Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word gemaak van klei, klip of yster wat met leerrieme aan mekaar vas is.
Arabic[ar]
وتُربط هذه الكرات الواحدة بالاخرى بواسطة حبال جلدية رخوة.
Cebuano[ceb]
Kining mga bolaha ginama sa yutang kulonon, bato, o puthaw, nga gisumpot paghigot sa tumoy sa pisi nga panit.
Czech[cs]
Ty jsou udělány z hlíny, kamene nebo železa a jsou spojeny delšími koženými řemeny.
Danish[da]
Disse er lavet af ler, sten eller jern og er bundet sammen med løse lædersnore.
German[de]
Die Kugeln sind aus Ton, Stein oder Eisen und sind über einzelne Lederriemen miteinander verbunden.
Greek[el]
Αυτές είναι φτιαγμένες από κομμάτια πηλού, πέτρας ή σίδερου δεμένα μεταξύ τους χαλαρά με δερμάτινα σχοινιά.
English[en]
These are made of clay, stone, or iron, tied together by loose leather cords.
Estonian[et]
Need savi-, kivi- või metallkuulid on kinnitatud nahkpaelte otsa, mis on teisest otsast omavahel kokku seotud.
Finnish[fi]
Bolassa on kolme savi-, kivi- tai rautapalloa, jotka on sidottu toisiinsa nahkahihnoilla.
French[fr]
Les gauchos s’en servent parfois lorsqu’ils s’occupent de leurs troupeaux.
Croatian[hr]
Te kugle napravljene su od gline, kamena ili željeza i pričvršćene su o krajeve kožnog remenja.
Hungarian[hu]
A golyók agyagból, kőből vagy vasból készülnek, és laza bőrszíjak fogják össze őket.
Indonesian[id]
Bola-bola ini terbuat dari tanah liat, batu, atau besi yang diikatkan pada tali-tali kulit.
Iloko[ilo]
Naaramid dagitoy iti damili, bato, wenno landok, a napagkaykaysa babaen kadagiti nalukay a lalat a tali.
Italian[it]
Le bolas sono palline di argilla, pietra o ferro legate fra loro da cordicelle di cuoio.
Japanese[ja]
これらの玉は粘土,石,鉄などで作られており,革ひもの先端に付けられています。
Georgian[ka]
ეს ბურთები მზადდება თიხისგან, ქვისგან ან მეტალისგან, რომლებზეც მიმაგრებულია დრეკადი ტყავის ზონრები.
Korean[ko]
볼라는 가죽을 헐겁게 꼬아서 만든 끈으로 진흙이나 돌멩이 또는 쇳덩이를 묶어서 만듭니다.
Lithuanian[lt]
Rutuliai būna moliniai, geležiniai arba tiesiog akmenys.
Latvian[lv]
Bolas ir īpašs metamais rīks, ko veido trīs māla, akmens vai metāla lodes, kas iesietas ādas siksnās.
Dutch[nl]
Dat zijn slingerballen gemaakt van klei, steen of ijzer, bijeengebonden met soepele leren koorden.
Polish[pl]
Bola to rzemień zakończony glinianymi, kamiennymi lub żelaznymi kulami — narzędzie, za pomocą którego gauczowie pilnujący stad chwytają zwierzęta.
Portuguese[pt]
Esse instrumento é composto de três bolas de argila, pedra ou ferro que são amarradas juntas por tiras de couro.
Romanian[ro]
Bilele sunt confecţionate din lut, piatră sau fier şi sunt legate lejer cu nişte frânghii de piele.
Slovak[sk]
Tieto gule sú vyrobené z hliny, kameňa alebo železa a sú pripojené na samostatné kožené remence, ktoré sú na jednom konci spojené.
Slovenian[sl]
Krogle oziroma bole so narejene iz gline, kamna ali železa in so skupaj zvezane z usnjenimi jermeni.
Albanian[sq]
Topat janë prej argjile, prej guri ose prej hekuri, dhe i lidhin lirshëm me litarë lëkure.
Serbian[sr]
One se prave od ilovače, kamena ili gvožđa i vezuju se dugačkim kožnim kaiševima.
Swedish[sv]
Det är ett vapen med två eller tre kulor, som består av lera, sten eller järn, sammanbundna med läderremmar.
Swahili[sw]
Mipira hiyo hutengenezwa kwa udongo, mawe, au chuma, na kufungwa pamoja kwa kamba za ngozi.
Congo Swahili[swc]
Mipira hiyo hutengenezwa kwa udongo, mawe, au chuma, na kufungwa pamoja kwa kamba za ngozi.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay gawa sa luwad, bato, o bakal, na pinagsama-sama ng mga tali na gawa sa katad.
Ukrainian[uk]
Ці кульки, які виготовляють із глини, каменю чи заліза, прив’язують до довгих шкіряних шнурівок і використовують при випасанні худоби.