Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Norlie) Snad si uvědomujeme, že Boží nezasloužená laskavost nás „učí říci ‚ne‘ bezbožnosti a světským vášním“.
Greek[el]
Νόρλη) Θα πρέπει να καταλάβουμε ότι η παρ’ αξία καλοσύνη του Θεού «μας διδάσκει να λέμε ‘όχι’ στην ασέβεια και στα κοσμικά πάθη.»
English[en]
Norlie) We may realize that God’s undeserved kindness “teaches us to say ‘No’ to ungodliness and worldly passions.”
Spanish[es]
Quizás nos demos cuenta de que la bondad inmerecida de Dios “nos enseña a decir ‘No’ a la impiedad y las pasiones mundanas” (Tito 2:11, 12, New International Version; NM).
Finnish[fi]
Norlie, The New Testament: A New Translation) Me saatamme käsittää, että Jumalan ansaitsematon hyvyys ”opettaa meitä torjumaan jumalattomuuden ja maailmalliset halut”.
French[fr]
Peut-être comprenons- nous que la faveur imméritée de Dieu “nous enseigne à dire ‘Non’ à l’impiété et aux passions du monde”.
Hungarian[hu]
Tisztában kell lennünk azzal, hogy Isten ki nem érdemelt kedvessége „azt tanítja nekünk: mondjunk nemet az istentelenségnek és a világi szenvedélyeknek” (Titus 2:11, 12, New Internatiorial Version; NW).
Italian[it]
Norlie) Può darsi ci rendiamo conto che l’immeritata benignità di Dio ci insegna a ‘rigettare l’empietà e le passioni mondane’.
Korean[ko]
노올라이’의 신약: 새로운 번역) 우리는 하나님의 과분하신 친절이 “불경건함과 세상 정욕에 대해 ‘안 된다’라고 말하도록 우리를 가”르친다는 점을 잘 알지 모릅니다.
Norwegian[nb]
Norlie) Vi innser kanskje at Guds ufortjente godhet «oppdrar oss til å si nei til gudløsheten og de verdslige lystene».
Dutch[nl]
Wij zullen heus wel beseffen dat Gods onverdiende goedheid ’ons leert „Neen” te zeggen tot goddeloosheid en wereldse hartstochten’ (Titus 2:11, 12, New International Version; NW).
Polish[pl]
Prawdopodobnie też zdajemy sobie sprawę z tego, iż niezasłużona życzliwość Boża „poucza nas, żebyśmy bezbożności i świeckim żądzom powiedzieli: Nie!”
Portuguese[pt]
Norlie, em inglês) Podemos entender que a benignidade imerecida de Deus “nos ensina a abandonar a vida descrente e as paixões mundanas”.
Slovenian[sl]
Norlie, The New Testament: A New Translation) Lahko si predstavljamo, da nas nezaslužena Božja dobrota »uči, da rečemo ‚ne‘ brezbožnosti in posvetnim strastem«.
Turkish[tr]
Norlie’nin A New Translation Tercümesi) Tanrı’nın hak etmediğimiz iyiliğinin bize, ‘Tanrı’dan korkmazlığa ve dünyevi ihtiraslara ‘Hayır’ demeyi öğrettiğinin’ farkında olabiliriz.
Chinese[zh]
Norlie)译)我们可能认识到上帝的恩慈“教导我们对不敬虔的事和世俗的情欲说‘不’。”(