Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jean vzpomíná: „Když bratři a sestry z různých věznic přijeli do věznice v Kigali, vzájemně se zdravili radostným ‚komera!‘, což znamená ‚seber odvahu!‘.
English[en]
Brother Tshiteya recalls: “As the brothers and sisters were brought in from prisons in other regions to the central prison in Kigali, they would greet one another with joy, saying ‘Komera!’ which means ‘Take courage!’
Estonian[et]
Vend Tshiteya meenutab: ”Kui vennad ja õed toodi teiste regioonide vanglatest Kigali keskvanglasse, tervitasid nad üksteist rõõmsalt sõnaga ”Komera!”, mis tähendab ”Ole vapper!”.
Finnish[fi]
Veli Tshiteya muistelee: ”Kun veljiä ja sisaria tuotiin toisten paikkakuntien vankiloista Kigalin keskusvankilaan, he tervehtivät toisiaan iloisesti sanomalla ’komera’, mikä merkitsee ’rohkaise mielesi’.
Croatian[hr]
Brat Tshiteya priča: “Kad su braća i sestre iz nekog drugog zatvora dolazili u središnji zatvor u Kigaliju, pozdravljali su se radosno s ‘Komera!’, što znači ‘Ne daj se!’
Hungarian[hu]
Tshiteya testvér ezt mondja: „Amikor a testvéreket az ország különböző börtöneiből a központi börtönbe, Kigaliba hozták, örömmel így köszöntötték egymást: »Komera!«, ami azt jelenti, hogy ’légy bátor’.
Italian[it]
Il fratello Tshiteya ricorda: “Quando i fratelli e le sorelle arrivavano alla prigione centrale di Kigali dalle carceri delle altre regioni, si salutavano con gioia dicendo ‘Komera!’, cioè ‘Coraggio!’
Georgian[ka]
ძმა თშიტეია იხსენებს: «როდესაც და-ძმები სხვა რეგიონების ციხეებიდან კიგალის ცენტრალურ ციხეში გადმოჰყავდათ, სიხარულით ხვდებოდნენ ერთმანეთს და მისალმებისას ეუბნებოდნენ: „კომერა!“, რაც ნიშნავს „მხნედ იყავი!“.
Norwegian[nb]
Bror Tshiteya forteller: «Når de brødrene og søstrene som ble overført fra fengsler i andre områder, kom til sentralfengselet i Kigali, hilste de glade på hverandre ved å si ’Komera!’, som betyr ’Fatt mot!’
Polish[pl]
Jean wspomina: „Gdy bracia i siostry z innych więzień docierali do więzienia w Kigali, witali się radosnym ‚Komera!’, czyli ‚Bądź dobrej myśli!’.
Portuguese[pt]
Ele se lembra: “Quando eram trazidos de outras prisões para a prisão central em Kigali, os irmãos se cumprimentavam com alegria, dizendo: ‘Komera!’, que significa ‘Ânimo!’.
Rundi[rn]
Umuvukanyi Tshiteya yigana ati: “Igihe abavukanyi na bashiki bacu bariko babakura mu mabohero yo hagati mu gihugu babazana mw’ibohero rikuru i Kigali, bararamukanya n’akamwemwe babwirana bati: ‘Komera!’
Romanian[ro]
Fratele Tshiteya îşi aminteşte: „Când fraţii şi surorile de la alte închisori din ţară erau transferaţi la penitenciarul central din Kigali, ei îşi adresau cu bucurie salutul «Komera!», care înseamnă «Curaj!».
Russian[ru]
Брат Читея вспоминает: «Братья и сестры, которых переводили из других районов в центральную тюрьму в Кигали, радостно приветствовали друг друга словом „Коме́ра!“, что означает „Мужайтесь!“.
Slovak[sk]
Brat Tshiteya spomína: „Keď boli bratia a sestry privážaní z väzníc z iných častí krajiny do centrálnej väznice v Kigali, radostne sa navzájom zdravili: ‚Komera!‘, čo v rwandčine znamená ‚Odvahu!‘
Serbian[sr]
Brat Čiteja kaže: „Braća i sestre koji su iz drugih delova zemlje dovođeni u centralni zatvor u Kigaliju radosno su se pozdravljali sa: ’Komera!‘, što znači: ’Samo hrabro!‘
Ukrainian[uk]
Брат Чітея пригадує: «Коли до центральної тюрми в Кігалі привозили Свідків з різних в’язниць країни, то, усміхаючись, вони казали одні одним: “Комера!”, що означає “кріпись”.
Chinese[zh]
齐特亚弟兄忆述:“当时,弟兄姊妹都从其他监狱转押到基加利的中央监狱,我们见面时就很高兴地打招呼说‘科默拉!’,意思是‘加油!’。