Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поради това, Данците се преселили северно от Палестина (Съд. 18) около Лаис и преименували този град на Дан.
Cebuano[ceb]
Agi og sangputanan, ang mga Danite mibalhin sa amihanan sa Palestina (Mag. 18), libut sa Laish, ug gihinganlan pag-usab kana nga dakbayan og Dan.
Czech[cs]
V důsledku toho se pokolení Danovo přestěhovalo na sever Palestiny (Soud. 18), do okolí Lais, a přejmenovali ono město na Dan.
Danish[da]
Som følge heraf flyttede danitterne op i det nordlige Palæstina (Dom 18), omkring Lajish, og omdøbte byen til Dan.
German[de]
Als Folge zogen die Daniter in das nördliche Palästina (Ri 18) um Lajisch und nannten jene Stadt Dan.
English[en]
As a result, the Danites moved north of Palestine (Judg. 18), around Laish, and renamed that city Dan.
Spanish[es]
Por consiguiente, los danitas salieron de allí y establecieron una colonia al norte de Palestina (Jue. 18), en Lais, ciudad a la que dieron el nuevo nombre de Dan.
Estonian[et]
Selle tulemusena kolisid daanlased Palestiinast põhja poole (Km 18) Laisi lähedusse ja andsid sellele linnale uueks nimeks Daan.
Fanti[fat]
Dɛm ntsi, Danfo no fii hɔ kɔr Palestine etsifi afamu (Atsɛ. 18), Laish nkwaado, na wɔfrɛɛ kuropɔn no ne dzin Dan.
Finnish[fi]
Niinpä danilaiset muuttivat Palestiinan pohjoispäähän (Tuom. 18) Laisin ympäristöön ja antoivat tuolle kaupungille uudeksi nimeksi Dan.
Fijian[fj]
Ena vuku ni ka oqori, era sa toki kina ki na vualiku kei Palesitaina ko ira na yavusa i Tani (Dauvei. 18), ena yasayasa vaka-Leisi, ka veisautaka na yaca ni koro ko ya me Tani.
French[fr]
Il en résulta que les Danites partirent vers le nord de la Palestine (Jg 18), autour de Laïs, et rebaptisèrent cette ville Dan.
Gilbertese[gil]
N tokina, a mwaing tibun Tan nako meangin Bwaretain (TMT 18), n uakaan ma Raiti, ao a manga arana te kaawa bwa Tan.
Haitian[ht]
Kòm rezilta Danit yo te pati ale nan nò Filisti (Jij 18), alantou Layis epi yo te rele vil sa a Dan ankò.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeként a dániták Palesztinától északra költöztek (Bír. 18), Lais köré, és azt a várost átnevezték Dánnak.
Indonesian[id]
Sebagai akibatnya, orang-orang Dan pindah ke utara Palestina (Hak. 18), di sekitar Lais, dan menamai kembali kota itu yaitu Dan.
Igbo[ig]
N’ihi nke a ndị Dan gbagooro Mpaghara Elu-elu nke Palestain (Ndikp. 18), gburu gburu Laish ma kpọgharịa aha obodo ukwu ahụ Dan.
Iloko[ilo]
Nagbanaganna, nagpaamianan iti Palestina dagiti Danio (Uk. 18), iti aglawlaw ti Lais, ket binaliwanda ti nagan dayta a siudad iti Dan.
Icelandic[is]
Það varð því úr að Danítar fluttu norður fyrir Palestínu (Dóm 18), umhverfis Laís, og gáfu þeirri borg nafnið Dan.
Italian[it]
Di conseguenza i Daniti si spostarono al nord della Palestina (Giud. 18), attorno alla città di Lais, alla quale cambiarono nome in Dan.
Japanese[ja]
結果 的 に,ダン の 部族 は パレスチナ 北部 の ライシ に 移り(士師 18章),この 町 の 名 を ダン と 改めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼaan aʼin, ebʼ laj Danita keʼqʼaxon junpakʼal Filistea saʼ xnim li saqʼe (Jue. 18), wan wiʼ Lahis, ut Dan chik keʼxkʼe choqʼ xkʼabʼaʼ li tenamit aʼan.
Korean[ko]
그 결과로 단 사람들은 팔레스타인 북쪽의 라이스 부근으로 이주하여(삿 18) 그 성읍을 다시 단이라 이름하였다.
Lithuanian[lt]
Todėl danitai persikėlė į Palestinos šiaurę (Ts 18), į Laišo apylinkę ir pavadino šį miestą Danu.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nifindra monina tao avaratr’ i Palestina (Mpits. 18) nanodidina an’ i Laisy ny Danita ary nanao indray ny anaran’ ny tanàna hoe Dana.
Marshallese[mh]
Kōn wōt men in, riDan raar em̧m̧akūtļo̧k n̄an tuiōn̄ in Palestine (Ekaj. 18), ipeļaakin Leish, im kar bar kōm̧m̧an etan jikin kwelo̧k eo Dan.
Portuguese[pt]
Em virtude disso os danitas se mudaram para o norte da Palestina (Juí. 18), tomaram a cidade de Laís e denominaram-na cidade de Dã.
Romanian[ro]
Drept urmare, daniţii s-au mutat la nord de Palestina (Jud. 18), în preajma Laisului şi au schimbat numele acestui oraş, numindu-l Dan.
Russian[ru]
В итоге сыны Дановы переселились к северу от Палестины (Суд. 18), в землю вокруг Лаиса, и переименовали город Лаис в Дан.
Samoan[sm]
O lona taunuuga, sa o ese atu ai sa Tanū i le itu i mātū o Palesitina (Faama. 18), i tafatafa o Laisa, ma sa toe faaigoa ai lena aai o Tanu.
Shona[sn]
Naizvozvo, maDani vakaenda kuchamhembe kweFiristia (Vat. 18), nechekuRaisha, uye vakapa guta rimwe zita rekuti Dani.
Swedish[sv]
Till följd av detta flyttade daniterna till landet norr om Palestina (Dom 18), kring staden Lais, som de sedan gav namnet Dan.
Swahili[sw]
Kama matokeo yake, Wadani walihamia kaskazini ya Palestina (Amu. 18), karibu ya Laishi, na wakauita mji ule Dani.
Thai[th]
ผลคือ, คนเผ่าดานย้ายไปทางเหนือของปาเลสไตน์ (วนฉ. ๑๘), บริเวณลาอิช, และตั้งชื่อเมืองนั้นใหม่ว่าดาน.
Tagalog[tl]
Bunga nito, lumikas ang mga Danita sa hilaga ng Palestina (Huk. 18), sa may Lais, at iyon ay pinangalanang lunsod ng Dan.
Tongan[to]
Naʻe tupu ai ʻa e hiki fakatokelau ʻi Palesitaine ʻa e kakai ʻo Taní (Fakam. 18), ʻo takatakai ki Leisi, pea nau fakahingoa ʻa e koló ko e kolo ʻo Taní.
Ukrainian[uk]
Через це Данійці переселилися на північ филистимської землі (Суд. 18) у місцевість поблизу міста Лаїш, перейменувавши його в Дан.
Xhosa[xh]
Kangangokuba, amaDan afudukela emantla ePalestina (AbaG. 18), kufuphi eLayishe, aze asithiya kwakhona eso sixeko ngokuba yiDan.
Chinese[zh]
后来,但人迁居到巴勒斯坦以北(士18)的拉亿附近,将该城重新命名为但。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, abakwaDani baya enyakatho yaseFilistiya (AbAhl. 18) endaweni yaseLayishi, futhi bawuqamba kabusha lowomuzi ngokuthi nguDani.