Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не, лицето не се е явило лично на съдебния процес, вследствие на който е постановено решението за конфискация.
Czech[cs]
Ne, dotyčná osoba se nezúčastnila osobně soudního jednání, ve kterém byl vydán příkaz ke konfiskaci.
Danish[da]
Nej, den pågældende var ikke selv til stede under den retssag, der førte til afgørelsen om konfiskation.
German[de]
Nein, die Person ist zu der Verhandlung, die zu der Einziehungsentscheidung geführt hat, nicht persönlich erschienen.
Greek[el]
Όχι, το πρόσωπο δεν εμφανίστηκε αυτοπροσώπως στη δίκη που οδήγησε στην έκδοση απόφασης δήμευσης.
English[en]
No, the person did not appear in person at the trial resulting in the confiscation order.
Spanish[es]
No, el imputado no compareció en el juicio del que deriva la resolución de decomiso.
Estonian[et]
Ei, isik ei ilmunud isiklikult kohtulikule arutelule, mille tulemusel konfiskeerimisotsus tehti.
Finnish[fi]
Ei, henkilö ei ollut henkilökohtaisesti läsnä menetetyksi tuomitsemista koskevaan päätökseen johtaneessa oikeudenkäynnissä.
French[fr]
Non, l’intéressé n’a pas comparu en personne au procès qui a mené à la décision de confiscation.
Hungarian[hu]
Nem, az érintett nem volt jelen személyesen a vagyonelkobzást elrendelő határozat meghozatalát eredményező tárgyaláson.
Italian[it]
No, l’interessato non è comparso personalmente al processo terminato con la decisione di confisca.
Lithuanian[lt]
Ne, asmuo asmeniškai nedalyvavo teisminiame nagrinėjime, po kurio buvo priimtas nutarimas konfiskuoti.
Latvian[lv]
Nē, persona personiski nepiedalījās tās lietas izskatīšanā, kuras iznākumā izdots konfiskācijas rīkojums.
Maltese[mt]
Le, il-persuna ma dehritx personalment fil-kawża li tirriżulta fl-ordni ta’ konfiska.
Dutch[nl]
Neen, de betrokkene is niet in persoon verschenen bij het proces dat heeft geleid tot de beslissing tot confiscatie.
Polish[pl]
Nie, osoba ta nie stawiła się osobiście na rozprawie, w wyniku której wydano nakaz konfiskaty.
Portuguese[pt]
Não, a pessoa não esteve presente no julgamento que conduziu à decisão de perda.
Romanian[ro]
Nu, persoana nu a fost prezentă în persoană la procesul în urma căruia a fost emisă decizia de confiscare.
Slovak[sk]
Nie, dotknutá osoba sa osobne nezúčastnila konania, ktoré viedlo k vydaniu príkazu na konfiškáciu.
Slovenian[sl]
Ne, oseba ni bila osebno navzoča na sojenju, ki se je zaključilo z odredbo o zaplembi.
Swedish[sv]
Nej, personen var inte personligen närvarande vid den förhandling som ledde till beslutet om förverkande.