Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
175 For det andet maa det erindres, at i henhold til fast praksis (se f.eks. dom af 21.2.1984, sag 86/82, Hasselblad, Sml. s. 883, og af 11.1.1990, sag C-277/87, Sandoz, Sml. I, s. 45) kan den omstaendighed, at en bestemmelse, der har til formaal at begraense konkurrencen, ikke er blevet haandhaevet af de kontraherende parter, ikke medfoere, at bestemmelsen falder uden for forbuddet i traktatens artikel 85, stk. 1.
German[de]
Urteile vom 21. Februar 1984 in der Rechtssache 86/82, Hasselblad, Slg. 1984, 883, und vom 11. Januar 1990 in der Rechtssache C-277/87, Sandoz prodotti farmaceutici/Kommission, Slg. 1990, I-45) nicht allein deshalb dem Verbot des Artikels 85 Absatz 1 EWG-Vertrag entzogen ist, weil die Vertragspartner sie nicht angewandt haben.
Greek[el]
175 Δεύτερον, πρέπει να υπομνηστεί ότι, κατά πάγια νομολογία (βλ. π.χ. απόφαση της 21ης Φεβρουαρίου 1984, 86/82, Hasselblad, Συλλογή 1984, σ. 883, και απόφαση της 11ης Ιανουαρίου 1990, C-277/87, Sandoz prodotti Farmaceutici κατά Επιτροπής, Συλλογή 1990, σ. Ι-45), το γεγονός ότι μια ρήτρα με την οποία επιδιώκεται ο περιορισμός του ανταγωνισμού δεν εφαρμόσθηκε από τους συμβαλλομένους δεν αρκεί για να θεωρηθεί ότι η ρήτρα αυτή δεν εμπίπτει στην απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
English[en]
175 Secondly, it must be borne in mind that, as the Court has consistently held (see, for example, the judgments in Case 86/82 Hasselblad v Commission [1984] ECR 883, and in Case C-277/87 Sandoz v Commission [1990] ECR I-45), the fact that a clause intended to restrict competition has not been implemented by the contracting parties is not sufficient to remove it from the prohibition in Article 85(1) of the Treaty.
Spanish[es]
175 En segundo lugar, es importante recordar que, según reiterada jurisprudencia (véanse, por ejemplo, las sentencias de 21 de febrero de 1984, Hasselblad, 86/82, Rec. p. 883; de 11 de enero de 1990, Sandoz prodotti Farmaceutici/Comisión, C-277/87, Rec. p. I-45), el hecho de que una cláusula que tiene por objeto restringir la competencia, no haya sido aplicada por las partes contratantes, no basta para sustraerla a la prohibición del apartado 1 del artículo 85 del Tratado.
Finnish[fi]
175 Toiseksi yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan (ks. esimerkiksi asia 86/82, Hasselblad, tuomio 21.2.1984, Kok. 1984, s. 883 ja asia C-277/87, Sandoz prodotti Farmaceutici v. komissio, tuomio 11.1.1990, Kok. 1990, s. I-45) se, etteivät sopimuspuolet ole noudattaneet lauseketta, jonka tarkoituksena on rajoittaa kilpailua, ei riitä sulkemaan lauseketta perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan kiellon soveltamisalan ulkopuolelle.
French[fr]
175 En second lieu, il importe de rappeler que, selon une jurisprudence constante (voir, par exemple, arrêts du 21 février 1984, Hasselblad, 86/82, Rec. p. 883; du 11 janvier 1990, Sandoz prodotti Farmaceutici/Commission, C-277/87, Rec. p. I-45), le fait qu' une clause, qui a pour objet de restreindre la concurrence, n' a pas été mise en oeuvre par les cocontractants, ne suffit pas à la soustraire à l' interdiction de l' article 85, paragraphe 1, du traité.
Italian[it]
175 In secondo luogo, è importante ricordare che, ai sensi della costante giurisprudenza della Corte (v., ad esempio, sentenze 21 febbraio 1984, causa 86/82, Hasselblad, Racc. pag. 883; 11 gennaio 1990, causa C-277/87, Sandoz prodotti farmaceutici/Commissione, Racc. pag. I-45), il fatto che una clausola avente lo scopo di restringere la concorrenza non sia stata applicata dalle parti contraenti non basta a sottrarre detta clausola al divieto di cui all' art. 85, n. 1, del Trattato.
Portuguese[pt]
175 Em segundo lugar, deve ter-se presente que, segundo jurisprudência constante do Tribunal de Justiça (v., por exemplo, acórdãos de 21 de Fevereiro de 1984, Hasselblad, 86/82, Recueil, p. 883, e de 11 de Janeiro de 1990, Sandoz prodotti Farmaceutici/Comissão, C-277/87, Recueil, p. I-883), o facto de uma cláusula, que tem por objectivo restringir a concorrência, não ter sido aplicada pelos co-contratantes, não basta para subtrair essa cláusula à proibição do artigo 85. , n. 1, do Tratado.
Swedish[sv]
175 För det andra är det viktigt att erinra om att enligt domstolens ständiga rättspraxis (se t.ex. domarna av den 21 februari 1984 i mål 86/82, Hasselblad mot kommissionen, Rec. 1984, s. 883, och av den 11 januari 1990 i mål C-277/87, Sandoz prodotti Farmaceutici mot kommissionen, Rec. 1990, s I-45) är det faktum att en klausul som syftar till att begränsa konkurrensen inte har genomförts av de avtalsslutande parterna inte ett tillräckligt skäl att undanta klausulen från förbudet i artikel 85.1 i fördraget.