Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het soveel geestelike bedrywighede moontlik gedurende sy pelgrimsbesoeke probeer inpas.
Amharic[am]
አባቴ የፒልግሪም ጉብኝት በሚያደርግበት ወቅት የቻለውን ያህል ብዙ መንፈሳዊ ተግባሮችን ለማከናወን ይጥር ነበር።
Arabic[ar]
كان ابي يحاول القيام بأكبر عدد ممكن من النشاطات الروحية خلال زياراته الجائلة.
Central Bikol[bcl]
Nagmaigot si Tatay na magibo an pinakadakol na espirituwal na aktibidad na mapupuede sa saiyang mga pagdalaw bilang pilgrim.
Bemba[bem]
Batata balibombeshe ukufushamo ifya ku mupashi mu milimo yabo ilyo baletandala.
Bulgarian[bg]
Татко се опитвал да участвува във възможно най–много духовни дейности при своите посещения като пътуващ служител.
Bislama[bi]
Long ol visit we hem i mekem olsem wan pilgrim, Papa i traem bes blong hem blong mekem plante wok long saed blong spirit.
Cebuano[ceb]
Gipaningkamotan ni Papa nga mapuno sa espirituwal nga kalihokan kutob sa mahimo ang iyang mga pagduaw ingong pilgrim.
Czech[cs]
Otec se snažil vtěsnat do svých poutnických návštěv tolik duchovních činností, kolik jen bylo možné.
Danish[da]
Far forsøgte under sine pilgrimsbesøg at få presset så mange åndelige aktiviteter ind i sin arbejdsplan som muligt.
German[de]
Mein Vater versuchte in jeden seiner Besuche so viele theokratische Aktivitäten wie möglich hineinzupacken.
Ewe[ee]
Papa dzea agbagba be yeawɔ gbɔgbɔmedɔ geɖe alesi yeate ŋui le yeƒe mɔzɔzɔawo me.
Efik[efi]
Papa ama esidomo ndibuan adan̄a ediwak edinam eke spirit nte enye ekekeme ke mme isan̄ edika n̄kese esie.
Greek[el]
Ο πατέρας προσπαθούσε να συμπεριλάβει όσο το δυνατόν περισσότερες πνευματικές δραστηριότητες στις επισκέψεις του ως πίλγκριμ.
English[en]
Father tried to squeeze in as much spiritual activity as possible on his pilgrim visits.
Spanish[es]
Papá trataba de incluir la mayor cantidad posible de actividades espirituales durante sus visitas de peregrino.
Estonian[et]
Isa üritas oma pilgrimikülastustesse mahutada nii palju vaimset tegevust kui võimalik.
Finnish[fi]
Isä yritti mahduttaa vierailuihinsa niin paljon hengellistä toimintaa kuin mahdollista.
Fijian[fj]
E dau sasagataka o tamaqu me vakacuruma ena nona porokaramu ni veisiko na kena levu ga ni veika vakayalo e rawa.
French[fr]
Papa s’efforçait d’organiser le plus d’activités spirituelles possible lors de ses tournées de pèlerin.
Ga[gaa]
Ataa bɔ mɔdɛŋ koni eha eshihilɛ mli ayi obɔ kɛ nitsumɔ ni kɔɔ mumɔŋ nibii ahe waa bɔ ni eeenyɛ yɛ ejamɔ he gbɛfaa saramɔ nitsumɔi lɛ amli.
Gujarati[gu]
પપ્પા પ્રવાસી નિરીક્ષક તરીકેની મુલાકાતોમાં લોકોને બની શકે એટલો આત્મિક ખોરાક આપવામાં મંડ્યા રહેતા હતા.
Hebrew[he]
בכל ביקור ניסה אבי לנצל כל רגע לפעילות רוחנית.
Hindi[hi]
पापा सफरी काम में हमेशा व्यस्त रहते थे और उन्हें जो भी समय मिलता उसे वे परमेश्वर की सेवा और पर्सनल स्टडी में लगा देते थे।
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan ni Tatay nga paiguon ang madamong espirituwal nga hilikuton sa iya mga pagduaw bilang peregrino.
Hiri Motu[ho]
Tamagu ia ura iena tomadiho laolaona lalonai lauma gaudia ia herevalaia momo.
Croatian[hr]
Dok je bio pilgrim, otac je nastojao da njegovi posjeti budu što ispunjeniji duhovnim aktivnostima.
Hungarian[hu]
Apa megpróbált annyi szellemi tevékenységet belezsúfolni a pilgrimként tett látogatásaiba, amennyit csak lehetett.
Western Armenian[hyw]
Հայրս կը ջանար կարելի եղածին չափ շատ հոգեւոր գործունէութիւններ թխմել իր ուղեւորական այցելութիւններուն մէջ։
Indonesian[id]
Ayah berupaya melakukan sebanyak mungkin kegiatan rohani pada kunjungan musafirnya.
Igbo[ig]
Nna m gbalịrị iwebata ọtụtụ ihe omume ime mmụọ ruo ókè o kwere mee ka ọ nọ na njem nleta ya dị ka onye pilgrim.
Iloko[ilo]
Okupado unay ni Tatang iti naespirituan kada agbisita.
Italian[it]
Papà cercava di fare più che poteva durante la sua visita come pellegrino.
Japanese[ja]
巡礼訪問を行なう際に父は,霊的な活動をできるだけ多く予定に詰め込むようにしました。
Georgian[ka]
მამაჩემი ცდილობდა, რაც შეიძლება მეტად ყოფილიყო სულიერი საქმიანობით დაკავებული პილიგრიმული მონახულებების დროს.
Kalaallisut[kl]
Ataata pilgrimitut tikeraaraangami anersaamut tunngasut sapinngisamik amerlanerpaat piffissaqarfiginiartarpai.
Kannada[kn]
ತಂದೆಯವರು ತಮ್ಮ ಸಂಚರಣಾ ಭೇಟಿಗಳಿಗಾಗಿ ಹೋದಲ್ಲೆಲ್ಲ, ಸಾಧ್ಯವಿರುವಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಆತ್ಮಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
Korean[ko]
아버지는 순례자 방문에서 가능한 한 영적인 활동을 많이 하려고 노력하였습니다.
Lingala[ln]
Tata azalaki kosala makasi ete amipesa na misala mingi ya elimo na mibembo na ye.
Lithuanian[lt]
Savo piligrimiškų apsilankymų metu tėtis stengdavosi kuo daugiau nuveikti dvasiškai.
Luba-Lulua[lua]
Tatu uvua wenza mudimu wa bungi wa malu a mu nyuma mu ngendu yende.
Latvian[lv]
Savu apciemojumu laikā tēvs centās paveikt pēc iespējas vairāk garīgā ziņā.
Malagasy[mg]
Niezaka nampiditra asa ara-panahy faran’izay betsaka tao amin’ireo fitsidihan’ny pèlerin nataony, i Dada.
Macedonian[mk]
Татко ми се обидувал да збие колку што било можно повеќе духовни активности при своите пилгримски посети.
Malayalam[ml]
തന്റെ പിൽഗ്രിം യാത്രകളിൽ കഴിയുന്നത്ര ആത്മീയ കാര്യങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളിക്കാൻ ഡാഡി ശ്രമിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्रवासी पर्यवेक्षकाच्या भेटी दरम्यान जास्तीत-जास्त कार्य करण्यात बाबा गुंतलेले असायचे.
Maltese[mt]
Missieri kien jipprova jlaħħaq kemm attivitajiet spiritwali setaʼ fiż- żjajjar tiegħu bħala pellegrin.
Burmese[my]
အဖေ ခရီးလှည့်လည်တဲ့အခါ ဝိညာဉ်ရေးလုပ်ဆောင်ချက်တွေကို အတတ်နိုင်ဆုံးလုပ်ဆောင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Far forsøkte å få så mye åndelig virksomhet som mulig med på programmet når han reiste som pilegrim.
Nepali[ne]
बुबा आफ्नो भ्रमणको दौडान सकेसम्म धेरै आध्यात्मिक कामकुराहरूमा व्यस्त हुने प्रयास गर्नु हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Vader probeerde zijn pelgrimbezoeken zoveel mogelijk vol te stoppen met geestelijke activiteiten.
Northern Sotho[nso]
Tate o ile a leka go pitlaganya modiro o montši wa moya ka mo go ka kgonegago maetong a gagwe a bosepedi.
Nyanja[ny]
Abambo anayesetsa kuchita zinthu zauzimu zambiri monga mmene akanathera pa maulendo awo a ulaliki.
Panjabi[pa]
ਪਿਤਾ ਜੀ ਆਪਣੇ ਸਫ਼ਰੀ ਕੰਮ ਦੌਰਾਨ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nanggunaetan nen Tatay no posibli a dakel so nagawaan to parad espiritual diad saray ibibisita to bilang pilgrim.
Papiamento[pap]
Tata a purba hinca mas tantu actividad spiritual posibel den su bishitanan di peregrino.
Pijin[pis]
Dadi trae for duim planti spiritual waka taem hem go long olketa pilgrim visit bilong hem.
Polish[pl]
W trakcie swych wizyt ojciec starał się być aktywny duchowo w jak najszerszym zakresie.
Portuguese[pt]
Papai tentava incluir nas suas visitas de peregrino o máximo de atividade espiritual que pudesse.
Romanian[ro]
Tata încerca să facă în aşa fel încât vizitele sale de pelerin să fie cât mai bogate în activităţi spirituale.
Kinyarwanda[rw]
Papa yageragezaga gukora ibikorwa byinshi byo mu buryo bw’umwuka uko bishoboka kose mu gihe yabaga yasuye amatorero.
Sinhala[si]
තාත්තා නිතරම එයා ගිය සංචාරක ගමන්වලට පුළුවන් තරම් ආත්මික ක්රියාකාරකම් ඇතුළත් කිරීමට උත්සාහ කළා.
Slovak[sk]
Otec sa usiloval vtlačiť do svojho programu pútnických návštev toľko duchovnej činnosti, koľko sa len dalo.
Slovenian[sl]
Oče je svoje romarske obiske skušal čim bolj zapolniti z duhovnimi dejavnostmi.
Samoan[sm]
Sa taumafai Tamā e faaofi i ana asiasiga ni gaoioiga faaleagaga i le tele e mafai ai.
Shona[sn]
Baba vaiedza nepavaigona napo kuwanza basa romudzimu pavaishanya somupilgrim.
Albanian[sq]
Gjatë vizitave të tij si pelegrin babai përpiqej të grumbullonte sa më shumë aktivitet frymor.
Serbian[sr]
Otac je pokušao da u svoje pilgrimske posete utisne što je moguće više duhovnih aktivnosti.
Sranan Tongo[srn]
Papa ben pruberi fu du so furu sani leki a kan te a ben e go na den difrenti presi.
Southern Sotho[st]
Ntate o ne a leka ho peteletsa mosebetsi oa lintho tsa moea o mongata kamoo ho ka khonehang maetong a hae.
Swedish[sv]
Far försökte få med så mycket andlig verksamhet som möjligt vid sina pilgrimsbesök.
Swahili[sw]
Baba alijaribu kutimiza mambo mengi ya kiroho kwa kadiri alivyoweza katika ziara zake za pilgrimi.
Congo Swahili[swc]
Baba alijaribu kutimiza mambo mengi ya kiroho kwa kadiri alivyoweza katika ziara zake za pilgrimi.
Tamil[ta]
அப்பா ஒரு பில்கிரிமாக சபைகளை சந்திக்கும் போதெல்லாம் ஆவிக்குரிய காரியங்களில் படுபிஸியாக ஈடுபடுவார்.
Telugu[te]
నాన్నగారు తన పిల్గ్రిమ్ సందర్శనాల్లో సాధ్యమైనంత ఎక్కువ ఆధ్యాత్మిక విషయాలను చేర్చడానికి ప్రయత్నించేవారు.
Thai[th]
คุณ พ่อ พยายาม บรรจุ กิจกรรม ฝ่าย วิญญาณ มาก เท่า ที่ จะ ทํา ได้ ใน การ เยี่ยม ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ፒልግሪም ኰይኑ ኣብ ዝገብሮ ዝነበረ ምብጻሕ ብእተኻእሎ መጠን ብዙሕ መንፈሳዊ ንጥፈታት ክፍጽም ይጽዕር ነበረ።
Tagalog[tl]
Sinikap ni Itay na isiksik ang maraming espirituwal na gawain hangga’t maaari sa kaniyang mga pagdalaw bilang pilgrim.
Tswana[tn]
Rre o ne a leka go akaretsa ditiro tse dintsi tsa semoya mo maetong a gagwe a sedumedi ka mo a ka kgonang ka teng.
Tongan[to]
Na‘e feinga ‘a e tangata‘eikí ke fakahū ‘a e lahi taha ‘o e ngāue fakalaumālie ‘e ala lavá ki he‘ene ngaahi ‘a‘ahi fakapilikimí.
Tok Pisin[tpi]
Papa i save makim planti wok bilong spirit em bai mekim long taim em i mekim raun bilong em olsem wasman.
Turkish[tr]
Babam bu ziyaretlerine mümkün olduğunca çok ruhi faaliyet sıkıştırmaya çalışırmış.
Tsonga[ts]
Tatana u ringete hilaha a nga kotaka hakona leswaku a endla mintirho yo tala ya swilo swa moya eka maendzo ya yena ya vuphiligrimi.
Twi[tw]
Paapa bɔɔ mmɔden biara sɛ obedi honhom fam nneɛma pii ho dwuma wɔ ne nsrahwɛ no mu sɛnea obetumi.
Tahitian[ty]
E tutava o Papa i te rave i te ohipa pae varua rahi roa ’‘e i roto i to ’na mau tere pererina.
Ukrainian[uk]
Батько намагався втиснути у свої пілігримські візити якомога більше духовної діяльності.
Urdu[ur]
میرے والد کی کوشش ہوتی تھی کہ وہ اپنے ان دوروں میں زیادہ سے زیادہ روحانی کارگزاری کیلئے وقت نکال سکیں۔
Venda[ve]
Baba vho vha vha tshi lingedza u ita mishumo minzhi ya muya nga hune vha nga kona musi vhe nyendoni dzavho dza vhu-pilgrim.
Vietnamese[vi]
Cha cố gắng sắp đặt càng nhiều hoạt động thiêng liêng càng tốt trong các chuyến viếng thăm lưu động của mình.
Waray (Philippines)[war]
Nangalimbasog hi Tatay ha pagbuhat hin damu espirituwal nga buruhaton ha iya mga pagbisita sugad nga pilgrimo.
Wallisian[wls]
Neʼe faiga taku tāmai ke lahi tana ʼu gāue fakalaumālie mokā feʼaluʼaki moʼo fai te ʼu ʼaʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
UTata wayezama ukugubungela imibandela yokomoya kangangoko kunokwenzeka xa etyelele ngezonqulo.
Yoruba[yo]
Kò sí ìṣẹ́jú kan tí Bàbá kì í gbìyànjú láti lọ́wọ́ nínú ìgbòkègbodò tẹ̀mí nígbà àwọn ìbẹ̀wò ìrìn àjò onísìn rẹ̀.
Chinese[zh]
爸爸设法使自己的探访尽量填满属灵的活动。
Zulu[zu]
Ubaba wayezama ukumpintsha imisebenzi engokomoya eminingi ngangokunokwenzeka ekuhambeleni kwakhe njenge-pilgrim.