Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأُخذ خمسة من الاخوة الاحداث الموقوفين الى كورمِند، على بعد نحو ستة اميال (١٠ كلم) من الحدود النمساوية، حيث كانت محكمة عسكرية منعقدة في مبنى مدرسة محلية.
Czech[cs]
Pětice mladých bratrů, kteří byli zatčeni, byla odvezena do města Körmend, asi 10 kilometrů od rakouských hranic, kde v místní škole zasedal vojenský soud.
Danish[da]
Fem af de arresterede unge brødre blev ført til Körmend, cirka ti kilometer fra den østrigske grænse, hvor de blev stillet for en militærdomstol på den lokale skole.
German[de]
Fünf der jungen festgenommenen Brüder wurden nach Körmend gebracht — etwa 10 Kilometer vor der Grenze nach Österreich —, wo im Schulhaus ein Kriegsgericht tagte.
Greek[el]
Πέντε από τους νεαρούς αδελφούς που συνελήφθησαν οδηγήθηκαν στο Κιόρμεντ, περίπου 10 χιλιόμετρα από τα αυστριακά σύνορα, όπου λειτουργούσε ένα στρατιωτικό δικαστήριο στο τοπικό σχολείο.
English[en]
Five of the young brothers who were arrested were taken to Körmend, about six miles [10 km] from the Austrian border, where a military court was in session in the local schoolhouse.
Spanish[es]
Llevaron a cinco de los jóvenes detenidos a Körmend, a unos 10 kilómetros de la frontera con Austria, donde había un tribunal militar que celebraba sesión en la escuela local.
Finnish[fi]
Viisi pidätettyä veljeä vietiin sotaoikeuteen eräälle koululle Körmendiin, joka sijaitsee kymmenisen kilometriä Itävallan rajalta.
French[fr]
Cinq d’entre eux ont été emmenés à Körmend, à 10 kilomètres de la frontière autrichienne, où un tribunal militaire siégeait dans l’école de la ville.
Hungarian[hu]
A letartóztatott fiatal testvérek közül ötöt az osztrák határtól körülbelül tíz kilométerre levő Körmendre vittek, ahol a község iskolájában katonai bíróság ülésezett.
Indonesian[id]
Lima dari antara saudara-saudara muda yang ditahan dibawa ke Körmend, sekitar sepuluh kilometer dari perbatasan Austria, tempat suatu mahkamah militer sedang dilangsungkan di gedung sekolah setempat.
Italian[it]
Cinque dei giovani fratelli arrestati furono portati a Körmend, cittadina distante circa 10 chilometri dal confine austriaco, dove un tribunale militare si riuniva nella scuola locale.
Korean[ko]
젊은 형제 다섯 명은 체포되어 오스트리아 국경에서 약 10킬로미터 떨어진 쾨르멘드로 가게 되었는데, 그 지방 학교 관사에서 군법 회의가 열리고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Ny dimy tamin’ireo rahalahy tanora voasambotra dia nentina tany Körmend, tokony ho folo kilaometatra avy teo amin’ny sisin-tanin’i Aotrisy, izay nitarihana tribonaly miaramila tao amin’ny trano sekoly teo an-toerana.
Norwegian[nb]
Fem av de unge brødrene som ble arrestert, ble ført til byen Körmend, omkring en mil fra grensen mot Østerrike, hvor en militærdomstol var i virksomhet på den lokale skolen.
Dutch[nl]
Vijf van de gearresteerde jonge broeders werden overgebracht naar Körmend, ongeveer tien kilometer van de Oostenrijkse grens, waar een krijgsraad zitting hield in het plaatselijke schoolgebouw.
Polish[pl]
Pięciu zatrzymanych młodych Świadków zabrano do miasta Körmend, leżącego około 10 kilometrów od granicy austriackiej, gdzie w miejscowej szkole zasiadał sąd wojskowy.
Portuguese[pt]
Cinco dos irmãos jovens foram presos e levados a Körmend, a uns 10 quilômetros da fronteira austríaca, onde havia um tribunal militar em sessão na escola local.
Russian[ru]
Пятеро арестованных молодых братьев были отправлены в Кёрменд, находящийся примерно в десяти километрах от австрийской границы, где в местной школе заседал военный суд.
Slovak[sk]
Päť mladých bratov, ktorí boli zatknutí, bolo vzatých do Körmendu, asi 10 kilometrov od rakúskych hraníc, kde v budove miestnej školy zasadal vojenský súd.
Swedish[sv]
Fem av de unga bröderna som blev anhållna fördes till Körmend, omkring 10 kilometer från den österrikiska gränsen, där en militärdomstol sammanträdde i en skola på platsen.
Chinese[zh]
有五位年轻弟兄被解往离奥地利边境约10公里的克尔门德镇。
Zulu[zu]
Abahlanu kubazalwane abasebasha ababeboshiwe bayiswa eKörmend, ecishe ibe amakhilomitha ayishumi ukusuka emngceleni wase-Austria, lapho inkantolo yamacala empi yayiqhubeka khona endlini yesikole sendawo.