring og har vokset seg sterkere og sterkere og nå er selve drivkraften til all fordervelse, og ahele jorden stønner under vekten av dens misgjerninger.
Dutch[nl]
7 Het is een gebiedende plicht die wij verschuldigd zijn aan God, aan de engelen, met wie wij zullen worden voorgeleid, en ook aan onszelf, aan onze vrouwen en kinderen, die gedwongen zijn zich in smart, verdriet en zorgen te buigen onder de uiterst verdoemelijke hand van moord, tirannie en verdrukking, gesteund en aangespoord en gehandhaafd door de invloed van die geest die de geloofsbelijdenissen van de vaders — die leugens hebben geërfd — zo sterk op het hart van de kinderen heeft vastgeklonken en de wereld met verwarring heeft vervuld en steeds sterker is geworden en nu bij uitstek de drijfveer is van alle verdorvenheid; en de gehele aaarde kreunt onder de last van zijn ongerechtigheid.
Portuguese[pt]
7 É uma obrigação imperiosa que temos para com Deus e para com os anjos, com quem seremos levados a estar; e também com relação a nós mesmos, a nossas mulheres e filhos, que foram obrigados a se curvar por causa de angústias, tristezas e preocupações, sob a mais execrável mão do assassinato, da tirania e da opressão, apoiada, instigada e sustentada pela influência desse espírito que tão fortemente fixou as crenças dos pais, que herdaram mentiras, no coração dos filhos; e encheu o mundo de confusão e está-se tornando cada vez mais forte e é agora a própria essência de toda corrupção; e toda a aTerra geme sob o peso de sua iniquidade.
Romanian[ro]
7 Este o datorie absolut necesară, pe care o avem faţă de Dumnezeu, faţă de îngeri, printre care vom fi duşi să stăm şi, de asemenea faţă de noi înşine, de soţiile şi de copiii noştri, care s-au încovoiat de durere, de tristeţe şi de grijă, sub mâna cea mai blestemată a crimei, a tiraniei şi a asupririi, susţinută şi menţinută şi încurajată de influenţa acelui spirit care a consolidat aşa de puternic în inima copiilor crezurile taţilor care au moştenit minciuni, şi a umplut lumea de confuzie, şi a devenit din ce în ce mai puternic şi este, acum, chiar sursa principală a întregii corupţii şi întregul apământ se văită sub greutăţile nedreptăţii lui.
Russian[ru]
7 Это наш непреложный долг перед Богом и ангелами, с которыми нас приведут, дабы мы предстали с ответом; а также и перед нами самими, нашими жёнами и детьми, которые с горем, печалью и тревогой были принуждены склониться под самой проклятой рукой убийств, тираний и угнетений, поддерживаемой, подстрекаемой и поощряемой тем духом, который так сильно укоренил верования отцов, унаследовавших ложь, в сердцах детей и наполнил мир смятением, и который постоянно усиливается и сейчас является настоящим источником всего разложения, и вся аЗемля стенает под гнётом его злодеяний.
Samoan[sm]
7 O se tiute lē maʼalofia ua tatou nofo aitalafu ai i le Atua, i agelu, o e o le a aumai i tatou tatou te tutu faatasi, ma ia i tatou foi, ia tatou avā ma fanau, o e ua faia ia ifo i lalo i le faavauvau, faanoanoa, ma le atuatuvale, i lalo o le lima e sili ona tausalaina o le fasioti tagata, pule malosi, ma le faasauā, ua lagolago ma uunaia ma sapasapaia e uunaiga a lena agaga lea na tuʼifaomauina taofi o tamā, o e ua fai mo latou tofi le pepelo, i loto o fanau, ma faatumuina le lalolagi i le fenumiaʼi, ma ua tupu malosi pea lava, ma ua avea nei ma puna-autu o mea eleelea uma, ma ua ōi le alalolagi atoa i lalo o le mamafa o lona amioletonu.
Shona[sn]
7 Ibasa ratinosungirwa kuitira kuna Mwari, kungirozi, idzo dzatichaita kunzi timire nadzo pamwechete, nekwatiri pachedu, kuvakadzi nevana vedu, avo vakaitwa kuti vakotame pamusana pekuchema, kusuwa, nehanya, pasi peruoko rwakawomesesa rwekuponda, hudzvinyiriri, nokubatwa zvakaipa, vachitsigirwa nokukuridzirwa nokusimudzirwa nokuita kwemweya uya uyo wakasimbisa zvikuru zvitendero zvemadzibaba, avo vakagara nhaka yekureva nhema, vachiisa mumwoyo yevana, uye zvange zvichizadza nyika nekukangaidzika, uye azvange zvichiramba zvichisimba, uye zvino zvave ndiwo musimboti weuori hwose, uye pasi rose ririkugomera nokuremerwa nezvitema zvawo.
Swedish[sv]
7 Detta är en ofrånkomlig plikt som vi är skyldiga Gud, änglarna som vi skall ställas vid sidan av och även oss själva, våra hustrur och våra barn, vilka har tvingats böja sig av smärta, sorg och bekymmer under mördandets, tyranniets och förtryckets allra fördömligaste hand, stöttad, påskyndad och upplyft genom inflytandet från den ande som i barnens hjärtan så starkt har befäst fädernas trosbekännelser, vilka har ärvt lögner och fyllt världen med förvirring och blivit starkare och starkare och nu är huvudkällan till all förgänglighet, och hela ajorden stönar under bördan av dess ondska.
Swahili[sw]
7 Ni kazi muhimu ambayo tunadaiwa na Mungu, na malaika, ambao pamoja nao tutasimamishwa, na pia kwetu sisi wenyewe, kwa wake zetu na watoto, ambao wamefanywa wainame chini kwa huzuni, uchungu, na mashaka, chini ya mkono uliolaaniwa wa uuaji, udhalimu, na ukandamizaji, ukisaidiwa na kuhimizwa na kuungwa mkono na nguvu za yule roho ambaye kwa nguvu sana ameyapiga ribiti mafundisho ya imani ya mababu, ambao wamerithisha uongo, juu ya mioyo ya watoto, na kuujaza ulimwengu kwa machafuko, na amekuwa akikua na kuwa imara na imara, na sasa ndiyo chimbuko kuu la uharibifu wote, na aulimwengu mzima unaugulia chini ya uzito wa uovu wake.
Thai[th]
๗ นี่คือหน้าที่อันจําเป็นยิ่งอย่างหนึ่งที่เราทั้งหลายเป็นหนี้พระผู้เป็นเจ้า, เหล่าเทพ, ผู้ที่จะทรงนําเราทั้งหลายมายืนอยู่ด้วย, และตัวเราด้วย, ภรรยาและลูก ๆ ของเรา, ผู้ถูกทําให้ค้อมกายลงด้วยความเศร้าโศก, โทมนัส, และความวิตกกังวล, ภายใต้มืออันอัปมงคลที่สุดของฆาตกรรม, การใช้อํานาจบาตรใหญ่, และการกดขี่, ซึ่งได้รับการหนุนและยุยงและส่งเสริมโดยอิทธิพลของวิญญาณนั้น ซึ่งตอกข้อบัญญัติของบรรพบุรุษไว้แน่นหนาเช่นนั้น, ผู้ที่สืบทอดความเท็จเป็นมรดก, ในใจลูกหลาน, และเติมโลกให้เต็มไปด้วยความสับสน, และกําลังแข็งแกร่งขึ้นและแข็งแกร่งขึ้น, และบัดนี้เป็นตัวจักรสําคัญอย่างแท้จริงของความเสื่อมทรามทั้งปวง, และทั้งแผ่นดินโลกกครวญครางอยู่ใต้น้ําหนักแห่งความชั่วช้าสามานย์ของมัน.
Tagalog[tl]
7 Ito ay isang mahalagang tungkulin na utang natin sa Diyos, sa mga anghel, na kung kanino tayo dadalhin upang tumayo, at gayon din sa ating sarili, sa ating mga asawa at anak, na ginawang payukuin sa pighati, lungkot, at pag-aalala, sa ilalim ng kasumpa-sumpang kamay ng pagpaslang, paniniil, at pang-aapi, itinaguyod at hinimok at pinagtibay sa pamamagitan ng impluwensiya ng yaong espiritu na matibay na nagpako ng mga doktrina ng mga ama, na nagmana ng mga kasinungalingan, sa mga puso ng mga anak, at pinuspos ang mundo ng kalituhan, at tumitibay nang tumitibay, at siya ngayong pinakaugat ng lahat ng katiwalian, at ang buong amundo ay dumaraing sa ilalim ng bigat ng pagkakasalang ito.
Tongan[to]
7 Ko ha fatongia mamafa ia ʻa ia ʻoku tau moʻua ai ki he ʻOtuá, ki he kau ʻāngeló, ʻa ia ʻe ʻomi ʻa kitautolu ke tau tutuʻu fakataha, pea kiate kitautolu foki, ki hotau ngaahi uaifí, mo e fānaú, ʻa ia kuo ngaohi ke nau punou hifo ʻi he mamahi, loto-mamahi, mo e loto-moʻua, ʻi he lalo nima malaʻia taha ʻo e fakapō, pule fītaʻa, mo e fakamālohi, ʻa ia naʻe tokoniʻi mo fakaʻaiʻai mo poupouʻi hake ʻe he ivi ʻo e laumālie ko ia ʻa ia kuo mālohi pehē fau ʻene fakamaʻu ʻa e ngaahi tui ʻa e ngaahi tamaí, ʻa ia kuo tukufakaholo mai kiate kinautolu ʻa e ngaahi loi, ki he loto ʻo e fānaú, pea fakafonu ʻa e māmaní ʻaki ʻa e moveuveu, pea kuo tupulaki ʻo mālohi maʻu ai pē, pea kuo hoko ʻeni ko e tupuʻanga ʻo e kovi kotoa pē, pea ʻoku toʻe ʻa e amāmaní kotoa ʻi he mamafa ʻo ʻene fai angahalá.
Ukrainian[uk]
7 Це є настійним обовʼязком перед Богом і ангелами, з якими ми будемо стояти, а також перед нами самими, нашими дружинами й дітьми, яких було змушено зігнутися від горя, смутку й турбот під найпроклятішою рукою вбивства, тиранії та гноблення, що підтримувалося, і спонукалося, і заохочувалося впливом того духу, який так сильно привертав серця дітей до віровчень батьків, які успадкували брехню, і сповнив світ збентеженням, і сильнішав і сильнішав, а тепер є справжньою рушійною силою всього тління, і вся аземля стогне під тягарем його беззаконня.
Vietnamese[vi]
7 Đó là một bổn phận khẩn thiết mà chúng ta cần phải có đối với Thượng Đế, đối với các vị thiên sứ, là những vị mà chúng ta sẽ được đem về đứng chung, và cũng đối với chính chúng ta, đối với vợ con chúng ta, là những người phải chịu bao nỗi đau buồn, khốn khổ, và lo âu, dưới bàn tay sát nhân, độc tài và áp bức đáng bị nguyền rủa nhất, mà được hỗ trợ, thúc giục và duy trì bởi ảnh hưởng của một tinh thần đã gắn liền với những tín ngưỡng của tổ phụ, là những người đã thừa hưởng những lời dối trá và gieo vào lòng con cháu, và làm cho thế gian tràn đầy sự hỗn độn, và càng ngày càng trở nên mạnh mẽ hơn, đến nỗi ngày nay nó trở thành nguyên do của mọi sự sa đọa, và toàn thể athế gian này phải rên xiết dưới sức mạnh của những sự bất chính do nó gây ra.
Xhosa[xh]
7 Ngumsebenzi obalulekileyo esiwutyala uThixo, kwiingelosi, ngawo esiya kuziswa ekumeni, kananjalo eziqwini zethu, emakhosikazini ethu nabantwana, ababenziwe baqubuda phantsi ngentlungu, usizi, nokukhathala, phantsi kwesandla esona sigwebayo sokubulala, imbandezelo, nengcinezelo, ezixhaswe zaza zakhuthazwa kwaye zaxhaswa yimpembelelo yaloo moya othe njalo watsala ngamandla izivumo zokholo loobawo, abafumene ilifa lobuxoki, phezu kweentliziyo zabantwana, waza wazalisa ihlabathi ngesiphithiphithi, kwaye ubukhula usomelela ngakumbi nangakumbi, kwaye ngoku usesona sizathu sikhulu sako konke ukonakala, kwaye aumhlaba wonke uncwina phantsi kobunzima benkohlakalo yawo.
Chinese[zh]
7那是我们对神,对我们将来要被带去站在一起的天使,还有对我们自己,对我们的妻子儿女必须要尽到的职责,他们在最该诅罚的谋杀、暴虐及压迫的手下,怀着悲伤、哀愁、忧虑而屈身;那手由那灵的力量支持、唆使、支撑,那灵把继承各种谎言的父亲的教条牢牢地钉入儿女心中,使世界充满混乱,而且越来越强大,现在成了一切腐败的主要原因,全a地都在其罪恶的重压下呻吟。
Zulu[zu]
7 Lokhu ngokufunekayo impela esibopheke ukuba sikwenzele uNkulunkulu, izingelosi, esiyomiswa nazo, futhi nokuthi siwenzele thina, abafazi bethu nabantwana bethu, abenziwe ukuba bathobele usizi, ukudabuka, nezinkathazo, ngaphansi kwesandla esizondeka kakhulu sokubulala, sobudlova, nengcindezelo, esiphaswa futhi nesishoshozelwa futhi nesisekelwa ngumthelela walowo moya owaqinisa izinkolelo zobaba, ababethole amanga, ezinhliziyweni zabantwana, futhi ogcwalise umhlaba ngokudideka, futhi obulokhu ukhula ngamandla, manje osuyisisusa sabo bonke ububi, futhi aumhlaba wonke ububula ngaphansi kwesi sindo sobubi bawo obukhulu.