Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aby se usnadnilo nahlédnutí do spisu v pozdější fázi řízení, dotyčné podniky se důsledně žádají:
Danish[da]
For at lette aktindsigten i senere procedurefaser vil Kommissionen under sagens behandling konsekvent anmode de pågældende virksomheder om at
German[de]
Um im weiteren Verfahrensverlauf eine Akteneinsicht zu erleichtern, werden die betroffenen Unternehmen im Rahmen der Ermittlungen regelmäßig aufgefordert,
Greek[el]
Για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στο φάκελο σε μεταγενέστερο στάδιο της διαδικασίας, θα ζητείται συστηματικά κατά τη διάρκεια της έρευνας, από τις ενεχόμενες επιχειρήσεις:
English[en]
In order to facilitate access to the file at a later stage in proceedings, the undertakings concerned will be asked systematically to:
Spanish[es]
Con el fin de facilitar el acceso al expediente en la fase posterior del procedimiento, se pedirá sistemáticamente a las empresas interesadas, en el transcurso de la instrucción, que
Estonian[et]
Et soodustada toimikule juurdepääsu hilisemal menetlusetapil, palutakse asjaomastel ettevõtetel süstemaatiliselt:
Finnish[fi]
Jotta helpotettaisiin mahdollisuutta tutustua asiakirjoihin tutkinnan viimeisessä vaiheessa, tutkimuksen kuluessa yrityksiä järjestelmällisesti pyydetään:
French[fr]
Afin de faciliter l'accès au dossier au stade ultérieur de la procédure, il sera, en cours d'instruction, demandé systématiquement aux entreprises concernées de:
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy elősegítsék az iratokhoz való hozzáférést az eljárás későbbi szakaszában, az érintett vállalkozásoktól rendszeresen kérik, hogy:
Italian[it]
Per facilitare l'accesso al fascicolo ad uno stadio ulteriore del procedimento, nel corso dell'istruzione sarà chiesto sistematicamente alle imprese interessate, quanto segue:
Lithuanian[lt]
Norint palengvinti prieinamumą prie bylos tolimesniame procedūros etape, suinteresuotų įmonių bus prašoma sistemingai:
Latvian[lv]
Lai atvieglotu piekļuvi lietas materiāliem vēlākā lietvedības posmā, iesaistītajiem uzņēmumiem lūdz sistemātiski:
Maltese[mt]
Sabiex ikun faċilitat l-aċċess għall-fajl fi stadju avvanzat fil-proċedimenti, l-intrapriżi konċernati se jkunu mitluba biex sistematikament:
Dutch[nl]
Teneinde de toegang tot het dossier in een later stadium van de procedure te vergemakkelijken, wordt tijdens het onderzoek systematisch aan de betrokken ondernemingen gevraagd om
Polish[pl]
W celu ułatwienia dostępu do akt na późniejszym etapie postępowania zainteresowane przedsiębiorstwa będą systematycznie proszone o:
Portuguese[pt]
A fim de facilitar a consulta do processo num estado mais avançado do processo, durante a instrução, será pedido sistematicamente às empresas em causa que:
Slovak[sk]
S cieľom uľahčiť prístup k spisu v neskoršej etape konaní sú príslušné podniky systematicky požiadané, aby:
Slovenian[sl]
Zaradi olajšanja dostopa do spisa v poznejši fazi postopka se od zadevnih podjetij zahteva, naj sistematično:
Swedish[sv]
För att underlätta tillgången till handlingar under ett senare skede i förfarandet, kommer kommissionen under ärendets gång att systematiskt uppmana de berörda företagen att