Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Функциониращите детски играчки или опаковката им следва да имат маркиран следния надпис: „Внимание: да се употребява само при пряк надзор от възрастен“.
Czech[cs]
Funkční hračky nebo jejich obaly musí být opatřeny označením „Upozornění: Používat jen pod dohledem dospělé osoby.“
Danish[da]
Funktionelt legetøj eller dets emballage skal bære påskriften "Advarsel! Må kun anvendes under voksent opsyn".
German[de]
Funktionelles Spielzeug oder seine Verpackung muss den Vermerk „Achtung! Benutzung unter unmittelbarer Aufsicht von Erwachsenen.“ tragen.
Greek[el]
Τα λειτουργικά παιχνίδια ή η συσκευασία τους φέρουν τη σήμανση: «Προσοχή! Να χρησιμοποιείται υπό την επίβλεψη ενηλίκου».
English[en]
Functional toys or their packaging shall bear the marking 'Warning: to be used under the direct supervision of an adult'.
Spanish[es]
Los juguetes funcionales o su embalaje llevarán la inscripción «Atención: utilícese bajo la vigilancia directa de un adulto».
Estonian[et]
Funktsionaalsel mänguasjal või selle pakendil peab olema märgis „Hoiatus: kasutada ainult täiskasvanu otsese järelevalve all”.
Finnish[fi]
Toiminnallisissa leluissa tai niiden pakkauksissa on oltava merkintä: ”Varoitus: lelua saa käyttää vain aikuisen välittömässä valvonnassa”.
French[fr]
Les jouets fonctionnels ou leur emballage portent l'inscription «Attention!: à utiliser sous la surveillance d’un adulte».
Hungarian[hu]
A funkcionális játékokat vagy csomagolásukat a következő címkével kell ellátni: „Figyelem! Csak felnőtt felügyelete mellett használható!”
Italian[it]
I giocattoli funzionali o il loro imballaggio devono recare la dicitura: "Attenzione: da usare sotto la diretta sorveglianza di un adulto".
Lithuanian[lt]
Funkciniai žaislai arba jų pakuotė yra pažymimi šitaip: „Įspėjimas: galima naudoti tik prižiūrint suaugusiesiems“.
Latvian[lv]
Uz funkcionālām rotaļlietām vai to iepakojuma ir marķējums „Brīdinājums! Šī rotaļlieta izmantojama vienīgi tiešā pieaugušo uzraudzībā”.
Maltese[mt]
Il-ġugarelli funzjonali jew l-imballaġġ tagħhom għandhom ikollhom il-marka “Twissija: għandu jintuża biss taħt superviżjoni ta’ adult".
Dutch[nl]
Op functioneel speelgoed of de verpakking ervan wordt de vermelding “Waarschuwing: gebruiken onder direct toezicht van een volwassene” aangebracht.
Polish[pl]
Zabawki funkcjonalne lub ich opakowanie są opatrzone ostrzeżeniem „Uwaga! do użytku pod bezpośrednim nadzorem osoby dorosłej”.
Portuguese[pt]
Os brinquedos funcionais ou a sua embalagem devem conter a inscrição: «Atenção: A utilizar sob a vigilância de adultos».
Romanian[ro]
Jucăriile funcționale sau ambalajul acestora poartă inscripția „Atenție! A se folosi sub directa supraveghere a unei persoane adulte”.
Slovak[sk]
Na funkčných hračkách alebo ich obale sa uvádza označenie „Upozornenie: používať pod priamym dohľadom dospelej osoby“.
Slovenian[sl]
Na funkcionalnih igračah ali njihovi embalaži je navedena oznaka „Opozorilo: uporabljati pod neposrednim nadzorom odrasle osebe.“.
Swedish[sv]
Funktionella leksaker eller deras förpackningar ska vara försedda med texten: ”Varning! Ska användas under tillsyn av vuxen.”