Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Uit Jesus se woorde kan ons sien dat iemand deur sy werke en die resultate wat dit oplewer, toon of hy ware wysheid het—’n duidelike teken van volwassenheid.
Amharic[am]
4 አንድ ሰው ጉልምስናን ለይቶ የሚያሳውቀው ጥበብ ያለው መሆኑን በሚያከናውነው ሥራና በሚያፈራው ፍሬ ማወቅ እንደሚቻል ኢየሱስ የተናገራቸው ቃላት ያሳያሉ።
Arabic[ar]
٤ يمكن ان نعرف من كلمات يسوع ان اعمال الشخص ونتائجها هي ما يدل إنْ كان يملك الحكمة، وهي سمة تميِّز الشخص الناضج.
Azerbaijani[az]
4 İsanın sözlərindən göründüyü kimi, bir adamın həqiqi hikmətə — yetkinliyin fərqləndirici əlamətinə malik olub-olmadığını onun əməlləri və bu əməllərin nəticələri əsasında müəyyən etmək olar.
Central Bikol[bcl]
4 Basado sa mga tataramon ni Jesus, maheheling niato na kun baga an sarong tawo igwa nin tunay na kadonongan —sarong risang tanda nin pagkamaygurang —ipinaririsa kan saiyang mga ginigibo asin kan mga resultang ibinubunga.
Bemba[bem]
4 Amashiwi ya kwa Yesu yatulenga ukumona ukuti nampo nga umuntu aba na mano ya cine cine—ayalanga ukukosoka—cimonekela ku fyo acita ne fifumamo.
Bulgarian[bg]
4 От Исусовите думи става ясно, че от делата на човек и от последствията от тях може да разберем дали той притежава истинска мъдрост — един от отличителните белези за зрялост.
Bangla[bn]
৪ যীশুর কথা থেকে আমরা দেখতে পাই যে, একজন ব্যক্তির মধ্যে পরিপক্বতার বিশেষ চিহ্ন প্রকৃত প্রজ্ঞা আছে কি না, তা তার কাজ এবং এর ফল থেকে বোঝা যায়।
Cebuano[ceb]
4 Sa mga pulong ni Jesus, masabtan nato nga mailhan kon kaha ang usa ka tawo nakabaton ug matuod nga kaalam—usa ka linaing ilhanan sa pagkahamtong—pinaagi sa iyang mga buhat ug sa mga bunga nga gipatungha.
Chuukese[chk]
4 Seni an Jises kewe kapas, sia tongeni kuna ika a nom ren emon tipatchem mi enlet —esissinen an emon asimau —ren an kewe foffor me uwaan an kkewe angang.
Seselwa Creole French[crs]
4 Par sa ki Zezi ti dir, nou kapab war si en dimoun i annan lasazes—en siny ki endik matirite—par son bann aksyon e rezilta ki i gannyen.
Czech[cs]
4 Z Ježíšových slov můžeme vidět, že skutečnost, zda někdo má pravou moudrost — rozpoznávací znak zralosti —, je patrná z toho, co člověk dělá, a z toho, jaké výsledky jeho jednání přináší.
Danish[da]
4 Jesu ord viser at hvis man ejer sand visdom, som er et tydeligt tegn på modenhed, vil det fremgå af ens gerninger og det udfald de får.
German[de]
4 Wie aus Jesu Worten hervorgeht, wird durch die Handlungsweise einer Person und durch die Ergebnisse, die sie erzielt, deutlich, ob sie wahre Weisheit besitzt — ein eindeutiges Kennzeichen von Reife.
Ewe[ee]
4 Míate ŋu akpɔe le Yesu ƒe nyawo me be ne nunya vavã—si nye tsitsi ƒe dzesi vevi aɖe—le ame si la, edzena le dɔ siwo wòwɔna kple nusiwo dona tsoa eme la me.
Efik[efi]
4 Otode se Jesus eketịn̄de, nnyịn imekeme ndikụt nte ke ẹda utom oro owo anamde ye utịp utom oro ẹdiọn̄ọ m̀mê owo enyene ata ọniọn̄—in̄wan̄-in̄wan̄ idiọn̄ọ edikọri nsịm ọyọhọ idaha.
Greek[el]
4 Από τα λόγια του Ιησού μπορούμε να διακρίνουμε ότι το αν κάποιο άτομο διαθέτει αληθινή σοφία —ένα διακριτικό γνώρισμα της ωριμότητας— φαίνεται από τα έργα που κάνει και από τα αποτελέσματά τους.
English[en]
4 From Jesus’ words, we can see that whether a person is in possession of true wisdom —a distinctive sign of maturity— is indicated by the works he performs and the results produced.
Spanish[es]
4 De las palabras de Jesús deducimos que son las acciones y sus resultados lo que indica que alguien posee sabiduría verdadera, una señal característica de la madurez.
Estonian[et]
4 Jeesuse sõnadest me näeme, et inimese tõeline tarkus, mis on märk küpsusest, ilmneb tema tegudest ja saavutatud tulemustest.
Persian[fa]
۴ از سخنان عیسی اینطور استنباط میشود، که بلوغ در شخصی که دارای خرد و فهم واقعی است، و همین نیز به تنهایی نشانهٔ آن است، از روی کارها و نتیجهٔ حاصل از اَعمالش تشخیص داده میشود.
Finnish[fi]
4 Jeesuksen sanojen mukaan se, onko ihmisellä tosi viisautta – joka on yksi kypsyyden tunnusmerkeistä – näkyy hänen teoistaan ja niiden tuloksista.
Fijian[fj]
4 Eda kila mai na vosa i Jisu ni kevaka mada ga e tiko vua e dua na ivakatakilakila ni matua oya na vuku, ena qai vakadinadinataki ga na matua oqori ena cakacaka e cakava se rawata.
French[fr]
4 Il ressort des paroles de Jésus qu’on discerne si quelqu’un possède la vraie sagesse (un signe indéniable de maturité) aux œuvres qu’il accomplit et aux résultats qu’il obtient.
Ga[gaa]
4 Kɛtsɔ Yesu wiemɔi lɛ anɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔna akɛ nɔ ni baaha wɔna akɛ mɔ ko yɛ nilee diɛŋtsɛ—ni ji mumɔŋ dalɛ kadimɔ nii ni anaa faŋŋ lɛ—ji nibii ni etsuɔ kɛ nɔ ni jɛɔ mli kɛbaa.
Gilbertese[gil]
4 Ana taeka Iesu e kaotia nakoira bwa reken te rabakau ni koaua iroun te aomata —bon te kanikina ae kaota te aomata arei bwa e a ikawai raoi —e kaotaki ni mwakuri ake e karaoi, ao uaana ae reke mai iai.
Gun[guw]
4 Sọn hogbe Jesu tọn lẹ mẹ, mí sọgan mọ dọ nuyọnẹn nugbo tintindo, heyin ohia họnwun whinwhẹ́n tọn, nọ sọawuhia to azọ́n he mẹde to wiwà mẹ podọ to kọdetọn azọ́n etọn lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
4 Daga kalmomin Yesu, za mu iya ganin cewa ko mutum yana da hikima ta gaske—alama ta manyantaka—ana ganinta ta ayyuka da yake yi da kuma sakamakonsu.
Hebrew[he]
4 מדברי ישוע מתברר שחוכמת אמת — סימן מובהק של בגרות — ניכרת במה שאדם עושה ובתוצאות מעשיו.
Hindi[hi]
4 यीशु के शब्दों से हम समझ सकते हैं कि सच्ची बुद्धि होना प्रौढ़ता की एक खास निशानी है और एक इंसान में यह बुद्धि है या नहीं, यह उसके कामों और उनसे निकलनेवाले नतीजों को देखकर पता लगाया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
4 Gikan sa ginsiling ni Jesus, mahibaluan naton kon bala ang isa ka tawo may matuod nga kaalam —isa ka nagapakilala nga tanda sang pagkahamtong —paagi sa mga ginahimo niya kag sa mga resulta sini.
Hiri Motu[ho]
4 Iesu ena hereva amo ita itaia diba bema tau ta be mai ena aonega korikorina —lo tauna ena toana badana —ia karaia gaukara bona ia havaraia anina ese unai idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
4 Iz Isusovih riječi možemo vidjeti da osoba svojim djelima i onim što njima postiže dokazuje ima li pravu mudrost — što je važna karakteristika zrelosti.
Hungarian[hu]
4 Jézus szavai rámutatnak: az, hogy valaki igazi bölcsesség birtokában van-e — ami az érettség egyértelmű jele —, abból tűnik ki, hogy mit tesz, és ennek milyen eredményei vannak.
Indonesian[id]
4 Dari kata-kata Yesus, kita dapat melihat bahwa seseorang memiliki hikmat sejati—ciri khas kematangan—atau tidak, tampak dari perbuatan yang ia lakukan dan hasilnya.
Igbo[ig]
4 Site n’okwu Jisọs, anyị pụrụ ịhụ na ihe na-egosipụta ma mmadụ o nwere ezi amamihe—ihe e ji amata onye tozuru okè—bụ ihe ọ na-arụ na ihe ọ na-arụpụta.
Iloko[ilo]
4 Kadagita a sao ni Jesus, maipasimudaag nga agik-ikut ti maysa a tao iti pudno a kinasirib —nabatad a pagilasinan ti kinanataengan —babaen kadagiti aramidna ken kadagiti tumaud a resulta.
Icelandic[is]
4 Orð Jesú bera með sér að verk manns og árangurinn af þeim sé mælikvarði á það hvort hann búi yfir sannri visku en hún er skýrt þroskamerki.
Isoko[iso]
4 No eme ọ Jesu na ze, ma rẹ sae ruẹ nọ otẹrọnọ ohwo o wo uvi areghẹ—oka ovuhumuo ẹkpako—u re dhesẹ oma via ẹkwoma iruo nọ o bi ru gbe iyẹrẹ nọ i re noi ze.
Italian[it]
4 Dalle parole di Gesù comprendiamo che le opere che una persona compie e i risultati che ottiene indicano se ha vera sapienza, segno caratteristico di maturità.
Japanese[ja]
4 イエスの言葉からすると,円熟の明確なしるしとしての真の知恵を得ているかどうかは,その人の行なう働き,つまり業と,生み出された結果から見て取れます。
Georgian[ka]
4 როგორც იესოს სიტყვებიდან შეგვიძლია დავინახოთ, ფლობს თუ არა ადამიანი სიბრძნეს — მოწიფულობის უტყუარ ნიშანს — ამას მის მიერ გაკეთებული საქმეები და მიღებული შედეგები აჩვენებს.
Kongo[kg]
4 Mambu yina Yezu kutubaka kesadisa beto na kumona kana muntu mosi kele na mayele ya kyeleka, ya kele kidimbu ya kesongaka kuyela yina kemonanaka na mambu ya yandi kesala mpi bambuma yina yo kebuta.
Kazakh[kk]
4 Исаның сөзіне қарағанда, адамның нағыз дана екенін — ал бұл болса толысқандықтың белгісі — оның іс-әрекеті мен сол іс-әрекеттерінің нәтижесінен білуге болады.
Kalaallisut[kl]
4 Jiisusip oqaasiisa takutippaat ilumoortumik ilisimassuseqaraanni, iliuutsitsigut angusaqarluarnitsigullu takuneqarsinnaassasoq inersimalluartuunermut ersiutaalluni.
Korean[ko]
4 예수께서 하신 말씀을 볼 때, 진정한 지혜—장성의 명확한 표—를 소유한 사람인지의 여부는 그 사람이 하는 일과 그로 인해 산출되는 결과에 의해 나타난다는 것을 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
4 Mu byambo bya kwa Yesu, twamona kuba’mba nangwa kya kuba muntu uji na maana a kine, kayukilo ka kuyukilako’mba wakoma kamwekela mu mingilo yo oba ne bifumamo mu yoyo mingilo yanji.
Kyrgyz[ky]
4 Ыйсанын сөздөрүнөн биз адамдын нукура акылмандыгы — жетилгендикти айырмалоочу белги — кылган иштеринен жана натыйжаларынан билинерин көрө алабыз.
Ganda[lg]
4 Okusinziira ku bigambo bya Yesu, tulaba nti omuntu ayinza okuba n’amagezi, naye ekiraga nti mukulu mu by’omwoyo by’ebintu by’akola n’ebivaamu.
Lingala[ln]
4 Maloba ya Yesu ezali komonisa biso ete ezali na misala mpe na mbuma oyo moto azali kobota nde tokoki komona soki moto yango azali na mayele ya solosolo, mayele yango nde elakisaka ete moto akɔmeli.
Lozi[loz]
4 Ku zwelela fa manzwi a Jesu, lwa kona ku bona kuli haiba mutu u na ni butali bwa niti, ili sona sizibelo se situna sa ku hula, bu ka boniswa ka misebezi y’a eza ni ze zwa mwateñi.
Lithuanian[lt]
4 Pasak Jėzaus, žmogaus išmintį — brandumo požymį galime matyti iš darbų bei darbo vaisių.
Luba-Katanga[lu]
4 Mu binenwa bya Yesu tubamone’mo amba shi muntu udi na tunangu twabine —kayukeno kayukilwa’po bupye —nabya tukamweka mu bilongwa byalonga ne bipa bilupuka’ko.
Luba-Lulua[lua]
4 Mêyi a Yezu aa adi atuleja ne: malu adi muntu wenza ne bipeta bidiwu apatula bidi mua kutuleja ne: udi anyi kêna ne meji (adi mikale tshimanyinu tshinene tshia dikola).
Luvale[lue]
4 Kweseka namazu aYesu, mangana amwenemwene muli mutu eji kusolokanga havilinga vyenyi namihako yamwaza eji kusololanga.
Lushai[lus]
4 Isua thu aṭang hian, miin finna dik —mi puitling hriat hranna —a neih leh neih loh chu a thiltih leh a rah chhuah hian a lantîr a ni tih kan hre thei a ni.
Latvian[lv]
4 Jēzus vārdi liecina, ka to, vai cilvēkam piemīt patiesa gudrība — kas ir raksturīga brieduma pazīme —, var redzēt no viņa darbiem un to iznākuma.
Marshallese[mh]
4 Jen nan ko an Jesus, jemaroñ lo elañe juõn armij ewõr ibben meletlet eo emol —juõn kakõlle eo jej kile kin ritto —ej alikar ilo jerbal ko ej kõmmani im tokjen ko rej walok.
Macedonian[mk]
4 Од Исусовите зборови можеме да видиме дека, дали некој поседува вистинска мудрост — карактеристичен знак на зрелоста — се гледа по делата што ги извршува и по резултатите од нив.
Malayalam[ml]
4 യേശുവിന്റെ വാക്കുകളിൽനിന്ന്, ഒരു വ്യക്തിക്ക് യഥാർഥ ജ്ഞാനം —പക്വതയെ തിരിച്ചറിയിക്കുന്ന ഒരു അടയാളം —ഉണ്ടോ എന്നത് അയാളുടെ പ്രവൃത്തികളിൽനിന്നും അവയുടെ ഫലത്തിൽനിന്നും പ്രകടമായിത്തീരുന്നു എന്നു നാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
4 Есүсийн хэлсэн үгнээс харахад хүн, боловсорсон эсэхийг ялгах онцлог шинж болсон мэргэн ухаантай болж уу, үгүй юү гэдгийг түүний үйлс болон түүнээс гарах үр дүнгээр тодорхойлж болох нь байна.
Mòoré[mos]
4 D sã n ges a Zezi goamã, d neeme tɩ ned sã n tar yam hakɩkã, sẽn wilgd tɩ ned bɩɩme wã, yaa tʋʋm nins a sẽn maandã, la biis nins a sẽn paamdã n yaa kaset ne rẽ.
Marathi[mr]
४ येशूच्या शब्दांवरून आपल्याला कळून येते की एखाद्या व्यक्तीजवळ खरी सुबुद्धी—परिपक्वतेचे एक खास ओळखचिन्ह—आहे किंवा नाही हे त्या व्यक्तीच्या कृत्यांवरून आणि त्यांमुळे होणाऱ्या परिणामांवरून दिसून येते.
Maltese[mt]
4 Minn kliem Ġesù nistgħu naraw li jekk individwu għandux l- għerf veru jew le jkun indikat minn dak li jwettaq u mir- riżultati li jipproduċi. L- għerf veru huwa sinjal distintiv tal- maturità.
Burmese[my]
၄ လူတစ်ဦး၏လုပ်ဆောင်မှုများနှင့် အကျိုးဆက်များက ရင့်ကျက်ခြင်း၏ ထူးခြားသောအမှတ်အသားဖြစ်သည့် စစ်မှန်သောဉာဏ်ပညာ သူ၌ရှိမရှိထင်ရှားစေကြောင်း ယေရှု၏စကားများမှ ကျွန်ုပ်တို့သိရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
4 Det Jesus sa, lærer oss at hvis en person er i besittelse av sann visdom — et tydelig tegn på modenhet — vil dette framgå av hans handlinger og av de følgene de får.
Nepali[ne]
४ मानिससँग परिपक्वताको विशेष चिह्न अर्थात् साँचो बुद्धि छ या छैन भन्ने कुरा तिनको कार्य र त्यसको नतिजाबाट थाह पाउनसक्छौं भनी येशूको शब्दबाट स्पष्ट हुन्छ।
Niuean[niu]
4 Mai he tau kupu ha Iesu, kitia e tautolu ko e tagata kua moua e pulotu moli—ko e fakamailoga he tuaga motua—kua fakakite he tau gahua ne taute e ia mo e tau fua ne moua mai ai.
Dutch[nl]
4 Uit Jezus’ woorden kunnen wij opmaken dat door de werken die een persoon verricht en de eruit voortvloeiende resultaten te kennen wordt gegeven of hij in het bezit is van ware wijsheid — een onderscheidend kenmerk van rijpheid.
Northern Sotho[nso]
4 Go tšwa mantšung a Jesu, re ka bona gore ge e ba motho a e-na le bohlale bja therešo —leswao le le hlaolago la go gola —go bontšhwa ka mediro yeo a e dirago le mafelelo a yona.
Nyanja[ny]
4 Malinga ndi mawu a Yesu, titha kuona kuti munthu ali ndi nzeru yeniyeni —chizindikiro cha uchikulire —mwa ntchito zake ndi zotsatira za ntchitozo.
Ossetic[os]
4 Йесо куыд загъта, афтӕмӕй адӕймагмӕ ӕцӕг зонд — хъомылты миниуӕг — ис ӕви нӕ, уый базонӕн вӕййы, йӕ хъуыддӕгтӕй ӕмӕ уыцы хъуыддӕгтӕ цӕмӕ ӕркӕнынц, уымӕй.
Panjabi[pa]
4 ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਵਿਚ ਪਰਿਪੱਕਤਾ ਦੀ ਖ਼ਾਸ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਯਾਨੀ ਸੱਚੀ ਬੁੱਧ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਤੋਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 Manlapud saray salita nen Jesus, natebek tayo no kasin say too et walaan na tuan kakabatan —sakey a nikadkaduman pakapangibiigan na inkatakken —a napatnagan ed saray gagawaen to tan saray epekto na satan.
Papiamento[pap]
4 E palabranan di Jesus ta mustra nos cu ta e obranan cu un hende ta efectuá i e resultadonan producí, ta loke ta mustra si e tin berdadero sabiduria, loke ta un indicacion típico di madures.
Pijin[pis]
4 From toktok bilong Jesus, iumi savve lukim sapos man hem garem trufala wisdom—wanfala saen bilong wei for mature—from samting wea hem duim and samting wea kamaot from datwan.
Polish[pl]
4 Z wypowiedzi Jezusa wynika, że jeśli ktoś posiadł prawdziwą mądrość — która jest wyraźną oznaką dojrzałości — będzie to widoczne w jego czynach i ich owocach.
Pohnpeian[pon]
4 Sang ni mahsen en Sises kan, kitail kak kilangki ma aramas emen kin ahneki erpit mehlel de soh —pwe ahneki erpit kin wia kilel ehu en emen me mah ni pali ngehn —me sansaliki doadoahk kan me e wiahda iangahki imwilahn doadoahk.
Portuguese[pt]
4 À base das palavras de Jesus podemos notar que as obras da pessoa e os resultados dessas obras revelam se ela tem verdadeira sabedoria — uma evidência clara de madureza.
Rundi[rn]
4 Dufatiye kuri ayo majambo Yezu yavuze, turashobora kubona yuko ibikorwa vy’umuntu be n’ico bivamwo, ari vyo vyerekana ko afise canke adafise ubukerebutsi nyakuri, bukaba ari co kimenyetso kiranga ubuhumure.
Romanian[ro]
4 Din cuvintele lui Isus putem înţelege că o persoană dovedeşte că are înţelepciune adevărată — semn distinctiv al maturităţii — prin lucrările pe care le înfăptuieşte şi prin rezultatele obţinute.
Russian[ru]
4 Как видно из слов Иисуса, определить, обладает ли человек истинной мудростью — отличительным признаком зрелости,— можно по его делам и по результатам, к которым эти дела приводят.
Kinyarwanda[rw]
4 Duhereye ku magambo yavuzwe na Yesu, dushobora kubona ko kuba umuntu afite ubwenge nyakuri —akaba ari na cyo kimenyetso kiranga umuntu ukuze— bigaragazwa n’imirimo akora n’ingaruka igira.
Sango[sg]
4 Na lege ti tene ti Jésus, e lingbi ti ba so a yeke akusala so zo ayeke sala nga alengo ti pekoni si a fa wala zo ni ayeke na tâ ndara, fä ti dutingo biazo.
Sinhala[si]
4 මේරූකමේ කැපීපෙනෙන අංග ලක්ෂණයක් වන සැබෑ ප්රඥාව පුද්ගලයෙකුට තිබෙනවාද නැද්ද යන්න පැහැදිලි වන්නේ ඔහුගේ ක්රියාවලින් සහ එමගින් අත් කරගන්නා ප්රතිඵලවලින් බව යේසුස්ගේ වදන් පෙන්නුම් කරයි.
Slovak[sk]
4 Z Ježišových slov vidno, že to, či nejaký človek vlastní pravú múdrosť, ktorá je charakteristickým znakom zrelosti, sa preukáže skutkami, ktoré koná, a výsledkom, ktorý to prináša.
Slovenian[sl]
4 Iz Jezusovih besed lahko spoznamo, da se to, ali je nekdo v resnici moder (kar je značilno znamenje zrelosti), vidi iz njegovih del in rezultatov.
Samoan[sm]
4 O fetalaiga a Iesu, e mafai ona tatou iloa ai e faapea, o le iai i se tagata o le atamai moni—se faailoga maʻoti o le taʻumatuaina—e iloa lea e ala i galuega na te faatinoina ma iʻuga e maua mai ai.
Shona[sn]
4 Kubva mumashoko aJesu, tinogona kuona kuti chinoratidza kuti munhu ane uchenjeri—chiratidzo chiri pachena chokukura—mabasa aanoita uye zvibereko zvawo.
Albanian[sq]
4 Nga fjalët e Jezuit mund të kuptojmë se fakti që një person zotëron mençurinë e vërtetë—shenjë dalluese e pjekurisë—tregohet nga veprat që kryen dhe nga arritjet që ka.
Serbian[sr]
4 Iz Isusovih reči možemo videti da prava mudrost kod čoveka, što je tipičan znak zrelosti, proizlazi iz dela koja on čini i rezultata do kojih ta dela dovode.
Sranan Tongo[srn]
4 A sani dati di Yesus ben taki, e sori wi fa wi kan si efu wan sma abi trutru koni — wan prenspari marki fu lepi sma.
Southern Sotho[st]
4 Mantsoeng a Jesu, rea bona hore ha motho a e-na le bohlale ba ’nete—e leng pontšo e hlakileng ea ho hōla ka ho feletseng—o bonahala ka mesebetsi ea hae le liphello tsa eona.
Swedish[sv]
4 Av Jesu ord ser vi att det är en människas gärningar och resultatet av dem som visar om hon äger sann vishet, vilket är ett kännetecken på mogenhet.
Swahili[sw]
4 Kutokana na maneno ya Yesu, tunaweza kutambua kama mtu ana hekima ya kweli ambayo ni ishara ya kipekee ya ukomavu inayodhihirishwa na kazi anazofanya na matokeo ya kazi hizo.
Congo Swahili[swc]
4 Kutokana na maneno ya Yesu, tunaweza kutambua kama mtu ana hekima ya kweli ambayo ni ishara ya kipekee ya ukomavu inayodhihirishwa na kazi anazofanya na matokeo ya kazi hizo.
Tamil[ta]
4 ஒருவரிடம் மெய் ஞானம், அதாவது முதிர்ச்சியின் தெளிவான அடையாளம் இருப்பதை அவருடைய செயல்களும் அதன் விளைவுகளும் காட்டிக் கொடுத்துவிடும் என்பதை இயேசுவின் வார்த்தைகளில் காண்கிறோம்.
Telugu[te]
4 యేసు మాటల నుండి మనం, ఒక వ్యక్తి దగ్గర నిజమైన జ్ఞానము —పరిణతికి స్పష్టమైన ఒక చిహ్నం —ఉన్నదో లేదో ఆయన చేసే పనులను బట్టి, అవి తీసుకువచ్చే ఫలితాలను బట్టి చెప్పవచ్చని గ్రహిస్తాము.
Thai[th]
4 จาก คํา ตรัส ของ พระ เยซู เรา เห็น ได้ ว่า บุคคล คน หนึ่ง มี สติ ปัญญา แท้ หรือ ไม่—ซึ่ง เป็น เครื่อง แสดง ที่ ชัดเจน ถึง ความ อาวุโส—โดย ดู ได้ จาก งาน ที่ เขา ทํา และ ผล ที่ เขา ก่อ ให้ เกิด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
4 ሓደ ሰብ እቲ መለለዪ ብስለት ዝዀነ ሓቀኛ ጥበብ ኣለዎ ድዩ የብሉን በቲ ዝገብሮ ተግባራትን ዘፍርዮ ፍረን ከም ዝግለጽ ካብ ቃላት የሱስ ክንርዳእ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
4 Ken mkaanem ma Yesu mara yô, se fatyô u nengen shin or a̱ lu a mkav u mimi yô—ka ikyav i wang i tesen mvie u or je la—ikyav ia tese ken igbar sha ityom i nan eren la man akaa a a dugh ker la kpaa.
Tagalog[tl]
4 Mula sa mga salita ni Jesus, makikita natin na kung ang isang tao ay nagtataglay ng tunay na karunungan —isang pagkakakilanlang tanda ng pagkamaygulang —nahahayag ito sa kaniyang mga ginagawa at sa mga resultang ibinubunga nito.
Tetela[tll]
4 Lo ndjela ɛtɛkɛta waki Yeso ɛsɔ, sho koka mɛna dia kana onto kapanda ekɔ la lomba la mɛtɛ lele djembetelo ya shikaa yɛnya ɔnɛ nde ambotshunda oma l’etsha ande ndo oma l’etombelo wele l’etsha akɔ.
Tswana[tn]
4 Go tswa mo mafokong ano a ga Jesu, re kgona go bona gore fa motho a na le botlhale jwa boammaaruri—jo e leng letshwao le legolo la gore o godile sentle—go bonala ka ditiro tse a di dirang le matswela a tsone.
Tongan[to]
4 Mei he ngaahi lea ‘a Sīsuú, ‘oku malava ke tau sio ai ‘oku tatau ai pē pe ‘oku ma‘u ‘e ha taha ‘a e poto mo‘oní—ko ha faka‘ilonga mavahe ‘o e matu‘otu‘á—‘oku fakahaa‘i ia ‘e he ngaahi ngāue ‘okú ne fakahokó mo e ngaahi ola ‘oku ma‘u mei aí.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mumajwi aa Jesu, tulakonzya kubona kuti muntu ulakonzya kuti kajisi busongo bwini—icitondezyo cini cakusima—cilakonzya kubonwa mumilimo njacita alimwi azintu zitobela milimo yakwe.
Tok Pisin[tpi]
4 Tok bilong Jisas i helpim yumi long save olsem wok bilong man na ol samting dispela wok i kamapim, dispela i soim olsem man i bihainim gutpela tingting na save tru o nogat —em i wanpela mak tru bilong man i bikpela pinis long tingting.
Turkish[tr]
4 İsa’nın sözlerinden, bir kişinin olgunluğun ayırt edici bir işareti olan gerçek hikmete sahip olup olmadığının yaptığı işlerden ve onların sonuçlarından görüldüğünü anlayabiliriz.
Tsonga[ts]
4 Eka marito ya Yesu, hi nga swi vona loko munhu a ri ni vutlhari bya ntiyiso—xikombiso xo hlawuleka xa ku wupfa—hikuva byi kombisiwa hi mintirho leyi a yi endlaka ni vuyelo lebyi vaka kona.
Tatar[tt]
4 Гайсә сүзләреннән күренгәнчә, кеше чын акыллылыкка — җитлеккәнлекнең аеру билгесенә — ияме икәнен аның эшләре һәм бу эшләр китерә торган нәтиҗәләре буенча билгеләп була.
Tumbuka[tum]
4 Nga ni umo Yesu wakayowoyera, tingamanya kuti muntu wali na vinjeru—cimanyikwiro cakuti wakula—mwa kuwona milimo yake na vyakufumapo vyake.
Tuvalu[tvl]
4 Mai i pati a Iesu, e mafai ei o lavea atu ne tatou me e maua ne se tino a te poto tonu io me ikai —se fakailoga ‵kese o te matua —e fakaasi mai e auala i galuega e fai ne ia mo ikuga e maua mai i ei.
Twi[tw]
4 Ɛdenam Yesu nsɛm no so no, yetumi hu sɛ obi nnwuma a ɔyɛ ne nea efi mu ba no na ɛma yehu sɛ ebia ɔwɔ nyansa ankasa—a ɛyɛ onyin ho sɛnkyerɛnne a ɛda nsow.
Tahitian[ty]
4 Ia au i te mau parau a Iesu, e ite tatou e e haerea paari mau anei—te hoê tapao faaite o te paari pae varua—to te hoê taata, na nia i te mau ohipa ta ’na e rave e te mau faahopearaa o te reira.
Ukrainian[uk]
4 Слова Ісуса виявляють, що справжню мудрість — характерну ознаку зрілості — видно з учинків людини та їхніх наслідків.
Umbundu[umb]
4 Volondaka via Yesu, tu pondola oku limbuka okuti, ndaño omunu o kuete ukulihiso wocili, ondimbukiso yi lekisa okuti eye ukulu wendamba kespiritu, yi lekisiwila kueci eye a linga, kuenda eci ciyilila kovilinga viaco.
Urdu[ur]
۴ یسوع کی اس بات کے مطابق ہم کسی شخص کے کاموں اور اُن کے نتائج سے دیکھ سکتے ہیں کہ آیا اُس میں سچی حکمت—پختگی کا امتیازی نشان—ہے یا نہیں۔
Venda[ve]
4 Kha maipfi a Yesu, ri nga zwi vhona uri arali muthu e na vhuṱali ha ngoho —tshiga tshi ṱalulaho u vhibva —zwi vhonala nga mishumo ine a i ita na mvelelo dza hone.
Vietnamese[vi]
4 Qua những lời của Chúa Giê-su, chúng ta có thể nhận biết một người có sự khôn ngoan thật hay không—dấu tiêu biểu cho sự thành thục—là do việc làm và kết quả thu lượm được.
Waray (Philippines)[war]
4 Tikang ha mga pulong ni Jesus, makikita naton nga kon an tawo may-ada totoo nga kinaadman —nga usa ka matin-aw nga tigaman han pagkahamtong —nakikita ito ha iya mga buhat ngan ha mga resulta hito.
Wallisian[wls]
4 ʼI te ʼu palalau ʼa Sesu, ʼe tou ʼiloʼi ai kapau ʼe maʼu e he tahi te poto moʼoni—te fakaʼiloga ʼo he tahi ʼe fakapotopoto—pea ʼe tonu ke hā ʼi te ʼu gāue ʼaē ʼe ina fai pea mo te ʼu fua ʼo tana ʼu gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
4 Ngokusuka kula mazwi kaYesu, indlela esinokubona ngayo enoba umntu unobulumko bokwenene kusini na—uphawu olubonisa ukuqola—kungemisebenzi ayenzayo neziqhamo zayo.
Yapese[yap]
4 U daken e thin ni yog Jesus, ma kad guyed ni demtrug ko ke yog ngak be’ e llowan’ nib riyul’ —ma reb e pow ko ke ilal be’ fa dawo’— e ra m’ug ko tin ni ma rin’ ni aram e wom’engin.
Yoruba[yo]
4 Látinú ọ̀rọ̀ Jésù, a lè mọ̀ bóyá ẹnì kan ní ọgbọ́n tòótọ́—tí í ṣe àmì tó ń fi ìdàgbàdénú hàn kedere—nípa irú iṣẹ́ tónítọ̀hún ń ṣe àti irú èso tí iṣẹ́ ọwọ́ ẹni náà ń so.
Zande[zne]
4 Mbiko gu fugo Yesu re, ani rengbe ka ino gupai nga boro na ndikidi tatamana mbiko agu apai ni amangaha na ti sangbana gani mangaapai, mbiko ndikidi tatamana nga guhe i aino tini nga boro ima nyaka rogo toroyo.
Zulu[zu]
4 Emazwini kaJesu singabona ukuthi, ukuthi umuntu unokuhlakanipha kweqiniso yini—okuwuphawu oluyinhloko lokuvuthwa—kuboniswa yizenzo zakhe nemiphumela yazo.