Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet nooit die krag daarvan onderskat om jou verstand en hart ten goede te vorm nie (Hebreërs 4:12). ’n Jong man genaamd Jason sê: “Die Bybel—insluitende tekste soos 1 Korintiërs 6:9, 10 en Efesiërs 5:3—het ’n kragtige uitwerking op my gehad.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 4:12) ጄሰን የተባለ አንድ ወጣት እንዲህ ይላል:- “በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኙት እንደ 1 ቆሮንቶስ 6:9, 10 እና ኤፌሶን 5:3 ያሉ ጥቅሶች ለውጥ እንዳደርግ በጣም ረድተውኛል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٤:١٢) يقول شاب اسمه جايسون: «للكتاب المقدس تأثير قوي فيّ، وخصوصا آيات مثل ١ كورنثوس ٦: ٩، ١٠ وأفسس ٥:٣.
Bulgarian[bg]
(Евреи 4:12) Един младеж на име Джейсън казва: „Библията, и най–вече стихове като 1 Коринтяни 6:9, 10 и Ефесяни 5:3, ми оказват силно влияние.
Bislama[bi]
(Hibrus 4:12) Wan yang man we nem blong hem Jason i talem se: “Baebol—wetem ol vas olsem 1 Korin 6:9, 10 mo Efesas 5:3—i gat bigfala paoa long mi.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 4:12) Ang usa ka batan-ong lalaki nga ginganlag Jason nag-ingon: “Ang Bibliya—apil ang mga teksto sama sa 1 Corinto 6:9, 10 ug Efeso 5:3—may dakong epekto kanako.
Czech[cs]
(Hebrejcům 4:12) Mladík, který se jmenuje Jason, říká: „Bible — hlavně verše jako 1. Korinťanům 6:9, 10 a Efezanům 5:3 — má na mě ohromný vliv.
Danish[da]
(Hebræerne 4:12) En ung mand ved navn Jason siger: „Bibelen havde en god indvirkning på mig — blandt andet skriftsteder som Første Korintherbrev 6:9, 10 og Efeserbrevet 5:3.
Greek[el]
(Εβραίους 4:12) Ένας νεαρός ονόματι Τζέισον λέει: «Η Γραφή —περιλαμβανομένων και εδαφίων όπως 1 Κορινθίους 6:9, 10 και Εφεσίους 5:3— ασκεί ισχυρή επιρροή πάνω μου.
English[en]
(Hebrews 4:12) A young man named Jason says: “The Bible —including scriptures such as 1 Corinthians 6:9, 10 and Ephesians 5:3— has had a powerful effect on me.
Spanish[es]
Un joven llamado Raúl dice: “He comprobado que las palabras de la Biblia —y particularmente pasajes como 1 Corintios 6:9, 10 y Efesios 5:3— tienen mucho poder.
Estonian[et]
Noormees nimega Jason lausub: „Piibel – sealhulgas sellised kirjakohad nagu 1. Korintlastele 6:9, 10 ja Efeslastele 5:3 – on mind väga palju mõjutanud.
Finnish[fi]
Nuori Jason sanoo: ”Raamattu – esimerkiksi 1. Korinttilaiskirjeen 6:9, 10 ja Efesolaiskirjeen 5:3 – on vaikuttanut minuun voimakkaasti.
Fijian[fj]
(Iperiu 4:12) E kaya na cauravou o Jesoni: “Na veitikinivolatabu me vaka na 1 Korinica 6:9, 10 kei na Efeso 5:3—e cakayaco vakalevu ena noqu bula.
French[fr]
Un jeune homme que nous appellerons Jacques explique : “ La Bible a un grand effet sur moi, notamment des versets comme 1 Corinthiens 6:9, 10 et Éphésiens 5:3.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 4:12) Ang pamatan-on nga si Jason nagsiling: “Ang Biblia—lakip ang mga teksto subong sang 1 Corinto 6:9, 10 kag Efeso 5:3—may daku gid nga epekto sa akon.
Croatian[hr]
Mladić po imenu Jason kaže: “Na mene je snažno utjecala cijela Biblija, a naročito reci kao što su 1. Korinćanima 6:9, 10 i Efežanima 5:3.
Hungarian[hu]
A fiatal Jason ezt mondja: „A Biblia nagyon nagy hatással van rám, például az 1Korintusz 6:9, 10-ben és az Efézus 5:3-ban leírt gondolatok.
Indonesian[id]
(Ibrani 4:12) Seorang pemuda bernama Jason berkata, ”Ayat-ayat Alkitab —termasuk 1 Korintus 6:9, 10 dan Efesus 5:3— besar pengaruhnya atas diriku.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 4:12) Jason kwuru, sị: “Bible—nke gụnyere akụkụ Akwụkwọ Nsọ ndị dị ka 1 Ndị Kọrint 6:9, 10 na Ndị Efesọs 5:3—emetụtala m nke ukwuu.
Iloko[ilo]
(Hebreo 4:12) Kinuna ti maysa nga agtutubo a lalaki nga agnagan iti Jason: “Dakkel ti naitulong kaniak ti Biblia, agraman dagiti teksto a kas iti 1 Corinto 6:9, 10 ken Efeso 5:3.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 4:12) Ungur maður að nafni Jason sagði: „Biblían hefur haft gífurleg áhrif á mig, til dæmis ritningarstaðir eins og 1. Korintubréf 6:9, 10 og Efesusbréfið 5:3.
Italian[it]
(Ebrei 4:12) Un giovane che si chiama Jason dice: “La Bibbia, con scritture come 1 Corinti 6:9, 10 ed Efesini 5:3, ha influito profondamente su di me.
Japanese[ja]
ヘブライ 4:12)ジェーソンという若者はこう言います。「 コリント第一 6章9,10節やエフェソス 5章3節など,聖書の言葉には大きな力がありました。
Georgian[ka]
ახალგაზრდა ჯეისონი ამბობს: „ძალიან მეხმარება ბიბლიაში ჩაწერილი მუხლები, კერძოდ, 1 კორინთელების 6:9, 10 და ეფესოელების 5:3.
Korean[ko]
“성서는 나에게 강력한 영향을 미쳐 왔어요. 그중에는 고린도 첫째 6:9, 10과 에베소 5:3과 같은 성구들도 포함되지요.
Lithuanian[lt]
Jaunuolis Džeisonas sako: „Biblijos žodžiai — pavyzdžiui, 1 Korintiečiams 6:9, 10 ir Efeziečiams 5:3 — mane smarkiai veikia.
Latvian[lv]
Kāds puisis stāsta: ”Bībele, piemēram, tādi panti kā 1. Korintiešiem 6:9, 10 un Efeziešiem 5:3, mani ir ļoti spēcīgi ietekmējusi.
Malagasy[mg]
(Hebreo 4:12) Hoy ny tovolahy iray atao hoe Jao: “Tena nisy vokany tamiko ny andinin-teny toy ny 1 Korintianina 6:9, 10 sy ny Efesianina 5:33.
Macedonian[mk]
Еден младич по име Џејсон вели: „Библијата има силно влијание врз мене, а особено стиховите во 1. Коринќаните 6:9, 10 и Ефешаните 5:3.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 4:12) കൗമാരപ്രായത്തിലായിരിക്കുന്ന ജേസൺ പറയുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക: “ബൈബിൾ —1 കൊരിന്ത്യർ 6:9, 10-ഉം എഫെസ്യർ 5: 3-ഉം പോലുള്ള തിരുവെഴുത്തുകൾ ഉൾപ്പെടെ —എന്നിൽ ശക്തമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၄:၁၂) ဂျေစင် အမည်ရှိသည့် လူငယ်တစ်ဦးက ဤသို့ဆိုသည်– “၁ ကောရိန္သု ၆:၉၊ ၁၀ နဲ့ ဧဖက် ၅:၃ တို့လို ကျမ်းချက်တွေအပါအဝင် သမ္မာကျမ်းစာဟာ ကျွန်တော့်အပေါ် တော်တော်သြဇာညောင်းတယ်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 4: 12) Jason, en ung mann, sier: «Bibelen — som omfatter slike skriftsteder som 1. Korinter 6: 9, 10 og Efeserne 5: 3 — har hatt sterk innvirkning på meg.
Dutch[nl]
Jason (17) zegt: „De Bijbel, vooral teksten zoals 1 Korinthiërs 6:9, 10 en Efeziërs 5:3, hebben een krachtig effect op me.
Nyanja[ny]
(Aheberi 4:12) Mnyamata wina wotchedwa Jason anati: “Baibulo limandikhudza mtima kwambiri, makamaka mavesi monga 1 Akorinto 6:9, 10 ndi Aefeso 5:3.
Polish[pl]
Młody Jason opowiada: „Biblia miała na mnie bardzo duży wpływ — na przykład wersety z 1 Koryntian 6:9, 10 i z Efezjan 5:3.
Portuguese[pt]
(Hebreus 4:12) Um jovem chamado Jason diz: “A Bíblia — incluindo textos como 1 Coríntios 6:9, 10 e Efésios 5:3 — tem um efeito poderoso sobre mim.
Romanian[ro]
Un tânăr pe nume Jason spune: „Biblia — mai ales versetele din 1 Corinteni 6:9, 10 şi Efeseni 5:3 — a avut un efect puternic asupra mea.
Russian[ru]
Джейсон говорит: «Библия очень сильно на меня повлияла, особенно такие стихи, как 1 Коринфянам 6:9, 10 и Эфесянам 5:3.
Slovak[sk]
(Hebrejom 4:12) Mladý Jason hovorí: „Biblia — napríklad také texty ako 1. Korinťanom 6:9, 10 a Efezanom 5:3 — má na mňa mocný vplyv.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 4:12) Mladenič, ki ga bomo imenovali Jason, pravi: »Biblija – skupaj z vrsticami iz 1. Korinčanom 6:9, 10 in Efežanom 5:3 – ima močan vpliv name.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 4:12) Një i ri i quajtur Xhejson thotë: «Bibla, duke përfshirë shkrime të tilla si 1 Korintasve 6:9, 10 dhe Efesianëve 5:3, ka pasur një ndikim të fuqishëm tek unë.
Serbian[sr]
Mladić po imenu Nikola kaže: „Biblija je — putem stihova kao što su 1. Korinćanima 6:9, 10 i Efešanima 5:3 — snažno uticala na mene.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 4:12) Mohlankana e mong ea bitsoang Jason o re: “Bibele—ho akarelletsa mangolo a kang la 1 Bakorinthe 6:9, 10 le Baefese 5:3—e nkamme ka tsela e matla haholo.
Swedish[sv]
(Hebréerna 4:12) En ung man, som heter Jason, säger: ”Bibeln, till exempel sådana ställen som 1 Korinthierna 6:9, 10 och Efesierna 5:3, har kraftfullt påverkat mig.
Swahili[sw]
(Waebrania 4:12) Kijana mmoja anayeitwa Jason anasema: “Biblia—kutia ndani maandiko kama vile 1 Wakorintho 6:9, 10; na Waefeso 5:3—imenisaidia sana.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 4:12) Kijana mmoja anayeitwa Jason anasema: “Biblia—kutia ndani maandiko kama vile 1 Wakorintho 6:9, 10; na Waefeso 5:3—imenisaidia sana.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 4:12) “1 கொரிந்தியர் 6:9, 10; எபேசியர் 5:3 ஆகிய வசனங்களும் பைபிளிலுள்ள பிற வசனங்களும் நான் சீர்படுவதற்குப் பெரிதும் உதவின.
Thai[th]
(เฮ็บราย 4:12) เด็ก หนุ่ม คน หนึ่ง ชื่อ เจสัน กล่าว ว่า “คัมภีร์ ไบเบิล รวม ทั้ง ข้อ คัมภีร์ ต่าง ๆ เช่น 1 โกรินโธ 6:9, 10 และ เอเฟโซ 5:3 มี ผล กระทบ ต่อ ตัว ผม อย่าง มาก.
Tagalog[tl]
(Hebreo 4:12) Ganito ang sabi ng kabataang si Jason: “Napakalaki ng epekto sa akin ng Bibliya —pati na ng mga tekstong tulad ng 1 Corinto 6:9, 10 at Efeso 5:3.
Tswana[tn]
(Bahebera 4:12) Lekawana le nngwe le le bidiwang Jason la re: “Baebele yotlhe—go akaretsa le makwalo a a jaaka 1 Bakorintha 6:9, 10 le Baefeso 5:3—e nnile le seabe se se maatla mo go nna.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 4:12) Wanpela yangpela man, nem bilong em Jason, em i tok: “Baibel —olsem tok bilong 1 Korin 6: 9, 10 na Efesus 5:3 —i gat bikpela strong long stiaim mi.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 4:12) Muntshwa la vuriwaka Jason u ri: “Bibele—ku katsa ni matsalwa yo fana na 1 Vakorinto 6:9, 10 na Vaefesa 5:3—yi ndzi pfunile swinene.
Ukrainian[uk]
Хлопець на ім’я Джексон каже: «Слова Біблії, зокрема такі вірші, як 1 Коринфян 6:9, 10 та Ефесян 5:3, сильно мене зворушують.
Vietnamese[vi]
Một bạn trẻ tên Jason nói: “Kinh Thánh—bao gồm những câu như 1 Cô-rinh-tô 6:9, 10 và Ê-phê-sô 5:3—đã tác động mạnh mẽ đến tôi.
Xhosa[xh]
(Hebhere 4:12) Umfana ogama linguJason uthi: “IBhayibhile—ingakumbi iZibhalo ezifana neyoku-1 yabaseKorinte 6:9, 10 neyabase-Efese 5:3—zezona zisebenza ngamandla kum.
Yoruba[yo]
(Hébérù 4:12) Ọ̀dọ́mọkùnrin kan tó ń jẹ́ Jason sọ pé: “Nínú Bíbélì, àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ bíi 1 Kọ́ríńtì 6:9, 10 àti Éfésù 5:3, nípa gidigidi lórí mi.
Chinese[zh]
希伯来书4:12)一个叫杰森的年轻人说:“圣经的章节如哥林多前书6:9,10和以弗所书5:3的经文,对我有很大的影响。
Zulu[zu]
(Hebheru 4:12) Insizwa egama layo linguJason ithi: “IBhayibheli—kuhlanganise nemibhalo efana neyoku-1 Korinte 6:9, 10 neyabase-Efesu 5:3—liye laba nethonya elikhulu kimi.