Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar onder dié omstandighede is Dawid en sy manne nie veroordeel omdat hulle dit geëet het nie.
Arabic[ar]
رغم ذلك، لم تجرِ إدانة داود ورجاله على اكلها في ظل تلك الظروف.
Assamese[as]
তেনে পৰিস্থিতিত দায়ূদ আৰু তেওঁৰ সঙ্গীবিলাকে সেই পিঠা খোৱাৰ বাবে তেওঁলোকক তিৰস্কাৰ কৰা নহ’ল।
Azerbaijani[az]
Lakin yaranan vəziyyətdə, Davudla yanındakı adamlar həmin çörəkləri yediklərinə görə mühakimə olunmadılar.
Central Bikol[bcl]
Pero, sa mga kamugtakan na idto, si David asin an mga tawohan nia dai kinondenar kan kakanon iyan.
Bemba[bem]
Lelo, ukulingana ne fyo ifintu fyali, Davidi na bantu bakwe tababasenwike pa kulya ilya mikate.
Bulgarian[bg]
Но предвид обстоятелствата, Давид и воините му не били порицани за това, че ги изяли.
Bislama[bi]
Be Deved mo ol man blong hem oli hanggri, ale oli girap oli kakae bred ya, mo God i no jajem olgeta from.
Bangla[bn]
কিন্তু পরিস্থিতির পরিপ্রেক্ষিতে দায়ূদ ও তার লোকেরা সেগুলো খেয়েছিল বলে তাদের দোষী সাব্যস্ত করা হয়নি।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ilalom sa mga sirkumstansiya, si David ug ang iyang mga tawo wala sawaya tungod sa pagkaon niana.
Chuukese[chk]
Iwe nge, lon ena atun, Tafit me chienan kewe rese kuna apwung pokiten ar mongo ekkena foun pilawa.
Seselwa Creole French[crs]
Pourtan, dapre sirkonstans, David ek son bann zonm pa ti ganny kondannen pour manz sa dipen.
Czech[cs]
Za daných okolností však David a jeho muži nebyli odsouzeni za to, že je snědli.
Danish[da]
Men på grund af de særlige omstændigheder blev David og hans mænd ikke fordømt for at spise dem.
German[de]
Doch David und seine Männer wurden wegen der Umstände, unter denen sie davon aßen, nicht verurteilt.
Ewe[ee]
Ke hã esi Dawid kple eŋumewo ɖui la, womebu fɔ wo o, le nɔnɔmea ta.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ke mme utọ idaha oro, owo ikobiomke David ye irenowo esie ikpe ke mmọ ndikadia uyo oro.
Greek[el]
Ωστόσο, υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις, ο Δαβίδ και οι άντρες του δεν επικρίθηκαν επειδή τα έφαγαν.
English[en]
Yet, under the circumstances, David and his men were not condemned for eating them.
Estonian[et]
Selles olukorras aga ei mõistetud Taavetit ja tema mehi leibade söömise eest hukka.
Persian[fa]
اما به دلیل شرایط موجود، یَهُوَه داود و مردانش را از بابت خوردن آنها محکوم نکرد.
Finnish[fi]
On syytä panna merkille, että tämä on ainoa muistiin merkitty tapaus Raamatussa, jossa muut kuin papit söivät noita vanhoja leipiä.
Fijian[fj]
Nira sotava na ituvaki oya, era sega ni totogitaki o Tevita kei na nona tamata nira kania na madrai.
French[fr]
Toutefois, en la circonstance, David et ses hommes n’ont pas été condamnés pour les avoir mangés.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, bɔ ni nibii balɛ eha hewɔ lɛ, abuuu David kɛ emɛi ni fata ehe lɛ fɔ yɛ ye ni amɛye lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, ni kaineti ma bwaai ake a riki, a bon aki bure Tawita ma ana koraki ngke a kanna.
Gun[guw]
Etomọṣo, to ninọmẹ lọ lẹ glọ, Davidi po sunnu etọn lẹ po mayin whẹgbledo na dùdù yé gba.
Hausa[ha]
Duk da haka, domin yanayin da ake ciki, ba a hukunta Dauda da mutanensa don sun ci ba.
Hebrew[he]
אך בהתחשב בנסיבות, לא היה כל פסול שדוד ואנשיו יאכלו ממנו.
Hindi[hi]
लेकिन दाऊद और उसके आदमियों के हालात ऐसे थे कि उन रोटियों को खाने की वजह से उनकी निंदा नहीं की गयी।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa sining kahimtangan, si David kag ang iya tinawo wala ginpakamalaut bangod sang pagkaon sini.
Hiri Motu[ho]
To, Davida bona ena tatau ese unai gaudia idia ania neganai, ta ese ia gwauraidia dika lasi.
Croatian[hr]
Pa ipak, s obzirom na okolnosti u kojima su se našli, David i njegovi ljudi nisu bili osuđeni zato što su ih pojeli.
Haitian[ht]
Men, nan sitiyasyon sa a, David ak konpayon l yo pa t sibi okenn kondanasyon dèske yo te manje pen sa yo.
Hungarian[hu]
Az adott körülmények között azonban Dávidot és az embereit nem marasztalták el azért, mert megették a kenyereket.
Armenian[hy]
Դավիթի քայլը, սակայն, թելադրված էր հանգամանքներով։ Ուստիեւ վերջինս չնախատվեց այդ հացերը ուտելու համար։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, այս պարագային, Դաւիթն ու իր մարդիկը զանոնք ուտելուն համար չդատապարտուեցան։
Indonesian[id]
Namun, dalam situasi itu, Daud dan orang-orangnya tidak dihukum karena memakannya.
Igbo[ig]
Ma, n’ọnọdụ ahụ, a katọghị Devid na ndị ikom ya maka ịta ha.
Iloko[ilo]
Ngem gapu kadagiti kasasaad, saan a nakondenar da David ken dagiti buyotna gapu iti pannanganda kadagita.
Isoko[iso]
Dede na, fiki epanọ eware e nya, a brukpe Devidi avọ ahwo riẹ fikinọ a re ebrẹdi na ha.
Italian[it]
Tuttavia, in quella particolare circostanza, Davide e i suoi uomini non furono condannati per averli mangiati.
Japanese[ja]
それでも,事情が事情だったので,ダビデと部下たちはそれを食べたことで有罪とされたりはしませんでした。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, დავითი და მისი თანმხლები კაცები ამ შემთხვევაში პურების ჭამისათვის არ გაკიცხულან.
Kongo[kg]
Yo yina, bo pesaka ve Davidi ti bantu na yandi foti na ntangu bo dyaka yo.
Kazakh[kk]
Алайда аталмыш жағдайда Дәуіт пен оның адамдары сол нандарды жегендері үшін кінәлі болып есептелмеді.
Kalaallisut[kl]
Pissutsilli immikkut ittut pissutigalugit Daavi angutitaasalu taakkuninnga nerinerat avoqqaarineqanngilaq.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಆ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ದಾವೀದನೂ ಅವನ ಜನರೂ ಅವುಗಳನ್ನು ತಿಂದದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಖಂಡಿಸಲ್ಪಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그렇지만 그러한 상황에서 다윗과 그의 사람들이 그 빵을 먹었다고 해서 정죄를 받지는 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Bino kwesakana nabyokyajinga pakino kimye, kechi kyatamine Davida nebanabalume boajinga nabo kuja boba bashinkwane.
Kyrgyz[ky]
Бирок шартка байланыштуу Дөөт жана анын адамдары ал нандарды жешкени үчүн айыпталышкан эмес.
Ganda[lg]
Kyokka, olw’embeera eyaliwo, Dawudi ne basajja be tebaanenyezebwa olw’okulya emigaati egyo.
Lingala[ln]
Kasi, mokolo wana Davidi na bato na ye balyaki yango, mpe lisolo elobi te ete balobaki na bango ete basalaki mabe.
Lozi[loz]
Niteñi, kabakala miinelo, Davida ni lindwalume za hae ne ba si ka nyazezwa ku li ca.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl susidariusių aplinkybių Dovydas ir jo vyrai nebuvo pasmerkti, kad valgė jos.
Luba-Katanga[lu]
Ino, mu ino ngikadilo yādi’mo Davida ne bantu bandi, i kutupu wēbatopekele amba mubadila’po’ka.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu nsombelu eu, Davidi ne bantu bende kabavua benze bibi to pavuabu badie mampa au.
Luvale[lue]
Oloze kwesekesa navyuma vyasolokele, Ndavichi navatu jenyi kavavahanyine mulonga hakulya jimbolo kana.
Lushai[lus]
Mahse, an dinhmun ngaihtuahin, Davida leh a tlangvâlte’n an ei avângin thiam loh chantîr an ni chuang lo.
Latvian[lv]
Tomēr, ņemot vērā apstākļus, Dāvids un viņa vīri netika nosodīti par to, ka viņi ēda šīs maizes.
Morisyen[mfe]
Me purtan, ni David ni so bann zom pa finn kondane pu sa.
Malagasy[mg]
Tsy nomelohina anefa i Davida sy ny namany tamin’io toe-javatra io, na dia nihinana ireo mofo aza.
Marshallese[mh]
Ak, iumin wãwen ko, David im maan ro an rar jab narueir kin air kañi.
Macedonian[mk]
Сепак, под тие околности, Давид и неговите луѓе не биле осудени затоа што јаделе од нив.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ആ സാഹചര്യത്തിൽ ദാവീദും കൂടെയുള്ളവരും അവ ഭക്ഷിച്ചതിനു കുറ്റം വിധിക്കപ്പെട്ടില്ല.
Mongolian[mn]
Гэтэл тухайн нөхцөл байдлаас үүдээд Давид болон түүний хүмүүс тэр талхыг идсэнийхээ төлөө зэмлэл хүлээгээгүй юм.
Mòoré[mos]
La yɛlã sẽn da yaa to-to ningã yĩnga, b pa ning a Davɩɩd ne rapã taal b sẽn wãb burã yĩng ye.
Marathi[mr]
पण या परिस्थितीत दावीद व त्याच्या माणसांना ती भाकर खाण्याबद्दल दोषी ठरवण्यात आले नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, f’dawn iċ- ċirkustanzi, David u n- nies tiegħu ma ġewx kundannati talli kielu dan il- ħobż.
Burmese[my]
သို့တိုင် အခြေအနေအရ ထိုမုန့်ကို ဒါဝိဒ်နှင့် သူ၏လူတို့ စားသုံးခဲ့ကြသည့်အတွက် ပြစ်တင်ရှုတ်ချမခံခဲ့ကြရချေ။
Norwegian[nb]
Men på grunn av omstendighetene ble ikke David og mennene hans fordømt fordi de spiste dem.
Nepali[ne]
यद्यपि, त्यस अवस्थामा दाऊद र तिनका मानिसहरूले ती रोटीहरू खाए तापनि तिनीहरूको निन्दा गरिएन।
Niuean[niu]
Ka e i lalo he tau tutuaga pihia, ne nakai fakahala a Tavita mo e tau tagata hana he kai.
Dutch[nl]
Toch werden David en zijn mannen in de gegeven omstandigheden niet veroordeeld omdat ze ervan aten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka tlase ga maemo, Dafida le batho ba gagwe ba be ba sa iletšwa go di ja.
Nyanja[ny]
Komabe, malinga ndi mmene zinthu zinalili, Davide ndi anyamata ake sanawadzudzule chifukwa cha kudya mikateyo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Давид ӕмӕ йӕ адӕм фырӕххормагӕй уыцы дзултӕ кӕй бахордтой, уый тыххӕй ӕфхӕрд нӕ баййӕфтой.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਅਧੀਨ ਦਾਊਦ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਮਨ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ingen, diad kipapasen da, ag-akondena si David tan saray bataan to lapud impangakan da ed saratan.
Papiamento[pap]
Pero den e sirkunstansianan ei, Dios no a kondená David ku su hòmbernan pa motibu ku nan a kome e pannan ei.
Pijin[pis]
Bat, from reason why olketa kaikaim, God no judgem David and olketa man bilong hem for wei wea olketa kaikaim datfala bred.
Polish[pl]
Tym razem ze względu na okoliczności ani Dawid, ani jego ludzie nie zostali potępieni za swój uczynek.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, nan irairo, Depit oh sapwellime ohla kan sohte riakihla arail kang pilawa ko.
Portuguese[pt]
No entanto, sob essas circunstâncias, Davi e seus homens não foram condenados porque comeram os pães.
Rundi[rn]
Yamara, kubera ibihe barimwo, Dawidi n’abagabo bari kumwe ntibaciriwe urubanza ngo ni uko bayiriye.
Romanian[ro]
Totuşi, în această situaţie, David şi oamenii lui nu au fost condamnaţi pentru că au mâncat acele pâini.
Russian[ru]
Однако при сложившихся обстоятельствах Давид и его люди не осуждались за то, что ели эти хлебы.
Kinyarwanda[rw]
Ariko icyo gihe, Dawidi n’abo bari kumwe ntibabiryojwe.
Sango[sg]
Ye oko, na yâ aye so asi, a fâ ngbanga pëpe na ndo David na azo ti lo teti so ala te mapa ni.
Sinhala[si]
එහෙත්, මෙම තත්වයන් යටතේ දාවිත් සහ ඔහුගේ මිනිසුන් ඒවා අනුභව කිරීම හෙළා දකිනු ලැබුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
No v tejto situácii Dávid a jeho muži neboli odsúdení za to, že ich zjedli.
Slovenian[sl]
Toda glede na okoliščine David in njegovi možje niso bili obsojeni, ker so jih jedli.
Samoan[sm]
Peitaʻi, i le mea na tupu e leʻi taʻusalaina Tavita ma ona tagata ina ua latou ʻaia.
Shona[sn]
Asi, mumamiriro ezvinhu aya, Dhavhidhi nevarume vaaiva navo havana kupiwa mhosva nokuchidya kwavakaita.
Albanian[sq]
Megjithatë, në ato rrethana, Davidi dhe të tjerët që ishin me të nuk u dënuan për shkak se i hëngrën.
Serbian[sr]
Ipak, David i njegovi ljudi nisu bili osuđeni zato što su ih pojeli pod tim okolnostima.
Sranan Tongo[srn]
Toku a ben de so taki na a okasi disi, David nanga den man fu en no ben kisi strafu di den nyan den brede dati.
Southern Sotho[st]
Empa, maemong ao, Davida le banna ba hae ba ne ba se na letho le nyatsehang hore ba ka a ja.
Swedish[sv]
Men på grund av omständigheterna blev David och hans män inte domfällda för att de åt dem.
Swahili[sw]
Hata hivyo, chini ya hali hizo, Daudi na watu wake hawakushutumiwa kwa kula mikate hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, chini ya hali hizo, Daudi na watu wake hawakushutumiwa kwa kula mikate hiyo.
Tamil[ta]
ஆனால், அந்தச் சூழ்நிலைமையில், அவற்றை சாப்பிட்டதற்காக தாவீதும் அவரை சேர்ந்தவர்களும் குற்றவாளிகளாக கருதப்படவில்லை.
Telugu[te]
అయినా ఆ పరిస్థితుల్లో దావీదు, ఆయన మనుష్యులు వాటిని తిన్నందుకు ఖండించబడలేదు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ดาวิด กับ พรรค พวก ไม่ ถูก ตําหนิ ที่ กิน ขนมปัง เหล่า นี้ ใน สถานการณ์ พิเศษ เช่น นั้น.
Tiv[tiv]
Kpa, i na Davidi man ior nav mbara ibo ér ve ya ve yum ga, sha ci u mlu u yange ve lu ker la.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa gayong mga kalagayan, si David at ang kaniyang mga tauhan ay hindi hinatulan sa pagkain sa mga iyon.
Tetela[tll]
Koko, l’etena kɛsɔ Davidi nde l’apami waki kâmɛ la nde komanyema lo woho wakawale mapa ɛsɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Dafide le banna ba gagwe ga ba a ka ba latofalediwa go ja dinkgwe tseno ka ntlha ya maemo a ba neng ba le mo go one.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘i he malumalu ‘o e ngaahi tu‘ungá, na‘e ‘ikai ke fakahalaia‘i ‘a Tēvita mo ‘ene kau tangatá ‘i he‘enau kai iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, akaambo kabukkale bwa Davida alimwi abaalumi mbaakali limwi, tiibakatongookwa akaambo kakucilya pe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long dispela taim, God i no kros long Devit na lain bilong em long ol i kaikai dispela bret.
Turkish[tr]
Ama Davud ve adamları içinde bulundukları koşullar nedeniyle onları yedikleri için kınanmamışlardı.
Tsonga[ts]
Kambe, ehansi ka swiyimo sweswo, Davhida ni vavanuna vakwe a va soriwanga loko va swi dyile.
Tatar[tt]
Ләкин килеп чыккан шартларда Давыт һәм аның кешеләре бу ипиләрне ашаган өчен хөкем ителмәгәннәр.
Tumbuka[tum]
Kweni cifukwa ca umo vintu vikaŵira, Davide na ŵanarumi ŵake ŵakasuskika yayi cifukwa ca kurya cingwa.
Tuvalu[tvl]
Kae ne seki taku fakamaseigina a Tavita mo tena kautau me ne ‵kai ne latou a falaoa konā.
Twi[tw]
Nanso wɔ tebea no mu no, wɔammu Dawid ne ne mmarima no fɔ sɛ wodii abodoo no.
Tahitian[ty]
I roto râ i taua huru tupuraa ra, aita Davida e to ’na mau taata i faahapahia i te amuraa ’tu.
Ukrainian[uk]
Проте коли Давид та його слуги з’їли той хліб, їх, з огляду на обставини, не було засуджено.
Umbundu[umb]
Pole, omo okuti Daviti kumue lomanu vaye va kala lonjala, ka va pisiwile omo liolombolo va lia.
Urdu[ur]
تاہم، حالات کے تحت انہیں کھا لینے کی وجہ سے داؤد اور اُسکے آدمیوں کی مذمت نہیں کی گئی تھی۔
Venda[ve]
Fhedzi nga ṅwambo wa zwiimo zwe vha vha vhe khazwo, Davida na vhanna vhawe a vho ngo vhonwa mulandu nge vha zwi ḽa.
Vietnamese[vi]
Nhưng trong hoàn cảnh như vậy, Đa-vít và những người theo ông đã không bị lên án vì ăn bánh đó.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, hiton nga mga kahimtang, hi David ngan an iya kalalakin-an waray makondenar ha pagkaon hito.
Wallisian[wls]
Kae ʼuhi ko te ʼu ʼaluʼaga ʼaē neʼe hoko kia Tavite, neʼe mole tauteaʼi ia ia pea mo tana kau tagata ʼi tanatou kai te ʼu pane.
Xhosa[xh]
Ukanti, phantsi kwezo meko, uDavide namadoda akhe abazange bohlwaywe ngenxa yokuzitya.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon, u tan reb e magawon, ma David nge girdi’ rok e dan puwan’ ngorad nbochan kar ked e pi n’em.
Yoruba[yo]
Àmọ́, lójú ipò tí Dáfídì àtàwọn èèyàn rẹ̀ bá ara wọn, a ò dẹ́bi fún wọn nítorí pé wọ́n jẹ ẹ́.
Zande[zne]
Wa si avura du wo, mbiko gupai nadu tipa Davide na gako aboro ti gu regbo re, i agbarasanga ngbanga fuko tipa ri gu kpakuto re te.
Zulu[zu]
Nokho, ngenxa yezimo, uDavide nebutho lakhe abasolwanga ngokuzidla.