Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Derudover opfordrer Europa-Parlamentet endvidere »Kommissionen og medlemsstaterne til officielt at anerkende den tredje søndag i november som verdensdag til minde om trafikofre, sådan som FN og Verdenssundhedsorganisationen allerede har gjort det, for at gøre offentligheden mere opmærksom på denne problematik«.
German[de]
Darüber hinaus heißt es jedoch auch, das Parlament „fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, den dritten Sonntag im November offiziell als Welttag des Gedenkens an Verkehrsunfallopfer anzuerkennen, wie es die Vereinten Nationen und die Weltgesundheitsorganisation bereits getan haben, um die Öffentlichkeit verstärkt auf diese Problematik aufmerksam zu machen“.
Greek[el]
Εκτός των άλλων όμως, θέτει και το επιμέρους αίτημα με το οποίο, «καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν επίσημα την τρίτη Κυριακή του Νοεμβρίου ως Παγκόσμια Ημέρα Μνήμης των Θυμάτων Τροχαίων Ατυχημάτων, όπως έχει γίνει ήδη από τα Ηνωμένα Έθνη και την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, προκειμένου να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση των πολιτών για το ζήτημα αυτό».
English[en]
Among other things, however, it calls on ‘the Commission and Member States officially to recognise the third Sunday in November as the World Day of Remembrance for Road Traffic Victims, as the United Nations and World Health Organisation have already done, in order to raise public awareness of this issue...’ Given its existing road safety programme, will the Commission say:
Spanish[es]
Entre otras cuestiones, también «pide a la Comisión y a los Estados miembros que reconozcan oficialmente el tercer domingo de noviembre como Día Mundial de las Víctimas del Tráfico por Carretera, tal como han hecho ya las Naciones Unidas y la Organización Mundial de la Salud, con el objeto de sensibilizar a la opinión pública con respecto a este problema».
French[fr]
En outre, il exprime la demande individuelle par laquelle il «exhorte la Commission et les États membres à déclarer officiellement le troisième dimanche de novembre “Journée mondiale du souvenir des victimes des accidents de la route”, comme l'ont déjà fait les Nations unies et l'Organisation mondiale de la santé, afin de sensibiliser davantage l'opinion publique à ce problème.»
Italian[it]
In particolare, si esorta la Commissione e gli Stati membri a riconoscere ufficialmente la terza domenica di novembre come giornata mondiale delle vittime della strada, così come hanno già fatto le Nazioni unite e l'Organizzazione mondiale della sanità, a favore di una sensibilizzazione pubblica sull'argomento.
Portuguese[pt]
Além disso, entre outras coisas, «apela à Comissão e aos Estados-Membros para que, à semelhança das Nações Unidas e da Organização Mundial de Saúde, reconheçam oficialmente o 3.o Domingo de Novembro como Dia Mundial da Memória das Vítimas da Estrada, a fim de chamar mais a atenção do público para esta problemática».
Swedish[sv]
Bland annat ”uppmanar [parlamentet] kommissionen och medlemsstaterna att officiellt utse tredje söndagen i november till global minnesdag för trafikoffer, vilket FN och Världshälsoorganisationen redan gjort, för att göra allmänheten mer uppmärksam på detta problemområde”.