Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Od tohoto data Rada o shodě formálně nehlasovala, nejen kvůli rostoucímu odporu ze strany hnutí pro otevřený software, softwarových společností, programátorů, vědců, malých a středních podniků a dokonce i některých národních parlamentů, ale také s ohledem na skutečnost, že nizozemský parlament požádal svou vládu, aby stáhla svou podporu tomuto návrhu směrnice, tzn. aby hlasovala proti politické dohodě, jíž bylo dosaženo.
Danish[da]
Rådet har siden da ikke gennemført nogen formel afstemning om forslaget, hvilket skyldes såvel den voksende modstand fra "fri software"-bevægelsen, softwarefirmaer, programmører, forskere, små og mellemstore virksomheder og endog visse nationale parlamenter som det forhold, at det nederlandske parlament har anmodet sin regering om at trække sin støtte til forslaget tilbage, dvs. stemme imod den politiske aftale, der er indgået.
German[de]
Der Rat hat seitdem über die Einigung nicht formell abgestimmt, was nicht nur an dem zunehmenden Widerstand seitens der Bewegung für freie Software, Software-Häusern, Programmierern, Wissenschaftlern, kleiner und mittlerer Unternehmen und sogar einiger nationaler Parlamente liegt, sondern auch daran, dass das niederländische Parlament seine Regierung aufgefordert hat, diesen Vorschlag für eine Richtlinie nicht länger zu unterstützen, d.h. gegen die erzielte politische Einigung zu stimmen.
Greek[el]
Το Συμβούλιο δεν έχει διεξαγάγει έκτοτε επίσημη ψηφοφορία επί της συμφωνίας, και τούτο όχι μόνο λόγω της αυξανόμενης αντίθεσης του κινήματος ελεύθερου λογισμικού, των εταιριών λογισμικού, των προγραμματιστών, των επιστημόνων, των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, ακόμη και των εθνικών κοινοβουλίων, αλλά και λόγω και του γεγονότος ότι το Ολλανδικό Κοινοβούλιο ζήτησε από την κυβέρνησή του να μη στηρίξει την εν λόγω πρόταση οδηγίας, δηλαδή να ψηφίσει κατά της επιτευχθείσης πολιτικής συμφωνίας.
English[en]
The Council has not had a formal vote on the agreement since then, due not only to the growing opposition from the free software movement, software houses, programmers, scientists, small and medium-sized enterprises and even some national parliaments, but also to the fact that the Dutch national parliament has asked its government to withdraw its support for this proposal for a directive, i.e. to vote against the political agreement reached.
Spanish[es]
Desde entonces el Consejo no ha celebrado una votación formal sobre el acuerdo, debido no solamente a la creciente oposición del movimiento de software libre, casas de software, programadores, científicos, pequeñas y medianas empresas e incluso algunos Parlamentos nacionales, sino también debido al hecho de que el Parlamento nacional de los Países Bajos ha pedido a su Gobierno que retire su apoyo a esta propuesta de directiva, es decir, que vote en contra del acuerdo político alcanzado.
Estonian[et]
Pärast seda ei ole nõukogu ametlikult kokkuleppe osas hääletanud, mitte vaid vaba tarkvara liikumise, tarkvara tootjate, teadlaste, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ja isegi mõne riikliku paralamendi vastuseisu tõttu, vaid samuti kuna Hollandi riiklik parlament palus oma valitsusel seda direktiivi ettepanekut mitte toetada, st hääletada poliitilise kokkuleppe vastu.
Finnish[fi]
Neuvosto ei ole sen jälkeen äänestänyt sopimuksesta virallisesti, mikä johtuu ohjelmistojen vapautta kannattavan liikkeen, ohjelmistotalojen, ohjelmoijien, tiedemiesten, pk-yritysten ja jopa joidenkin kansallisten parlamenttien kasvavasta vastustuksesta sekä siitä, että Alankomaiden kansallinen parlamentti on pyytänyt hallitustaan peruuttamaan tukensa tälle direktiiviehdotukselle eli äänestämään saavutettua poliittista sopimusta vastaan.
French[fr]
Depuis lors, le Conseil n'a pas mis cet accord aux voix de manière officielle, en raison, d'une part, de l'opposition croissante manifestée par le mouvement des logiciels libres, les sociétés de services et de conseil en informatique, des programmeurs, des chercheurs, des petites et moyennes entreprises et, même, par certains parlements nationaux et, d'autre part, de la demande faite par le parlement néerlandais au gouvernement national de retirer son soutien à cette proposition de directive en votant contre l'accord politique.
Hungarian[hu]
A Tanács azóta nem folytatott le hivatalos szavazást a megállapodásról, nemcsak azért, mert a szoftverkiadók, a programozók, a tudományos szakemberek, a kis- és középvállalkozók, sőt egyes nemzeti parlamentek is egyre növekvő ellenszenvvel tekintenek az “ingyenes szoftver” jelenségének elterjedésére, hanem azért is, mert a holland parlament felkérte kormányát, vonja meg támogatását az irányelvjavaslattól, azaz szavazzon a már kimondott politikai jóváhagyás ellen.
Italian[it]
Fino a quella data, il Consiglio non si era espresso con voto formale su questo accordo, non soltanto a causa dell'opposizione crescente dal movimento in favore della libertà informatica, delle ditte di software, dei programmatori, degli scientifici, delle piccole e medie imprese e anche di alcuni parlamenti nazionali, ma anche a causa del fatto che il parlamento nazionale olandese aveva richiesto al suo governo di non fornire più sostegno a questa proposta di direttiva, cioè di votare contro l'accordo politico raggiunto.
Lithuanian[lt]
Taryba dėl šio susitarimo oficialiai dar nebalsavo, nes dėl nemokamos programinės įrangos judėjimo, programinės įrangos gamintojų, programuotojų, mokslininkų, mažų ir vidutinių įmonių, netgi kai kurių valstybių parlamentų didėjančios opozicijos, taip pat dėl to, kad Olandijos nacionalinis parlamentas paprašė savo vyriausybę šio pasiūlymo dėl direktyvos daugiau neremti, t. y. balsuoti prieš pasiektą politinį susitarimą.
Latvian[lv]
Padomē kopš tā laika nav noticis oficiāls balsojums par šo vienošanos ne tikai neatkarīgo programmatūru izstrādātāju, programmatūras izstrādājošu uzņēmumu, programmētāju, zinātnieku, mazo un vidējo uzņēmumu un pat dažu dalībvalstu parlamentu pieaugošo iebildumu dēļ, bet arī tādēļ, ka Nīderlandes parlaments ir savai valdībai pieprasījis turpmāk vairs neatbalstīt šo direktīvas priekšlikumu, t.i., balsot pret panākto politisko vienošanos.
Dutch[nl]
De Raad heeft sindsdien nog niet formeel over dit akkoord gestemd, niet alleen als gevolg van het toenemende verzet van de beweging voor vrije software, softwareproducenten, programmeurs, wetenschappers, kleine en middelgrote ondernemingen en zelfs enkele nationale parlementen, maar ook als gevolg van het feit dat het Nederlandse parlement zijn regering heeft verzocht zijn steun voor dit voorstel in te trekken, d.w.z. te stemmen tegen het politieke akkoord dat is bereikt.
Polish[pl]
Od tego czasu w Radzie nie doszło do formalnego głosowania w sprawie ze względu na narastające protesty ze strony ruchu na rzecz wolnego oprogramowania, firm softwarowych, programistów, naukowców, małych i średnich przedsiębiorstw, a także niektórych parlamentów narodowych, oraz ze względu na fakt, iż parlament Królestwa Niderlandów zwrócił się z prośbą do rządu o wycofanie poparcia dla projektu dyrektywy, tj. o głosowanie przeciwko osiągniętemu porozumieniu.
Portuguese[pt]
Até ao momento, o Conselho não procedeu a uma votação formal sobre o acordo, devido não apenas à oposição crescente do movimento em prol da liberdade do software, de empresas de software, programadores, cientistas, pequenas e médias empresas e até alguns parlamentos nacionais, mas também ao facto de o parlamento nacional neerlandês ter solicitado ao governo que retirasse o seu apoio à proposta de directiva em questão, votando contra o acordo político alcançado.
Slovak[sk]
V Rade sa odvtedy nekonalo formálne hlasovanie o uvedenej dohode, nielen v dôsledku rastúcej opozície zo strany hnutia slobodného softvéru, softvérových spoločností, programátorov, vedcov, malých a stredných podnikov a, dokonca aj niektorých parlamentov členských štátov, ale tiež v dôsledku skutočnosti, že holandský národný parlament požiadal svoju vládu o stiahnutie podpory tomuto návrhu smernice, t.j. o hlasovanie proti dosiahnutej politickej dohode.
Slovenian[sl]
Svet potem ni več formalno glasoval o dogovoru, ne le zaradi vse večjega nasprotovanja s strani gibanj, ki se zavzemajo za brezplačno programsko opremo, softverskih hiš, programerjev, znanstvenikov in celo nekaterih nacionalnih parlamentov, ampak tudi zaradi dejstva, da je nizozemski nacionalni parlament od svoje vlade zahteval, da umakne podporo predlogu direktive, tj. da glasuje proti doseženemu političnemu sporazumu.
Swedish[sv]
Rådet har inte haft en formell omröstning om överenskommelsen sedan dess, vilket inte endast beror på det växande motståndet från rörelsen för fria datorprogram, programvaruföretag, programmerare, forskare, små och medelstora företag och vissa nationella parlament, utan också på att Nederländernas parlament har uppmanat landets regering att dra tillbaka sitt stöd för förslaget till direktiv, d.v.s. rösta mot den politiska överenskommelse som ingåtts.