Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På baggrund af den humanitære hjælp, som EU yder, og de bestræbelser, som gøres af den særlige repræsentant, Bernard Kouchner, bedes Rådet oplyse følgende: Hvilke foranstaltninger er der blevet truffet med henblik på at beskytte kvindernes ret til moderskab og de gravide og barslende kvinders samt spædbørnenes sundhed i Kosovo?
Greek[el]
Μπερνάρ Κουσνέρ, ερωτάται το Συμβούλιο ποιά μέτρα έχουν ληφθεί ώστε να προστατευθεί για τις γυναίκες του Κοσόβου το δικαίωμα της μητρότητας και η υγεία εγκύων, λεχουσών και βρεφών;
English[en]
In view of the humanitarian aid being given by the European Union and the efforts being made by the head of the interim administration, Mr Bernard Kouchner, what measures will the Council take to defend the rights of the women of Kosovo to motherhood and to protect the health of pregnant women, women in confinement and newborn children?
Spanish[es]
Bernard Kouchner, Jefe de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas, ¿puede indicar el Consejo qué medidas se han tomado para salvaguardar el derecho a la maternidad de las mujeres de Kosovo y proteger la salud de las mujeres embarazadas, y puérperas y de los recién nacidos?
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon Euroopan unionin antama humanitaarinen apu ja siviilihallinnon johtajan Bernard Kouchnerin ponnistelut, kysyn neuvostolta, mihin toimiin on ryhdytty, jotta suojeltaisiin Kosovon naisten oikeutta äitiyteen ja raskaana olevien, vastasynnyttäneiden naisten ja vastasyntyneiden lasten terveyttä?
Italian[it]
Considerati l’assistenza umanitaria fornita dall’Unione europea e gli sforzi esplicati dall’amministratore civile in Kosovo Bernard Kouchner, può dire il Consiglio quali misure sono state prese per garantire alle donne di tale paese il diritto alla maternità e per proteggere la salute delle donne incinte, delle puerpere e dei neonati?
Portuguese[pt]
Bernard Kuchner, pergunta-se ao Conselho que medidas foram tomadas para defender os direitos das mulheres do Kosovo à maternidade e proteger a saúde das grávidas, parturientes e recém-nascidos.
Swedish[sv]
Kan rådet, mot bakgrund av den humanitära hjälp som EU tillhandahåller och det politiska sändebudet Bernard Koushners ansträngningar, meddela vilka åtgärder det har vidtagit till skydd för kvinnorna i Kosovos rätt till moderskap och för gravida och födande kvinnors samt spädbarns hälsa?