Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според исландските органи е по-скоро малко вероятно повече от няколко събития, ако въобще има такива, провеждани в Harpa, да бъдат от такъв интерес за лицата, които живеят в съседни държави, че те да бъдат готови да пътуват на далечно разстояние до Рейкявик, за да присъстват на събитията, и следователно би било малко вероятно събитията, провеждани в Harpa, да се конкурират с подобни форуми в съседни държави.
Czech[cs]
Podle islandských orgánů však není pravděpodobné, že by více než jen několik málo událostí pořádaných v Harpě (pokud vůbec nějaké) vyvolalo u osob žijících v sousedních zemích takový zájem, že by byly ochotny cestovat na velkou vzdálenost do Reykjavíku, aby se těchto akcí zúčastnily, a je tudíž nepravděpodobné, že akce pořádané v Harpě budou soutěžit s podobnými arénami v sousedních zemích.
Danish[da]
Det er dog ifølge de islandske myndigheder ret usandsynligt, at mere end nogle få, om nogen, af de arrangementer, der finder sted i Harpa, vil være af en sådan interesse for personer, der bor i nabolandene, at de vil være villige til at rejse den lange vej til Reykjavik for at deltage i arrangementerne, og derfor ville det være usandsynligt, at arrangementer, der finder sted i Harpa, ville konkurrere med lignende arenaer i lande i nærheden.
German[de]
Den isländischen Behörden zufolge dürfte es eher unwahrscheinlich sein, dass mehr als nur einige wenige Veranstaltungen, wenn überhaupt, im Harpa ein derartiges Interesse von Personen in Nachbarländern hervorrufen, dass sie bereit wären, eine große Entfernung bis Reykjavík zurückzulegen, um an den Veranstaltungen teilzunehmen. Von daher ist es unwahrscheinlich, dass Veranstaltungen im Harpa mit ähnlichen Veranstaltungsorten in den Nachbarländern konkurrieren.
Greek[el]
Βέβαια, όπως αναφέρουν οι ισλανδικές αρχές, ελάχιστες έως καμία θα είναι οι εκδηλώσεις στο Harpa για την παρακολούθηση των οποίων πολίτες γειτονικών χωρών θα διένυαν την απόσταση μέχρι το Ρέικιαβικ, και ως εκ τούτου, είναι μάλλον άτοπο να υποστηρίζεται ότι οι εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στο Harpa ανταγωνίζονται ανάλογες εγκαταστάσεις γειτονικών χωρών.
English[en]
Although, according to the Icelandic authorities, it is rather unlikely that more than a few, if any, of the events taken place in Harpa will be of such an interest to persons living in neighbouring countries that they would be willing to travel a long distance to Reykjavík in order to attend the events and thus it would be unlikely that events taken place in Harpa would compete with similar arenas in nearby countries.
Spanish[es]
A pesar de ello, según las autoridades islandesas, es poco probable que más de unos pocos, en su caso, acontecimientos que tengan lugar en Harpa sean de tal interés para las personas que viven en países vecinos que estas estén dispuestas a viajar una larga distancia hasta Reikiavik con el fin de asistir a los mismos, por lo que sería poco probable que los acontecimientos que tengan lugar en Harpa compitan con los que tienen lugar en foros similares en países vecinos.
Estonian[et]
Islandi ametiasutuste sõnul on siiski üsna ebatõenäoline, et rohkem kui mõned üksikud (kui needki) Harpas toimuvad üritused oleksid naaberriikide elanikele nii huvipakkuvad, et nad oleksid valmis võtma ürituse külastamiseks ette pika reisi Reykjavíki. Seega on ebatõenäoline, et Harpa konkureeriks ürituste korraldamisel lähiriikide sarnaste keskustega.
Finnish[fi]
Islannin viranomaisten mukaan on kuitenkin epätodennäköistä, että jokin Harpassa järjestettävä tapahtuma kiinnostaisi naapurivaltioissa asuvia ihmisiä niin paljon, että he matkustaisivat kauas Reykjavikiin osallistuakseen tapahtumaan, joten on epätodennäköistä, että Harpassa järjestettävät tapahtumat kilpailisivat lähimpien maiden vastaavien tapahtumapaikkojen kanssa.
French[fr]
Toutefois, d'après les autorités islandaises, il est peu probable que les événements organisés au Harpa, à l'exception de quelques-uns peut-être, intéressent des personnes résidant dans les pays voisins au point qu'elles accepteraient de parcourir la longue distance qui les sépare de Reykjavík pour y assister. Par conséquent, il est peu probable que le Harpa soit en concurrence avec d'autres centres semblables dans les pays voisins.
Croatian[hr]
Iako, prema islandskim nadležnim tijelima, nije vrlo vjerojatno da će više od nekoliko događaja, ako ijedan, koji će se odvijati u Harpi biti od tolikog interesa osobama koje žive u susjednim zemljama da će oni biti spremni proputovati veliku razdaljinu na događaje u Reykjavíku, stoga ne bi bilo vjerojatno da bi se događaji u Harpi tržišno natjecali sa sličnim arenama u obližnjim zemljama.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal az izlandi hatóságok szerint nem valószínű, hogy egy-két alkalomnál többször kerülne sor olyan eseményre a Harpában (már ha egyáltalán előfordul ilyen), amely akkora érdeklődést vált ki a szomszédos országokban élő emberekben, hogy vállalkoznának egészen Reykjavíkig elutazni csak azért, hogy ezeken az eseményeken részt vegyenek, így nem valószínű, hogy a Harpában megrendezett események a közeli országok hasonló arénáival versenyeznének.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, Islandijos valdžios institucijų nuomone, mažai tikėtina, kad Harpa centre organizuojami renginiai, išskyrus galbūt kelis iš jų, domins kaimyninėse šalyse gyvenančius asmenis tokiu mastu, kad jie norės vykti į toli esantį Reikjaviką ir juose dalyvauti, taigi mažai tikėtina, kad Harpa galėtų konkuruoti su panašiais centrais kaimyninėse šalyse.
Latvian[lv]
Tomēr saskaņā ar Islandes iestāžu sniegto informāciju ir maz ticams, ka vairāk nekā tikai daži Harpa centra pasākumi, ja tādi vispār būs, ieinteresēs personas, kuras dzīvo kaimiņvalstīs tik lielā mērā, lai mērotu garo ceļu līdz Reikjavīkai un apmeklētu šos pasākumus, un tādējādi būtu maz ticams, ka Harpa telpās organizētie pasākumi varētu konkurēt ar līdzīgām arēnām kaimiņvalstīs.
Maltese[mt]
(47) Billi, skont l-awtoritajiet Islandiżi, huwa probabbli li ftit biss jew ftit li xejn mill-avvenimenti li jseħħu f'Harpa se jkunu ta' tali interess għal persuni li jgħixu f'pajjiżi ġirien li dawn ikunu lesti li jivvjaġġaw distanza twila lejn Rejkjavik sabiex jattendu l-avvenimenti għalhekk ikun improbabbli li l-avvenimenti li jseħħu f'Harpa jikkompetu ma' areni simili f'pajjiżi fil-qrib.
Dutch[nl]
Hoewel het volgens de IJslandse autoriteiten tamelijk onwaarschijnlijk is dat meer dan enkele, als het er al zoveel zijn, van de evenementen die in Harpa worden georganiseerd van een zodanig belang voor inwoners van buurlanden zijn dat zij een lange reis naar Reykjavik zouden willen maken om bij de evenementen aanwezig te zijn en het dus onwaarschijnlijk zou zijn dat evenementen in Harpa zouden concurreren met soortgelijke gebouwen in buurlanden.
Polish[pl]
Mimo iż według władz islandzkich istnieje raczej małe prawdopodobieństwo, aby więcej niż kilka wydarzeń, o ile w ogóle jakiekolwiek wydarzenia, zorganizowanych w centrum Harpa cieszyło się zainteresowaniem osób mieszkających w państwach sąsiadujących do tego stopnia, że osoby te byłyby chętne odbyć daleką podróż do Reykjavíku w celu uczestniczenia w tych wydarzeniach, jest mało prawdopodobne, aby wydarzenia organizowane w centrum Harpa stanowiły konkurencję dla podobnych obiektów w państwach sąsiadujących.
Portuguese[pt]
Embora, de acordo com as autoridades islandesas, seja bastante improvável que mais do que alguns (se é que há algum) dos eventos que terão lugar no Harpa despertem de tal forma o interesse das pessoas que vivem nos países vizinhos que estas estejam dispostas a percorrer uma longa distância até Reiquiavique para assistir a esses eventos, sendo, por isso, improvável que os eventos que terão lugar no Harpa entrem em concorrência com recintos análogos em países próximos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, potrivit autorităților islandeze, este destul de puțin probabil ca unul sau mai multe dintre evenimentele care au avut loc în cadrul complexului Harpa să stârnească un asemenea interes din partea persoanelor care trăiesc în țările vecine încât acestea să fie dispuse să o parcurgă o distanță mare până la Reykjavík pentru a participa la evenimente și, prin urmare, este puțin probabil ca evenimentele care se desfășoare în cadrul complexului Harpa să concureze cu arene similare din țările învecinate.
Slovak[sk]
Podľa islandských orgánov podujatia v objekte Harpa len ťažko zaujmú ľudí žijúcich v susedných krajinách, tak aby kvôli nim boli ochotní cestovať až do Reykjavíku, a preto je nepravdepodobné, že by objekt mohol konkurovať podobným strediskám v okolitých krajinách. Výnimkou podľa nich môže byť niekoľko ojedinelých akcií – ak vôbec.
Slovenian[sl]
Vendar je po navedbah islandskih organov malo verjetno, da bi bilo veliko prireditev v centru Harpa, če sploh katera, tako zanimivih za prebivalce sosednjih držav, da bi opravili vso pot do Reykjavika za njihov ogled, zato je malo verjetno, da bi center Harpa s svojimi prireditvami konkuriral podobnim dvoranam v bližnjih državah.
Swedish[sv]
Men enligt de isländska myndigheterna är det mycket osannolikt att mer än ett fåtal, om ens något, av de evenemang som äger rum i Harpa är av så stort intresse för personer som bor i grannländerna att de är villiga att resa ända till Reykjavik för att delta i evenemangen, så de anser att det inte är sannolikt att evenemang som äger rum i Harpa konkurrerar med liknande arenor i närliggande länder.