Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Данните, които не отговарят на тези правила, трябва да бъдат ,,пречистени“ преди преминаването към ШИС II, тъй като не могат да бъдат прехвърлени в несъответстващ формат.
Czech[cs]
Data, která nejsou v souladu s pravidly jakosti dat SIS 1+, musí být před přechodem na SIS II „vyčištěna“, protože se nedají převést v nesladěném formátu.
Danish[da]
Data, der ikke opfylder kvalitetskravene under SIS 1+, skal "vaskes" før omstillingen til SIS II, da de ikke må overføres i et format, der ikke overholder kravene.
German[de]
Daten, die den Datenqualitätsanforderungen des SIS 1+ nicht entsprechen, müssen vor der Umstellung auf das SIS II „bereinigt“ werden, da eine Übertragung in einem nicht kompatiblen Format nicht möglich ist.
Greek[el]
Δεδομένα τα οποία δεν πληρούν τα πρότυπα ποιότητας των δεδομένων του SIS 1+ πρέπει να «καθαριστούν» πριν τη μετάβαση στο SIS II, εφόσον δεν είναι δυνατό να μεταφερθούν σε ασύμβατο μορφότυπο.
English[en]
Data which are not compliant with SIS 1+ data quality rules must be "cleansed" prior to the switchover to SIS II as they cannot be transferred in a non-compliant format.
Spanish[es]
Los datos que no sean conformes con estas normas tendrán que ser «limpiados» antes del paso al SIS II, ya que no pueden transferirse en un formato no conforme.
Estonian[et]
SIS 1+ kvaliteedieeskirjadele mittevastavad andmed tuleb enne SIS II-le ümberasumist „puhastada”, sest neid ei saa sobimatus formaadis üle kanda.
Finnish[fi]
Tiedot, jotka eivät täytä näitä laatuvaatimuksia, on ”puhdistettava” ennen niiden siirtämistä SIS II -järjestelmään, sillä niitä ei voida siirtää, jos ne eivät ole yhteensopivassa muodossa.
French[fr]
Celles qui ne satisferont pas à ces critères de qualité devront être «nettoyées» préalablement au basculement vers le SIS II car leur transfert sera impossible dans un format non conforme.
Hungarian[hu]
A SIS 1+ adatminőségi szabályainak nem megfelelő adatokat a SIS II-re történő átváltás előtt meg kell tisztítani, mivel azokat nem megfelelő formátumban nem lehet áthelyezni.
Italian[it]
I dati non conformi a tali norme di qualità devono essere "puliti" prima del passaggio al SIS II, non essendo trasferibili in un formato non conforme.
Latvian[lv]
Dati, kas neatbilst SIS 1+ datu kvalitātes noteikumiem, pirms pārejas uz SIS II ir „jāattīra”, jo tos nevar nosūtīt neatbilstīgā formātā.
Maltese[mt]
Dejta li mhix konformi mar-regoli tal-kwalità tad-dejta tas-SIS 1+ ikollha “titnaddaf” qabel ma tintbagħat għas-SIS II peress li ma tistax tiġi trasferita f’format li ma jikkonformax.
Dutch[nl]
Gegevens die niet aan de gegevenskwaliteitseisen van SIS 1+ voldoen, moeten worden opgeschoond voor de omschakeling naar SIS II, omdat zij niet kunnen worden overgebracht in een formaat dat niet aan de eisen voldoet.
Polish[pl]
Dane, które nie spełniają zasad jakości danych SIS 1+ należy „wyczyścić” przed przejściem na SIS II, nie można bowiem przenieść danych w niezgodnym formacie.
Portuguese[pt]
Os dados que não estejam conformes com essas normas do SIS 1+ devem ser «limpos» antes da transição para o SIS II, pois a sua transferência é impossível num formato não conforme.
Romanian[ro]
Datele care nu respectă normele SIS 1+ în materie de calitate a datelor trebuie „curățate” înainte de trecerea la SIS II, deoarece acestea nu pot fi transferate într-un format neconform.
Slovak[sk]
Údaje, ktoré nespĺňajú pravidlá kvality SIS 1+, musia byť pred prechodom na SIS II „vyčistené“, keďže nemôžu byť prenesené v nezosúladenom formáte.
Slovenian[sl]
Podatke, ki niso v skladu s pravili o kakovosti podatkov v SIS 1+, je treba pred prenosom v SIS II „očistiti“, saj jih ni mogoče prenesti v neskladni obliki.
Swedish[sv]
Uppgifter som inte uppfyller dessa datakvalitetskrav måste ”rensas” före övergången till SIS II, eftersom en överföring i annat fall inte är möjlig.