Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onderwerpe wat mense se lewens direk raak, is baie doeltreffend om hulle belangstelling te wek.
Arabic[ar]
والمواضيع التي تؤثّر مباشرة في حياة الناس فعّالة جدا في اثارة اهتمامهم.
Central Bikol[bcl]
An mga tema na direktang nakaaapektar sa buhay nin mga tawo epektibong marhay sa pagpukaw kan saindang interes.
Bemba[bem]
Amalyashi ayo yambukila ubumi bwa bantu mu kulungatika yalabomba bwino nga nshi mu kubimbula ubuseko bwabo.
Bulgarian[bg]
Теми, които пряко засягат живота на хората, са много резултатни за събуждане на техния интерес.
Bislama[bi]
Ol poen we oli stret long laef blong ol man oli gud tumas blong pulum intres blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang mga ulohang diretsong nagaapektar sa mga kinabuhi sa katawhan maoy epektibo kaayo sa pagpukaw sa ilang interes.
Czech[cs]
Věci, které se přímo dotýkají života lidí, snadno vzbudí jejich zájem.
Danish[da]
De emner der vækker størst interesse er dem der direkte berører dem vi taler med.
German[de]
Themen, die direkt das Leben der Menschen betreffen, sind sehr wirkungsvoll, um ihr Interesse zu wecken.
Ewe[ee]
Nya siwo kpɔa ŋusẽ ɖe amewo ƒe agbenɔnɔ dzi tẽ nyɔa woƒe ɖetsɔleme vevie.
Efik[efi]
Mme ibuot nneme oro ẹtụkde uwem mme owo nnennen ẹkụt unen etieti ke ndidemede udọn̄ mmọ.
Greek[el]
Τα θέματα που επηρεάζουν άμεσα τη ζωή των ανθρώπων συμβάλλουν πολύ αποτελεσματικά στο να κεντρίσουμε το ενδιαφέρον τους.
English[en]
Subjects that directly affect the lives of people are very effective in arousing their interest.
Spanish[es]
Los asuntos que afectan directamente la vida de la gente suelen despertar su interés.
Estonian[et]
Väga tõhusalt saab äratada inimestes huvi siis, kui rääkida asjust, mis nende elu otseselt puudutavad.
Finnish[fi]
Hyvin tehokas tapa herättää ihmisten kiinnostus on puhua aiheista, jotka koskettavat suoranaisesti heidän elämäänsä.
French[fr]
Les thèmes qui touchent directement la vie quotidienne des gens sont très efficaces pour éveiller leur intérêt.
Ga[gaa]
Saji ni kɔɔ mɛi ashihilɛi ahe tɛ̃ɛ lɛ teeɔ amɛ miishɛɛ shi yɛ gbɛ ni mɔɔ shi nɔ.
Hindi[hi]
लोगों के जीवन पर सीधे असर करनेवाले विषय उनकी दिलचस्पी जगाने के लिए बहुत ही प्रभावकारी होते हैं।
Croatian[hr]
Da bi se potaklo interes ljudi vrlo su djelotvorne teme koje direktno utječu na njihove živote.
Hungarian[hu]
Azok a témák, amelyek közvetlenül érintik az emberek életét, nagyon hatásosak az érdeklődésük felkeltésére.
Indonesian[id]
Topik-topik yg secara langsung mempengaruhi kehidupan orang-orang sangat efektif untuk membangkitkan minat mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti suheto a direkta a mangapektar iti biag dagiti tattao ket epektibo unay a pangriing ti interesda.
Icelandic[is]
Málefni, sem snerta beint líf manna, eru mjög vel til þess fallin að vekja áhuga þeirra.
Italian[it]
Gli argomenti che riguardano direttamente la vita delle persone sono molto efficaci per destare il loro interesse.
Japanese[ja]
人々の関心を引き起こすには,生活に直接影響を及ぼす話題が非常に効果的です。
Korean[ko]
사람들의 생활에 직접 영향을 주는 주제가 그들의 관심을 불러일으키는 데 매우 효과적입니다.
Lingala[ln]
Mitó na makambo oyo mitaleli mpenza bomoi ya bato mokolo na mokolo ezalaka na nguya mpo na kolamwisa bosepeli na bango.
Lozi[loz]
Litaba ze ama bupilo bwa batu ka ku nonga fa taba ki ze buanyu hahulu mwa ku zusulusa cisehelo ya bona.
Lithuanian[lt]
Temos, tiesiogiai liečiančios žmonių gyvenimą, yra labai veiksmingos norint sukelti jų susidomėjimą.
Latvian[lv]
Tēmas, kas tieši skar cilvēku dzīvi, ir ļoti noderīgas, lai izraisītu viņu interesi.
Malagasy[mg]
Tena mandaitra mba hanairana ny fahalianan’ny olona ny foto-kevitra izay mahakasika mivantana ny fiainany.
Macedonian[mk]
Прашањата кои директно влијаат врз животите на луѓето се многу ефикасни во подбудувањето на нивниот интерес.
Malayalam[ml]
ആളുകളുടെ ജീവിതത്തെ നേരിട്ടു ബാധിക്കുന്ന വിഷയങ്ങൾ അവരുടെ താത്പര്യം ഉണർത്തുന്നതിൽ വളരെ ഫലപ്രദമാണ്.
Marathi[mr]
लोकांच्या जीवनांवर थेट प्रभाव करणारे विषय देखील त्यांची आस्था जागृत करण्यात अतिशय प्रभावकारी असतात.
Burmese[my]
လူတို့၏အသက်တာကို တိုက်ရိုက်အကျိုးသက်ရောက်နိုင်သည့် အကြောင်းအရာသည် သူတို့၏စိတ်ဝင်စားမှုကိုနှိုးဆွပေးရာတွင် အလွန်ထိရောက်မှုရှိသည်။
Norwegian[nb]
Emner som direkte angår folks liv, vekker lett interesse.
Dutch[nl]
Onderwerpen die het leven van mensen rechtstreeks raken, zijn heel doeltreffend voor het opwekken van hun belangstelling.
Northern Sotho[nso]
Ditaba tšeo di kgomago maphelo a batho ka go lebanya ke tše di atlegago kudu mabapi le go tsoša kgahlego ya bona.
Nyanja[ny]
Nkhani zimene zimakhudza mwachindunji miyoyo ya anthu nzogwira mtima kwambiri podzutsa chikondwerero chawo.
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੁਚੀ ਜਗਾਉਣ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tópiconan cu ta afectá e bida di hende directamente ta masha eficas den lanta nan interes.
Polish[pl]
Zainteresowanie rozmówców skutecznie rozbudzają sprawy bezpośrednio związane z ich życiem.
Portuguese[pt]
Assuntos que afetam diretamente a vida das pessoas são ótimos para despertar interesse.
Romanian[ro]
Subiectele care afectează în mod direct viaţa oamenilor reuşesc foarte bine să le stârnească interesul.
Russian[ru]
С помощью тем, которые тесно связаны с жизнью людей, хорошо получается вызывать интерес.
Slovak[sk]
Na vyvolanie záujmu sú veľmi účinné námety, ktoré sa priamo dotýkajú života ľudí.
Slovenian[sl]
Teme, ki vplivajo neposredno na življenje ljudi, so zelo učinkovite, ko želimo v njih zbuditi zanimanje.
Samoan[sm]
O mataupu o loo aafia saʻo ai olaga o tagata, e aogā tele e faaosofia ai lo latou naunau.
Shona[sn]
Nhau dzinotapura zvakananga upenyu hwavanhu dzinobudirira zvikuru mukunyandura fariro yavo.
Albanian[sq]
Argumentet që prekin drejtpërdrejt jetën e njerëzve, janë shumë të efektshme për të ngjallur interesin tek ta.
Serbian[sr]
Teme koje direktno pogađaju živote ljudi veoma su efikasne u podbuđivanju njihovog interesa.
Sranan Tongo[srn]
Tori di abi langalanga foe doe nanga a libi foe sma, boen srefisrefi foe wiki a belangstelling foe den.
Southern Sotho[st]
Litaba tse amang bophelo ba batho ka ho toba li sebetsa haholo ho tsoseng thahasello ea bona.
Swedish[sv]
Sådana ämnen som direkt påverkar människors liv är mycket effektiva när det gäller att väcka deras intresse.
Swahili[sw]
Mambo yanayoathiri maisha ya watu moja kwa moja ni yenye matokeo zaidi katika kuamsha kupendezwa kwao.
Tamil[ta]
மக்களின் வாழ்க்கையை நேரடியாகப் பாதிக்கும் விஷயங்கள் அவர்களின் ஆர்வத்தைத் தூண்டுவதில் அதிக ஆற்றலுள்ளவையாக உள்ளன.
Telugu[te]
ప్రజల జీవితాలను నేరుగా బాధించే విషయాలు వారి ఆసక్తిని రేకెత్తించడంలో మరింత ఫలవంతంగా ఉంటాయి.
Thai[th]
เรื่อง ที่ ส่ง ผล ประ ทบ โดย ตรง ต่อ ชีวิต ผู้ คน นั้น ใช้ ได้ ผล มาก ใน การ เร้า ความ สนใจ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Ang mga paksa na may tuwirang kaugnayan sa buhay ng mga tao ay napakabisa sa pag-antig sa kanilang interes.
Tswana[tn]
Dikgang tse di amang botshelo jwa batho ka tlhamalalo di molemo thata go tsosa kgatlhego ya bone.
Turkish[tr]
İnsanların yaşamını doğrudan etkileyen konular ilgilerini çekmekte çok etkilidir.
Tsonga[ts]
Timhaka leti khumbaka vutomi bya vanhu hi ku kongoma ta tirha swinene eku pfuxeni ku tsakela.
Twi[tw]
Nsɛmti a ɛka nkurɔfo asetra tẽẽ no tumi kanyan wɔn anigye kɛse.
Tahitian[ty]
E mea aravihi roa te mau tumu parau no nia roa i te oraraa o te mau taata i te mau mahana atoa no te faaara i to ratou anaanatae.
Ukrainian[uk]
Розмови про справи, котрі безпосередньо впливають на життя людей, дуже ефективно розвивають у них зацікавлення.
Vietnamese[vi]
Các đề tài trực tiếp ảnh hưởng đến đời sống của người ta thì rất hữu hiệu để gợi chú ý.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu alatike ʼaē ʼe lave fakahagatonu ki te maʼuli ʼo te hahaʼi, ʼe lelei ʼaupito moʼo fakatupu ai hanatou fia logo.
Xhosa[xh]
Imibandela ebuchaphazela ngokungqalileyo ubomi babantu inempumelelo kakhulu ekuvuseni umdla wabo.
Yoruba[yo]
Àwọn kókó ọ̀rọ̀ tí ó kan àwọn ènìyàn ní tààràtà máa ń gbéṣẹ́ gan-an ní ríru ọkàn-ìfẹ́ wọn sókè.
Chinese[zh]
要是话题跟对方的生活有直接关系,就更有吸引力了。
Zulu[zu]
Izindaba ezikuthinta ngokuqondile ukuphila kwabantu ziphumelela kakhulu ekuvuseni isithakazelo sabo.