Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rád bych možná požádal členy Parlamentu, aby až budou tuto zdlouhavou proceduru jmenovitého hlasování absolvovat, zvážili, jak je to hlasování důležité, a možná s ohledem na to, co nás čeká příští měsíc, když budeme hlasovat o Lisabonské smlouvě, aby hlasovali pro novelu, na základě které dáme těmto 10 zemím, jež svým obyvatelům slíbili uspořádat referendum, možnost tak učinit.
Danish[da]
Jeg skulle måske bede medlemmerne, når de skal gennemgå den langvarige procedure for afstemning ved navneopråb, at overveje, hvor vigtige afstemninger er. Måske vil det så i næste måned, når vi skal stemme om Lissabon-strategien, lykkes at få parlamentsmedlemmerne til at stemme for et ændringsforslag, der vil gøre det muligt for borgerne i de 10 lande, som lovede folkeafstemninger, at stemme.
German[de]
Vielleicht kann ich die Abgeordneten bitten, bei der langwierigen namentlichen Abstimmung zu bedenken, wie wichtig Abstimmungen sind, und in Anbetracht dessen, was uns nächsten Monat bevorsteht, wenn wir über den Vertrag von Lissabon abstimmen werden, für eine Änderung zu stimmen, die den zehn Ländern, die ihrer Bevölkerung ein Referendum versprochen hatten, gestatten, dies auch durchzuführen.
Greek[el]
Θα ήθελα να ζητήσω από τους βουλευτές, όσο θα ασκούν τη χρονοβόρα αυτή διαδικασία ονομαστικής κλήσης, να συνειδητοποιήσουν πόσο σημαντική είναι αυτή η ψηφοφορία και ίσως έτσι τον επόμενο μήνα, όταν θα ψηφίζουμε για την ευρωπαϊκή Συνθήκη της Λισαβόνας, οι βουλευτές του ΕΚ να ψηφίσουν υπέρ μιας τροπολογίας που θα επιτρέπει στις 10 εκείνες χώρες, οι οποίες υποσχέθηκαν στον λαό τους δημοψήφισμα, να το κάνουν.
English[en]
Perhaps I would ask Members, when they are going through this lengthy roll-call procedure, to consider just how important voting is, and perhaps in the light of that we will get MEPs next month, when we vote on the EU Lisbon Treaty, to vote for an amendment to allow those 10 countries that promised their own people a referendum, the opportunity to do so.
Spanish[es]
Quiero pedir a sus Señorías que, en este proceso largo de la votación nominal, consideren la importancia de la votación y, tal vez de este modo, consigamos que los diputados al PE, el mes próximo, cuando votemos el Tratado de Lisboa de la UE, voten a favor de una enmienda para permitir a los 10 países que prometieron a sus ciudadanos un referendo la oportunidad de hacerlo.
Estonian[et]
Võib-olla peaksin paluma liikmetel selle pika nimelise hääletamisprotsessi ajal mõelda, kui oluline hääletus see on, ning võib-olla, kui me hääletame ELi Lissaboni lepingu üle, peaksime hääletama muudatusettepaneku kasuks, mis võimaldab 10 riigil, kelle kodanikele lubati referendumit, võimalust seda ka tegelikult teha.
Finnish[fi]
Kun jäsenet osallistuvat tähän pitkälliseen nimenhuutoäänestykseen, voisin ehkä pyytää heitä pohtimaan, miten tärkeää äänestäminen on. Ehkä siinä valossa saamme parlamentin jäsenet ensi kuussa EU:n Lissabonin sopimuksesta äänestettäessä äänestämään tarkistuksen puolesta, joka antaisi niille kymmenelle maalle, jotka lupasivat kansalaisilleen kansanäänestyksen, tilaisuuden järjestää sellaisen.
French[fr]
Je demanderais peut-être aux députés, lors de cette interminable procédure de vote par appel nominal, de songer à quel point le vote est important, et peut-être qu'à la lumière de cela, le mois prochain, lorsque nous voterons sur le traité européen de Lisbonne, les députés voterons en faveur d'un amendement visant à offrir aux 10 pays qui ont promis un référendum à leur population, la possibilité de le faire.
Hungarian[hu]
Arra kérném esetleg a képviselőket, hogy miközben zajlik ez a hosszadalmas, név szerint szavazási eljárás, gondolják át, milyen fontos dolog a szavazás, és talán ennek fényében a következő hónapban, amikor az EU Lisszaboni Szerződéséről szavazunk, lesznek olyan képviselők, akik egy olyan módosításra szavaznak, amely lehetővé teszi azon 10 ország számára, amely megígérte, hogy népszavazást tart, hogy ezt meg is tegye.
Italian[it]
Mentre svolgono questa lunga procedura di voto per appello nominale, vorrei chiedere ai membri di considerare soltanto quanto questo voto sia importante, e forse alla luce di ciò che i membri del Parlamento otterrano il mese prossimo, quando voteremo sul Trattato UE di Lisbona, di votare per un emendamento al fine di concedere a quei 10 paesi che hanno promesso ai propri cittadini un referendum, l'opportunità di farlo.
Lithuanian[lt]
Galbūt aš paprašyčiau narių, kai jie atlieka šią ilgą balsavimo vardiniu būdu procedūrą, tik apsvarstyti, koks yra svarbus balsavimas ir, galbūt, pasiremdami tuo, mes surinksime parlamento narius kitą mėnesį, kai balsuosime dėl Lisabonos sutarties, balsuoti už pakeitimą, kad toms 10 šalių, kurios pažadėjo savo žmonėms referendumą, būtų suteikta galimybtą padaryti.
Latvian[lv]
Es lūgtu deputātus šajā garajā procedūrā, balsojot pēc saraksta, varbūt apsvērt, cik svarīga ir balsošana, un varbūt tādējādi mēs panāksim, ka nākamajā mēnesī, kad deputāti balsos par Lisabonas līgumu, viņi nobalsos par grozījumu, kas dod tām 10 valstīm, kuras apsolīja savām tautām referendumu, arī iespēju to izpildīt.
Dutch[nl]
Ik zou de Parlementsleden dan ook willen vragen om bij de langdradige hoofdelijke stemming te bedenken hoe belangrijk het wel is om te mogen stemmen. Die gedachte zorgt er misschien voor dat de Parlementsleden volgende maand, bij het stemmen van het Verdrag van Lissabon, het amendement goedkeuren dat tien lidstaten de mogelijkheid geeft het referendum te houden dat ze aan hun burgers hebben beloofd.
Polish[pl]
Poprosiłbym zatem posłów, by poddając się długiej procedurze głosowania imiennego wzięli pod uwagę, jak ważny jest to proces, a w świetle tego być może więcej posłów będzie obecnych w trakcie odbywającego się w następnym miesiącu głosowania nad traktatem lizbońskim i przegłosuje poprawki umożliwiające przeprowadzenie referendum tym 10 krajom, które obiecały to swoim obywatelom.
Portuguese[pt]
Gostaria de pedir aos deputados que, no decurso deste longo processo da votação nominal, pensassem na importância da votação e que, tendo isso em conta, quando submetermos à votação o Tratado de Lisboa, no mês que vem, os deputados aprovem uma alteração que permita que os 10 países que prometeram às suas populações que realizariam um referendo o possam fazer.
Slovak[sk]
Možno by som mal požiadať poslancov, aby počas zdĺhavého procesu hlasovania podľa mien zohľadnili jeho dôležitosť. Budúci mesiac počas hlasovania o Lisabonskej zmluve o EÚ získame poslancov, aby hlasovali za pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý umožní tým 10 štátom, ktoré prisľúbili svojim občanom referendum, uskutočniť ho.
Slovenian[sl]
Poslance bi prosil, naj imajo med dolgim poimenskim glasovanjem mogoče v mislih dejstvo, kako pomembno je glasovanje, in morda bomo glede na to naslednji mesec, ko bomo glasovali o lizbonski pogodbi, poslancem Evropskega parlamenta omogočili, da glasujejo za spremembo, in dali 10 državam, ki so ljudstvu obljubile referendum, priložnost, da ga tudi izvedejo.
Swedish[sv]
Jag skulle kanske be ledamöterna, när de går igenom denna långdragna omröstning med namnupprop, att beakta precis hur viktig omröstningen är, och kanske mot bakgrund av att vi vill få parlamentsledamöter nästa månad, när vi röstar om EU:s Lissabonfördrag, att rösta för ett ändringsförslag att ge de 10 länder som lovade sina egna länder en folkomröstning möjlighet att genomföra den.