Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ዜና መዋዕል 29:3-9) ዳዊት ከፍተኛ የልግስና መንፈስ እንዳሳየ ምንም ጥያቄ የለውም!
Arabic[ar]
(١ أخبار الايام ٢٩: ٣-٩) فمن الواضح ان داود اظهر روح عطاء سخية!
Central Bikol[bcl]
(1 Cronica 29:3-9) Tunay nanggad, si David nagpaheling nin espiritu nin pagkabuka an palad asin nin pagtatao!
Bemba[bem]
(1 Imilandu 29:3-9) Cine cine, Davidi alilangile umupashi wa bukapekape, uwa kupeela!
Bulgarian[bg]
(1 Летописи 29:3–9) Несъмнено Давид проявил щедрост и дух на даване!
Bangla[bn]
(১ বংশাবলি ২৯:৩-৯) নিশ্চিতভাবেই, দায়ূদ এক উদার অর্থাৎ দান করার মনোভাব দেখিয়েছিলেন!
Cebuano[ceb]
(1 Cronicas 29:3-9) Sa pagkatinuod, gipasundayag ni David ang usa ka mahinatagon kaayong espiritu!
Czech[cs]
(1. Paralipomenon 29:3–9) David skutečně projevoval štědrost a ochotu dávat.
Danish[da]
(1 Krønikebog 29:3-9) Ja, David havde en usædvanlig gavmild indstilling!
German[de]
Chronika 29:3-9). Das war sicherlich ein Beweis für Davids Großzügigkeit.
Ewe[ee]
(Kronika I, 29:3-9) Nyateƒee, Dawid ɖe nunana faa ƒe gbɔgbɔ fia!
Efik[efi]
(1 Chronicles 29:3-9) Ke akpanikọ, David ama enen̄ede enyene edu edinọ enọ!
Greek[el]
(1 Χρονικών 29:3-9) Ασφαλώς, ο Δαβίδ εκδήλωσε απλόχερο, γενναιόδωρο πνεύμα!
English[en]
(1 Chronicles 29:3-9) Certainly, David exhibited a generous, giving spirit!
Fijian[fj]
(1 Veigauna 29: 3-9) Macala ni a lomasoli dina o Tevita!
French[fr]
(1 Chroniques 29:3-9). Incontestablement, David manifestait un esprit généreux.
Ga[gaa]
(1 Kronika 29:3-9) Eka shi faŋŋ akɛ, David jie nikee mumɔ ni mlihilɛ yɔɔ mli lɛ kpo!
Gujarati[gu]
(૧ કાળવૃત્તાંત ૨૯:૩-૯) ખરેખર, દાઊદ કેટલા મોટા દિલવાળા હતા!
Gun[guw]
(1 Otannugbo lẹ 29:3-9) Matin ayihaawe, Davidi do gbigbọ nunamẹ, alọtútlú tọn de hia!
Hindi[hi]
(1 इतिहास 29:3-9) बेशक दाऊद ने दरियादिली से देने की बढ़िया भावना दिखायी!
Hiligaynon[hil]
(1 Cronica 29: 3-9) Matuod gid, nagpakita si David sang isa ka maalwan, mahinatagon nga espiritu!
Hungarian[hu]
Dávid tehát minden kétséget kizáróan nagylelkű, adakozó szellemet mutatott!
Armenian[hy]
3–9)։ Ինչ խոսք, Դավիթը առատաձեռնության ոգի դրսեւորեց։
Indonesian[id]
(1 Tawarikh 29:3-9) Daud benar-benar mempertunjukkan semangat memberi yang murah hati!
Igbo[ig]
(1 Ihe E Mere 29:3-9) N’ezie, Devid gosipụtara mmụọ iji mmesapụ aka enye ihe!
Iloko[ilo]
(1 Cronicas 29:3-9) Pudno nga imparangarang ni David ti naparabur a panangted!
Italian[it]
(1 Cronache 29:3-9) Davide manifestò di certo uno spirito molto generoso!
Japanese[ja]
歴代第一 29:3‐9)確かにダビデは寛大な与える精神を示しました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მთავრებმაც უხვად გაიღეს შესაწირავი (1 ნეშტთა 29:3—9).
Kannada[kn]
(1 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 29: 3-9) ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ದಾವೀದನು ಉದಾರವಾದ ಕೊಡುವ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(역대 첫째 29:3-9) 확실히 다윗은 관대하게 주는 영을 잘 나타냈습니다!
Lingala[ln]
(1 Ntango 29:3-9) Ya solo, Davidi amonisaki mpenza elimo ya kokaba!
Lozi[loz]
(1 Makolonika 29:3-9) Kaniti, Davida n’a bonisize moya wa bufani bo butuna!
Lithuanian[lt]
(1 Metraščių 29:3-9) Dovydas iš tiesų parodė nesavanaudišką dosnumą!
Luba-Lulua[lua]
(1 Kulondolola 29:3-9) Bulelela, Davidi wakaleja kalolo anyi lungenyi lua difila!
Luvale[lue]
(Mijimbu 1, 29:3-9) Pundu vene, Ndavichi asolwele muchima wakuhana.
Latvian[lv]
(1. Laiku 29:3—9.) Dāvids patiešām bija ārkārtīgi devīgs!
Malagasy[mg]
(1 Tantara 29:3-9) Tena nalala-tanana sy tia nanome tokoa i Davida!
Macedonian[mk]
Летописи 29:3—9). Давид секако покажал великодушен дух, дух на давање!
Malayalam[ml]
(1 ദിനവൃത്താന്തം 29:3-9) തീർച്ചയായും, ദാവീദ് ഉദാരമായ ഒരു കൊടുക്കൽ മനോഭാവം പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
(१ इतिहास २९:३-९) निश्चितच, दावीदाने उदारतेची, देण्याची प्रवृत्ती प्रदर्शित केली!
Maltese[mt]
(1 Kronaki 29: 3-9) Bla dubju, David tassew wera spirtu taʼ għoti ġeneruż!
Burmese[my]
(၁ ရာဇဝင်ချုပ် ၂၉:၃-၉) ဒါဝိဒ်သည် ရက်ရောသော ပေးကမ်းခြင်းစိတ်ဓာတ်ရှိကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည်တကား!
Norwegian[nb]
(1. Krønikebok 29: 3—9) Ja, David var virkelig gavmild!
Nepali[ne]
(१ इतिहास २९:३-९) निस्सन्देह, दाऊदले उदारतासाथ दिने मनोभाव देखाए!
Northern Sotho[nso]
(1 Koronika 29: 3-9) Ka kgonthe, Dafida o bontšhitše moya o botho wa go nea!
Nyanja[ny]
(1 Mbiri 29:3-9) Davide anasonyezadi mtima wopatsa!
Panjabi[pa]
(1 ਇਤਹਾਸ 29:3-9) ਜੀ ਹਾਂ, ਦਾਊਦ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਇਕ ਖੁੱਲ੍ਹ-ਦਿਲਾ ਇਨਸਾਨ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
(1 Awaran 29:3-9) Talagan impatnag nen David so mabunlok ya espiritu na panangiter!
Papiamento[pap]
(1 Krónikanan 29:3-9) David sigur a desplegá un spiritu generoso, un spiritu di duna!
Pijin[pis]
(1 Chronicles 29:3-9) Tru nao, David showimaot kaenfala fasin and fasin for give!
Portuguese[pt]
(1 Crônicas 29:3-9) Davi certamente tinha um espírito generoso!
Romanian[ro]
Cu siguranţă, David a manifestat un extraordinar spirit de a dărui!
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, abatware na bo batanze impano ku bushake (1 Ngoma 29:3-9).
Sango[sg]
Na ndo ni, amokonzi nga amû gbâ ti anginza ti ala (1 Chronique 29:3-9).
Sinhala[si]
(1 ලේකම් 29:3-9) ඇත්තෙන්ම දාවිත් ත්යාගශීලී ලෙස දීමේ ස්වභාවයක් පෙන්නුම් කළේය.
Slovenian[sl]
(1. letopisov 29:3–9) David je vsekakor kazal velikodušnega, darežljivega duha!
Samoan[sm]
(1 Nofoaiga a Tupu 29:3-9) O le mea moni, na faaalia e Tavita le agaga limafoaʻi!
Shona[sn]
(1 Makoronike 29:3-9) Zvechokwadi, Dhavhidhi akaratidza rupo rwakakura!
Albanian[sq]
(1 Kronikave 29:3-9) Vërtet, Davidi shfaqi një frymë dhënieje bujare.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den kownu manpikin gi sani bogobogo sosrefi (1 Kroniki 29:3-9).
Southern Sotho[st]
(1 Likronike 29:3-9) Ka sebele, Davida o ile a bonahatsa moea oa ho fana ka seatla se bulehileng!
Swedish[sv]
(1 Krönikeboken 29:3–9) Ja, David visade verkligen frikostighet och givmildhet!
Swahili[sw]
(1 Mambo ya Nyakati 29:3-9) Daudi alionyesha roho ya kutoa yenye ukarimu kama nini!
Congo Swahili[swc]
(1 Mambo ya Nyakati 29:3-9) Daudi alionyesha roho ya kutoa yenye ukarimu kama nini!
Tamil[ta]
(1 நாளாகமம் 29:3-9) தாவீது பரந்த மனப்பான்மையோடு தாராளமாய் கொடுத்தார் என்பதில் துளியும் சந்தேகமில்லை!
Telugu[te]
(1 దినవృత్తాంతములు 29: 3-9) ఖచ్చితంగా, దావీదు ఉదారంగా ఇచ్చే స్ఫూర్తిని కనబరిచాడు!
Thai[th]
(1 โครนิกา 29:3-9) แน่นอน ดาวิด ได้ แสดง น้ําใจ ใน การ ให้ อย่าง เหลือ ล้น!
Tigrinya[ti]
(1 ዜና መዋእል 29:3-9) ብርግጽ ዳዊት ኣዝዩ ለጋስ ሰብ እዩ ነይሩ!
Tagalog[tl]
(1 Cronica 29:3-9) Tunay ngang nagpakita ng bukas-palad at mapagbigay na espiritu si David!
Tswana[tn]
(1 Ditiragalo 29:3-9) Ga go pelaelo gore Dafide o ne a supa bopelotshweu le moya wa go aba!
Tongan[to]
(1 Kalonikali 29: 3-9) Ko e mo‘oni, na‘e faka‘ali‘ali ‘e Tēvita ha laumālie nima-homo mo fiefoaki!
Tok Pisin[tpi]
(1 Stori 29: 3-9) Tru tumas, Devit i kamapim olsem em i gat pasin bilong givim ol samting!
Turkish[tr]
Tarihler 29:3-9) Davud kesinlikle cömert bir tutum, verme ruhu gösterdi.
Tsonga[ts]
(1 Tikronika 29:3-9) A swi kanakanisi leswaku Davhida u kombise moya wo hanana swinene!
Twi[tw]
(1 Beresosɛm 29:3-9) Akyinnye biara nni ho sɛ, Dawid daa ayamye ne ɔma honhom adi!
Urdu[ur]
(۱-تواریخ ۲۹:۳-۹) واقعی، داؤد نے فیاضی کا جذبہ دکھایا تھا!
Venda[ve]
(1 Koronika 29:3-9) I ngoho, Davida o sumbedza muya wa mafunda wa u ṋea!
Vietnamese[vi]
1 Sử-ký 29:3-9) Đa-vít quả đã bày tỏ một tinh thần đóng góp rộng rãi!
Waray (Philippines)[war]
(1 Kronikas 29:3-9) Matin-aw, hi David nagpakita hin mahinatagon nga disposisyon!
Wallisian[wls]
(1 Fakamatala 29:3-9) ʼE mahino papau ia, neʼe lahi ʼaupito te loto fia foaki ʼaē neʼe fakahā e Tavite!
Xhosa[xh]
(1 Kronike 29:3-9) Ngokuqinisekileyo, uDavide wayenomoya wesisa nowokupha!
Yoruba[yo]
(1 Kíróníkà 29:3-9) Dájúdájú, Dáfídì fi ẹ̀mí ọ̀làwọ́ hàn, àní ẹ̀mí fífúnni ní nǹkan!
Chinese[zh]
历代志上29:3-9)大卫确实表现出慷慨施与的精神!
Zulu[zu]
(1 IziKronike 29:3-9) UDavide wawubonisa impela umoya wokupha ngesandla esivulekile!