Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحين بلغا الموقع، بنيا مذبحا ووضعا عليه الحطب.
Cebuano[ceb]
Sa pag-abot sa dapit, sila nagtukod ug halaran ug nagpahiluna sa mga sugnod.
Czech[cs]
Došli na místo, postavili oltář a položili na něj dříví.
Danish[da]
Da de kom til stedet, byggede de et alter og lagde brændet til rette.
German[de]
An der Stelle angekommen, errichteten sie einen Altar und legten das Holz darauf.
Greek[el]
Αφού έφτασαν στον καθορισμένο τόπο, έχτισαν ένα θυσιαστήριο και τοποθέτησαν τα ξύλα.
English[en]
Reaching the site, they built an altar and laid the wood in place.
Spanish[es]
Cuando llegaron al lugar, levantaron un altar y colocaron la leña.
Finnish[fi]
Saavuttuaan paikalle he rakensivat alttarin ja panivat puut paikoilleen.
French[fr]
Arrivés à l’endroit désigné, ils bâtirent un autel et mirent le bois en place.
Hungarian[hu]
A helyszínre érve építettek egy oltárt, és elrendezték rajta a fát.
Indonesian[id]
Setelah tiba di tempat itu, mereka mendirikan mezbah dan meletakkan kayu di atasnya.
Iloko[ilo]
Idi nakagtengda iti disso, nangbangonda iti altar ket inurnosda dagiti kayo iti rabaw dayta.
Italian[it]
Giunti sul posto, costruirono un altare e sistemarono la legna.
Japanese[ja]
その場所に着くと,二人は祭壇を築いて,まきを並べました。
Georgian[ka]
ადგილზე მისულებმა სამსხვერპლო ააგეს და ზედ შეშა დააწყვეს.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga teo amin’ilay toerana izy mianaka, dia nanorina alitara ka nandahatra kitay.
Norwegian[nb]
Da de kom fram, bygde de et alter og la veden til rette.
Dutch[nl]
Op de plaats aangekomen, bouwden zij een altaar en schikten het hout.
Polish[pl]
Po dojściu na miejsce zbudowali ołtarz i ułożyli drewno.
Portuguese[pt]
Chegando ao lugar, construíram um altar e dispuseram devidamente a lenha.
Russian[ru]
Придя на место, они построили жертвенник и положили на него дрова.
Albanian[sq]
Sa arritën te vendi, ndërtuan një altar dhe rregulluan drutë mbi të.
Swedish[sv]
När de kom fram byggde de ett altare och lade veden på det.
Tagalog[tl]
Pagdating sa dakong tinukoy, nagtayo sila ng isang altar at inayos ang kahoy.
Chinese[zh]
到了上帝指定的地点,他们筑了坛,摆上柴。