Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Eva na Satan se lasterlike aantygings teen God geluister het en daarvolgens opgetree het, is die eerste mensepaar van hulle beste Vriend geskei (Genesis 3:1-24).
Arabic[ar]
وعندما اصغت حواء الى كلام الشيطان الافترائي على الله وعملت بموجبه انفصل الزوجان البشريان الاولان عن افضل صديق لهما.
Central Bikol[bcl]
Kan maghinanyog si Eva sa nagpakaraot na tataramon ni Satanas tumang sa Dios asin naghiro oyon kaini, an enot na magkapadis na tawo nagbulag sa saindang pinakamarahay na Katood.
Bulgarian[bg]
Когато Ева чула клеветническите думи на Сатаната против Бог и постъпила съответно, първата човешка двойка била отделена от най-добрия им приятел (Битие 3:1–24).
Cebuano[ceb]
Sa dihang namati si Eva sa mabutangbutangong sulti batok sa Diyos ug milihok niana, ang unang tawhanong magtiayon nabulag gikan sa ilang labing suod nga Higala.
Czech[cs]
Když Eva naslouchala satanově pomlouvačné řeči proti Bohu a jednala podle toho, první lidská dvojice se rozešla se svým nejlepším přítelem.
Danish[da]
Da Eva lyttede til Satans ærekrænkende ord om Gud og handlede efter dem, blev de første mennesker skilt fra deres bedste Ven.
Greek[el]
Όταν η Εύα κάθησε κι άκουσε τα συκοφαντικά λόγια που είπε ο Σατανάς κατά του Θεού, και ενήργησε σύμφωνα μ’ αυτά, το πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι χωρίστηκε από τον καλύτερό του Φίλο.
English[en]
When Eve listened to Satan’s slanderous talk against God and acted upon it, the first human pair was separated from their best Friend.
Spanish[es]
Cuando Eva escuchó el habla calumniosa de Satanás contra Dios y obró como si aquello fuera verdad, la primera pareja humana se separó de su mejor Amigo.
French[fr]
Après qu’Ève eut écouté les propos calomnieux que Satan proféra contre Dieu et qu’elle eut agi en conséquence, le premier couple humain se coupa de son meilleur Ami (Genèse 3:1-24).
Hindi[hi]
जब हव्वा ने परमेश्वर के विरुद्ध शैतान की मिथ्यापवादी बातें सुनी और उसके अनुसार कार्य किया, पहली मानव जोड़ी अपने सब से उत्तम मित्र से अलग कर दी गयी।
Hiligaynon[hil]
Sang ginpamatian ni Eva ang mabutangbutangon nga sugilanon ni Satanas batok sa Dios kag namati sia sa sini, ang unang tawhanon nga mag-asawa nagbulag sa ila labing maayo nga Abyan.
Croatian[hr]
Kad je Eva poslušala Sotonine klevetničke riječi protiv Boga i postupila odgovarajuće tome, prvi je ljudski par bio rastavljen od svog najboljeg Prijatelja (1.
Indonesian[id]
Ketika Hawa mendengarkan fitnah Setan yang bersifat menentang Allah dan bertindak sesuai dengan itu, pasangan manusia pertama itu dipisahkan dari Sahabat mereka yang paling baik.
Italian[it]
Quando Eva prestò ascolto al calunnioso discorso di Satana contro Dio e agì conforme ad esso, la prima coppia umana fu separata dal proprio migliore Amico.
Japanese[ja]
エバが,神を非難するサタンの中傷的な話に耳を傾け,その話に基づいて行動した時,最初の人間夫婦は最良の友から引き離されました。(
Korean[ko]
하와가, 하나님을 중상하는 사단의 말에 귀를 기울여 그에 따라 행동하였을 때, 최초의 인간 부부는 그들의 최상의 벗으로부터 떨어져 나갔습니다.
Lozi[loz]
Eva ha n’a teelelize kwa ngambolo ya Satani ya busawani ka ku lwanisa Mulimu mi ni ku i amuhela, batu ba mufuta wa mutu ba babeli ne ba kauhani ni Mulikan’a bona yo munde ka ku fitisisa.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nihaino ny resaka feno fanendrikendrehana nataon’i Satana hanoherana an’Andriamanitra i Eva ka nanao zavatra nifanaraka tamin’izany, dia nisaraka tamin’ny Sakaizany tsara indrindra ny mpivady voalohany (Genesisy 3:1-24).
Malayalam[ml]
ഹവ്വാ ദൈവത്തിനെതിരായ ദൂഷണത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുകയും അതനുസരിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ ആദ്യത്തെ മനുഷ്യജോടി അവരുടെ അത്യുത്തമ സുഹൃത്തിൽനിന്ന് വേർപെടുത്തപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
हव्वेने या सैतानाच्या निंदक भाषणास कान दिला व त्यानुसार हालचाल केली तेव्हा पहिल्या मानवी जोडप्याला त्यांचा सर्वोत्तम मित्र गमवावा लागला.
Burmese[my]
ဒိုင်အာဘိုလော့စ်) အမည်တွင်ခဲ့သည်။ ဘုရားသခင်ကိုအသရေပျက်စေသော စာတန်၏စကားများကို ဧဝနားထောင်ခဲ့ပြီး စေခိုင်းသည်အတိုင်းပြုမူခဲ့သောအခါ ပထမလူမောင်နှံစုံသည် သူတို့၏အချစ်ဆုံးမိတ်ဆွေနှင့် အဆက်ပြတ်ကွဲကွာခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Da Eva hørte på Satans baktalelse av Gud og handlet i samsvar med den, ble det første menneskepar skilt fra sin beste Venn.
Dutch[nl]
Toen Eva naar Satans lasterlijke praat over God luisterde en op grond daarvan handelde, werd het eerste mensenpaar gescheiden van hun beste Vriend (Genesis 3:1-24).
Nyanja[ny]
Pamene Hava anamvetsera ku zolankhula zosinjirira za Satana motsutsana ndi Mulungu nazimvera, aŵiri oyambirira aumunthu analekanitsidwa ndi Bwenzi lawo labwino koposa.
Polish[pl]
Kiedy Ewa nadstawiła ucha na jego oszczercze wypowiedzi skierowane przeciw Bogu i poddała się im, pierwsza para ludzka straciła swego najlepszego Przyjaciela (Rodzaju 3:1-24).
Portuguese[pt]
Quando Eva deu ouvidos à conversa caluniosa de Satanás contra Deus e agiu concordemente, o primeiro casal humano foi separado de seu melhor Amigo.
Romanian[ro]
Cînd Eva a ascultat cuvintele calomniatoare rostite de Satan împotriva lui Dumnezeu şi a acţionat în conformitate cu ele, prima pereche umană s–a rupt de cel mai bun Prieten al lor (Geneza 3:1–24).
Russian[ru]
Когда Ева послушала клеветническую речь сатаны против Бога и поступила в соответствии с ней, первая человеческая пара была отделена от своего лучшего Друга (Бытие 3:1–24).
Samoan[sm]
Ina ua faalogologo Eva i tala taufaaleaga a Satani faasaga i le Atua ma gaoioi ai, na vavaeesea ai le uluai ulugatagata mai la laua Uo aupito sili.
Shona[sn]
Apo Evha akateerera kukutaura kunochera kwaSatani pamusoro paMwari ndokuita chimwe chinhu pamusoro pako, vaviri vokutanga vohunhu vakaparadzaniswa neShamwari yavo yakanakisisa.
Serbian[sr]
Zato što je Eva slušala Satanine klevetničke priče za Boga i odgovarajuće postupala prvi ljudski par je odvojen od svog najboljeg prijatelja (1.
Sranan Tongo[srn]
Di Eyfa ben arki fa Satan ben gongosa Gado èn ben handri tapu a gron fu dati, dan a fosi libismapaar ben prati fu na moro bun Mati fu den (Genesis 3:1-24).
Southern Sotho[st]
Ha Eva a mamela puo ea Satane e etselletsang Molimo ’me a nka khato ka eona, banyalani ba pele ba batho ba ile ba arohanngoa le Motsoalle oa bona ea molemo ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
När Eva lyssnade till Satans ärekränkande tal mot Gud och handlade därefter, skildes det första människoparet från denne sin bäste vän.
Tamil[ta]
ஏவாள் கடவுளுக்கு விரோதமான சாத்தானின் பழிதூற்றும் பேச்சிற்கு செவிகொடுத்து அதன் பேரில் செயல்பட்டபோது, முதல் மானிட ஜோடி தங்களுடைய மிகச் சிறந்த நண்பரிடமிருந்து பிரிக்கப்பட்டனர்.
Telugu[te]
దేవునికి వ్యతిరేకముగా కొండెములు పల్కిన సాతాను మాటను హవ్వ విని దాని ప్రకారము చేసినందున ఆ మొదటి మానవ దంపతులు తమ మంచి స్నేహితుని నుండి వేరైపోయారు.
Tagalog[tl]
Nang si Eva’y makinig sa paninirang-puri ni Satanas laban sa Diyos at kumilos ayon doon, ang unang mag-asawa’y napahiwalay sa kanilang pinakamatalik na Kaibigan.
Tswana[tn]
Fa Efa a ne a reetsa puo ya ga Satane eo a neng a pateletsa Modimo ka yone mme a dira go ya ka yone, balekane bao ba ntlha ba batho ba ne ba kgaoganngwa le Tsala ya bone e kgolo.
Turkish[tr]
Havva, Şeytan’ın Tanrı’ya karşı iftirasını dinleyip ona göre hareket ettiğinde, ilk insan çifti en iyi Dostlarından ayrılmış oldular.
Tsonga[ts]
Loko Evha a yingise mhaka ya Sathana yo lumbeta Xikwembu ivi a yi amukela, mpatswa wo sungula wa vanhu wu hambanisiwile ni Munghana wa wona lonkulu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e to Eva faarooraa i te mau parau faaino ta Satani i faahiti no te Atua e i to ’na peeraa ’tu ia ’na, ua faataa ê atura na taata toopiti matamua ia raua i to raua Hoa rahi roa ’‘e (Genese 3:1-24).
Xhosa[xh]
Xa uEva wayiphulaphulayo intlebendwane kaSathana eyayinxamnye noThixo waza wenza ngokuvisisana nayo, isibini sokuqala esingabantu sahlukaniswa noyena Mhlobo waso mkhulu.
Chinese[zh]
夏娃听信了撒但对上帝的诽谤,并且根据这样的谎言采取行动,于是人类的始祖便与他们的最佳朋友分离了。(
Zulu[zu]
Lapho uEva elalela inkulumo kaSathane enyundela uNkulunkulu futhi enza ngokuvumelana nayo, abantu bokuqala ababili bahlukaniswa noMngane wabo ongcono kakhulu.