Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi står over for en alvorlig blokering af fredsprocessen, og vi har kunnet konstatere, at kravet fra Oslo-aftalerne om "fred til gengæld for jord« er blevet besvaret med besættelsen af nye områder.
German[de]
Der Friedensprozeß ist ins Stocken geraten, und wir konnten feststellen, daß die Antwort auf die Forderung in den Abkommen von Oslo, nämlich "Land für Frieden" , die Neubesetzung von Gebieten durch die Siedler waren.
Greek[el]
Βρισκόμαστε ενώπιον ενός σοβαρού παγώματος της ειρηνευτικής διαδικασίας και μπορέσαμε να διαπιστώσουμε ότι νέα εδάφη κατεχόμενα από εποίκους ήταν η απάντηση στο αίτημα που προωθήθηκε από τις συμφωνίες του Όσλο, δηλαδή "ειρήνη έναντι εδαφών».
English[en]
We are faced with a serious deadlock in the peace process, and we were able to see that the settlement of new land was the response to the request put forward by the Oslo Accords, which was 'peace for land' .
Spanish[es]
Nos encontramos ante un grave bloqueo del proceso de paz y pudimos comprobar que los nuevos territorios ocupados por los colonos fueron la respuesta a la solicitud formulada por los acuerdos de Oslo, es decir, «paz por territorios».
Finnish[fi]
Rauhanprosessin kehitys on vakavasti estynyt ja olemme voineet todeta, että Oslon sopimuksiin, eli toisin sanoen " maata rauhan vastineeksi" -periaatteeseen (land for peace), on vastattu perustamalla siirtokuntia uusille alueille.
French[fr]
Nous nous trouvons devant un grave blocage du processus de paix et nous avons pu constater que de nouveaux territoires occupés par des colons ont été la réponse à la demande avancée par les accords d'Oslo, à savoir «paix en échange de terre».
Italian[it]
Abbiamo di fronte un grave blocco del processo di pace e abbiamo potuto constatare che nuovi territori occupati da coloni sono stati la risposta alla richiesta avanzata dagli accordi di Oslo, e cioè «pace in cambio di terra».
Dutch[nl]
We hebben geconstateerd dat het vredesproces behoorlijk is vastgelopen en als enige reactie op het verzoek van de akkoorden van Oslo om "land voor vrede" te geven, zijn er nieuwe gebieden gekoloniseerd.
Portuguese[pt]
Estamos perante um grave bloqueio do processo de paz e pudemos constatar que novos territórios ocupados por colonos foram a resposta ao pedido efectuado pelos acordos de Oslo, nomeadamente «territórios em troca de paz».
Swedish[sv]
Vi står inför en allvarlig låsning när det gäller fredsprocessen och vi har kunnat konstatera att nya territorier som ockuperas av bosättare har blivit svaret på de krav som framfördes i Osloavtalet, dvs. " fred i utbyte mot land" .