Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Звучи, сякаш се тревожиш, че си " играе " с Рик.
Czech[cs]
Spíš to zní, jako by ses bála, že si vyhrává s Ricem.
Greek[el]
Μάλλον ανησυχείς μήπως " καίγεται " και με το Ρικ.
English[en]
Sounds like you're worried she's getting " sparkly " with Ric.
Spanish[es]
Suena a que te preocupa que esté " creativa " con Ric.
Persian[fa]
با غذاي اونا ، ترگل ورگل ميشه انگار نگراني که با ريک ترگل ورگل بشه
Finnish[fi]
Taidat pelätä, että hän flirttailee Ricin kanssa.
French[fr]
Tu as peur qu'elle en mette plein la vue à Ric.
Hebrew[he]
נשמע שאת דואגת שהיא " משחקת " עם ריק.
Croatian[hr]
Meni se čini da si ti više zabrinuta što se mota oko Rica.
Hungarian[hu]
Úgy hangzik, mint Ön aggódik ő kezd " csillogó " a Ric.
Italian[it]
A me sembra che tu tema che sia lei a farsi bella, per Ric.
Dutch[nl]
Het raakt je dat ze het leuk heeft met Ric.
Polish[pl]
Brzmi, jakbyś martwiła się, że błyszczy przed Rikiem.
Portuguese[pt]
Parece que está preocupada com ela " embelezando " com o Ric.
Romanian[ro]
Se pare că ești îngrijorat de ea obtinerea " sclipitoare ", cu Ric.
Russian[ru]
Звучит так, будто ты переживаешь, что она сделает " волшебство " с Риком.
Slovenian[sl]
Zdi se, da te skrbi, da se igra z Ricom.