Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy het probeer om sy hand op ́n skip onder volle seil, maar hy het nie veel vordering maak nie, ek gedink het.
Arabic[ar]
كان يحاول يده في سفينة تبحر تحت الكاملة ، لكنه لم يحقق تقدما كبيرا ، وأنا
Belarusian[be]
Ён спрабаваў рукой на карабель пад усімі ветразямі, але ён не дамагчыся значнага прагрэсу, я думкі.
Bulgarian[bg]
Той се опитва ръката си на кораб, плаващ под издути платна, но той не направи много напредък, мисъл.
Catalan[ca]
Ell estava tractant de la seva mà en un vaixell a tota vela, però no ho va fer avançar molt, pensament.
Czech[cs]
Snažil ruku na lodi pod plnými plachtami, ale on nedělal hodně kupředu, jsem myšlení.
Welsh[cy]
Roedd yn ceisio ei law ar y llong dan hwyl llawn, ond nid oedd yn wneud cynnydd lawer, yr wyf yn meddwl.
Danish[da]
Han prøvede sin hånd på et skib for fulde sejl, men han gjorde ikke meget fremskridt, jeg eftertanke.
German[de]
Er versuchte, seine Hand auf einem Schiff unter vollen Segeln, aber er hat nicht viel vorangekommen, I dachte.
Greek[el]
Προσπαθούσε το χέρι του σε πλοίο υπό πλήρη πανί, αλλά δεν κάνει μεγάλη πρόοδο, I σκέψης.
English[en]
He was trying his hand at a ship under full sail, but he didn't make much headway, I thought.
Spanish[es]
Él estaba tratando de su mano en un barco a toda vela, pero no lo hizo avanzar mucho, pensamiento.
Estonian[et]
Ta püüdis oma kätt laeva täies purjes, kuid ta ei teinud palju edusamme, ma arvasin.
French[fr]
Il tentait sa chance à un navire toutes voiles dehors, mais il n'a pas beaucoup avancé, je la pensée.
Irish[ga]
Bhí sé ag iarraidh a lámh ar a long faoi iomlán éadaigh, ach ní raibh sé a dhéanamh headway i bhfad, mé machnaimh.
Galician[gl]
Estaba intentando a súa man en un barco de vela chea, pero non fixo moito progreso, eu pensamento.
Hebrew[he]
הוא ניסה את כוחו ספינה מפרשיה, אבל הוא לא להתקדם הרבה, אני
Croatian[hr]
On je pokušavao na svoju ruku brod pod punim jedrima, ali on ne čini puno napredovati, ja misao.
Hungarian[hu]
Megpróbált a kezét a hajó alatt teljes vitorlával, de nem tudott előrelépést, I gondolat.
Indonesian[id]
Dia mencoba tangan di sebuah kapal di bawah berlayar penuh, tetapi ia tidak membuat banyak kemajuan, saya berpikir.
Icelandic[is]
Hann var að reyna höndina á skip við fullt sigla, en hann gerði ekki gera mikið headway, I hugsun.
Italian[it]
Stava cercando la sua mano a una nave a vele spiegate, ma lui non ha fatto molti progressi, io pensiero.
Lithuanian[lt]
Jis bandė savo ranką po visą bures laivo, bet jis nebuvo daug Headway aš maniau.
Latvian[lv]
Viņš centās savu roku pie kuģa ar pilnu buru, bet viņš nav padarīt daudz progresu, es doma.
Macedonian[mk]
Тој се обидува својата рака во брод под целосна плови, но тој не направи многу напредок, јас мисла.
Malay[ms]
Dia cuba tangannya di kapal di bawah layar penuh, tetapi beliau tidak membuat kemajuan yang banyak, saya berfikir.
Maltese[mt]
Huwa kien qed jipprova naħa tiegħu fil- bastiment bil- qlugħ sħiħ, iżda huwa ma jagħmel progress ħafna, I maħsub.
Norwegian[nb]
Han prøvde hånden på et skip under fulle seil, men han gjorde ikke mye fremgang, jeg trodde.
Dutch[nl]
Hij probeerde zijn hand op een schip onder volle zeilen, maar dat deed hij niet veel vooruitgang, ik dacht.
Polish[pl]
Próbował swoich sił w statek pod pełnymi żaglami, ale nie uczynił wiele postępy, I myśli.
Portuguese[pt]
Ele estava tentando sua mão em um navio à vela cheia, mas ele não fez muito progresso, eu pensamento.
Romanian[ro]
El încerca mâna la o navă cu vele pe deplin, dar el nu a făcut progrese mult, am gândit.
Russian[ru]
Он пытался рукой на корабль под всеми парусами, но он не добиться значительного прогресса, я мысли.
Slovak[sk]
Snažil ruku na lodi pod plnými plachtami, ale on nerobil veľa dopredu, som myslenie.
Slovenian[sl]
Bil je poskušal svojo roko na ladjo, pri polni jadro, ampak on ni storila veliko napredovala, sem misel.
Albanian[sq]
Ai ishte duke u përpjekur dorën e tij në një anije në lundrim të plotë, por ai nuk ka bërë përparim shumë, unë menduar.
Serbian[sr]
Он је покушавао руком на брод под пуном једра, али није се много напредује, ја мисао.
Swedish[sv]
Han försökte sin hand på ett skepp för fulla segel, men han gjorde inte mycket framåt, jag trodde.
Swahili[sw]
Alikuwa anajaribu mkono wake katika meli chini ya meli kamili, lakini hakuwa na kufanya mafanikio sana, mimi mawazo.
Thai[th]
เขาพยายามมือของเขาที่เรือแล่นเรือภายใต้การเต็มรูปแบบ แต่เขาไม่ได้ทําให้ความคืบหน้ามากผม
Turkish[tr]
Ben onun elini pupa yelken altında bir gemi çalışıyordu, ama o kadar yayılıyordu vermedi düşündüm.
Ukrainian[uk]
Він намагався рукою на корабель під усіма вітрилами, але він не домогтися значного прогресу, я думки.
Vietnamese[vi]
Ông đã cố gắng bàn tay của mình vào một chiếc tàu theo buồm đầy đủ, nhưng ông đã không tiến triển nhiều, tôi suy nghĩ.