Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Vandag het sommige wat voorheen op die smal weg gewandel het daarvan afgewyk.
Arabic[ar]
١٢ واليوم، ان بعض الذين كانوا في ما مضى يسلكون في الطريق الضيق توقفوا عن ذلك.
Central Bikol[bcl]
12 Ngonyan, an iba na dati naglalakaw sa hayakpit na dalan nagpondo na.
Bemba[bem]
12 Ilelo, bamo abaendele pa nshita imo mu nshila ya kamfyemfye balileka ukucite fyo.
Bulgarian[bg]
12 Днес някои, които преди време крачеха по тесния път, са престанали да правят това.
Cebuano[ceb]
12 Karong adlawa, ang pipila nga sa nangagi nagsubay sa masigpit nga dalan mihunong sa pagbuhat niana.
Czech[cs]
12 Někteří sice kdysi chodili úzkou cestou, ale dnes toho nechali.
Danish[da]
12 I dag er nogle holdt op med at vandre ad den snævre vej.
German[de]
12 Einige haben den schmalen Weg, den sie einmal gegangen sind, verlassen.
Efik[efi]
12 Mfịn, ndusụk mbon oro ẹkesisan̄ade ke mfafaha usụn̄ inikiet ko ẹma ẹtre ndinam ntre.
Greek[el]
12 Σήμερα, μερικά άτομα που κάποτε περπατούσαν στη στενή οδό έχουν σταματήσει να περπατούν σ’ αυτήν.
English[en]
12 Today, some who once walked the narrow way have ceased doing so.
Spanish[es]
12 Hoy, personas que en un tiempo anduvieron en el camino angosto lo han abandonado.
Estonian[et]
12 Tänapäeval on mõned, kes kord kitsal teel käisid, sellest loobunud.
Finnish[fi]
12 Nykyään jotkut, jotka kerran vaelsivat kapeaa tietä, ovat lakanneet tekemästä niin.
French[fr]
12 À notre époque, certains de ceux qui marchaient autrefois sur la route étroite ont cessé de le faire.
Hebrew[he]
12 בימינו, יש שהתחילו להתהלך ב’דרך הצרה’, אך שחדלו מכך.
Hindi[hi]
१२ आज, जो लोग किसी वक़्त सकेत रास्ते पर चला करते थे, उन्होंने अब उस पर चलना बन्द कर दिया है।
Hiligaynon[hil]
12 Sa karon, ang iban nga nagalakat anay sa makitid nga dalan nag-untat.
Croatian[hr]
12 Neki su danas napustili uski put kojim su nekada hodali.
Hungarian[hu]
12 Némelyek, akik egykor a keskeny úton jártak, ma már nem járnak azon.
Indonesian[id]
12 Dewasa ini, beberapa orang yang pernah menempuh jalan sempit telah berhenti melakukan hal itu.
Iloko[ilo]
12 Itatta, dadduma a naminsan a nagnan iti nailet a dalan ket insardengdan nga ar-aramiden dayta.
Icelandic[is]
12 Sumir, sem einu sinni gengu mjóa veginn, eru hættir því.
Italian[it]
12 Oggi alcuni che un tempo camminavano sulla strada stretta hanno smesso di farlo.
Japanese[ja]
12 ある人々は,かつては狭い道を歩んでいたのに,現在ではその道を歩むのをやめています。
Korean[ko]
12 오늘날, 한때 좁은 길을 걷던 일부 사람들이 그 길을 걷기를 중단하였습니다.
Malagasy[mg]
12 Amin’izao androntsika izao, dia misy sasany izay nandeha tamin’ny lalana tery taloha nitsahatra tsy nanao izany.
Malayalam[ml]
12 ഇടുങ്ങിയ വഴിയിലൂടെ ഒരിക്കൽ സഞ്ചരിച്ചിരുന്ന ചിലർ ഇന്ന് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
१२ अरुंद दरवाजाने प्रवेश केलेल्या काहींनी आज ते मार्गाक्रमण बंद केले आहे.
Burmese[my]
၁၂ လမ်း ကျဉ်း ကို လျှောက် ခဲ့ သူ အ ချို့ သည် ယ နေ့ ထို လမ်း ပေါ် မ ရှိ တော့ ပါ။
Norwegian[nb]
12 I dag har noen som en gang begynte å gå på den smale vei, sluttet å gå på den.
Niuean[niu]
12 He vaha nei, ko e falu ne o fakamua he puhala pukilu, ne kua oti e taute pihia.
Dutch[nl]
12 In deze tijd zijn sommigen die eens de smalle weg hebben bewandeld, daarmee opgehouden.
Nyanja[ny]
12 Lerolino, anthu ena amene panthaŵi ina anayendapo m’njira yopapatiza angakhale anatulukamo.
Polish[pl]
12 Są też tacy, którzy przestali kroczyć wąską drogą.
Portuguese[pt]
12 Atualmente, alguns que andavam na estrada estreita deixaram de fazer isso.
Romanian[ro]
12 Astăzi, unii care cîndva au umblat pe drumul îngust au încetat să mai facă astfel.
Russian[ru]
12 Некоторые, однажды шедшие по узкому пути, сошли с него.
Slovak[sk]
12 Niektorí kedysi chodili úzkou cestou, ale dnes zastali.
Slovenian[sl]
12 Nekateri pa so zapustili ozko pot, po kateri so nekdaj hodili.
Shona[sn]
12 Nhasi, vamwe avo vakambofamba munzira nhete vakarega kuita saizvozvo.
Serbian[sr]
12 Neki su danas napustili uski put kojim su nekada hodali.
Sranan Tongo[srn]
12 Ini na ten disi, dan sonwan di ben waka wan dei na smara pasi stòp fu du disi.
Southern Sotho[st]
12 Kajeno, ba bang ba kileng ba tsamaea tseleng e tšesaane ba se ba khaolitse ho tsamaea ho eona.
Swedish[sv]
12 I våra dagar har några som en gång vandrade på den smala vägen slutat upp med att göra detta.
Swahili[sw]
12 Leo, watu fulani ambao wakati mmoja walitembea katika ile njia nyembamba wamekoma kufanya hivyo.
Thai[th]
12 ทุก วัน นี้ บาง คน ซึ่ง ครั้ง หนึ่ง เคย เดิน อยู่ ใน ทาง แคบ ครั้น แล้ว ไม่ เดิน ต่อ ไป ใน ทาง นี้.
Tagalog[tl]
12 Sa ngayon, ang iba na dati’y lumalakad sa makipot na daan ay hindi na ngayon gumagawa ng gayon.
Tswana[tn]
12 Gompieno, bangwe ba ba kileng ba bo ba tsamaya mo tseleng e tshesane ba e tlogetse.
Turkish[tr]
12 Bir zamanlar dar yolda yürüyen bazıları, bugün bu yolu bırakmış bulunuyor.
Tsonga[ts]
12 Namuntlha, van’wana lava tshameke va famba hi ndlela yo khuma, va tshikile ku endla tano.
Tahitian[ty]
12 I to tatou nei tau, ua faaea te tahi pae o tei haere i mutaa ihora i nia i te e‘a pirihao, i te na reira.
Ukrainian[uk]
12 Сьогодні, декотрі які колись ходили тією вузькою дорогою вже не ходять нею.
Xhosa[xh]
12 Namhlanje, bambi ababekhe bahamba ngendlela emxinwa baye bayeka ukwenjenjalo.
Zulu[zu]
12 Namuhla, abanye abake bahamba endleleni eyingcingo baye bayeka ukwenza kanjalo.