Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Единият от тях има проказа, а другият парализа.
Cebuano[ceb]
Usa sa mga tawo adunay sanla, ug ang laing tawo paralitiko, nagpasabut nga siya naparalisar.
Czech[cs]
Jeden z nich byl malomocný a druhý byl šlakem poražený, což znamená, že byl ochrnutý.
Danish[da]
En af dem led af spedalskhed og den anden mand var var lam.
German[de]
Der eine Mann hatte Aussatz, der andere war gelähmt.
English[en]
One of the men had leprosy, and the other man had palsy, meaning he was paralyzed.
Spanish[es]
Uno de ellos sufría lepra y el otro parálisis, es decir, estaba paralítico.
Estonian[et]
Ühel mehel oli pidalitõbi ja teine oli halvatud.
Finnish[fi]
Toisella miehistä oli spitaali ja toinen oli halvaantunut.
French[fr]
L’un d’eux est lépreux et l’autre paralytique.
Croatian[hr]
Jedan od muškaraca imao je gubu, a drugi je bio uzet.
Indonesian[id]
Satu orang di antaranya memiliki penyakit kusta, dan yang lainnya mengalami kelumpuhan, yang berarti dia mengalami paralisis.
Italian[it]
Uno dei due uomini era affetto da lebbra, mentre l’altro era paralitico, ossia paralizzato.
Japanese[ja]
そのうちの一人は重い皮膚病にかかった人で,もう一人は中風,すなわち,体のまひした人でした。
Korean[ko]
한 사람은 나병환자였고, 다른 한 사람은 몸이 마비된 중풍병자였다.
Lithuanian[lt]
Vienas vyras sirgo raupsais, o kitas buvo paralyžiuotas.
Latvian[lv]
Viens vīrs sirga ar spitālību, bet otrs bija triekas ķerts jeb paralizēts.
Malagasy[mg]
Ny iray tamin’izy ireo boka, ary ny iray hafa nararin’ny paralysisa, izay midika fa izy dia tsy afa-nanetsika ny vatany.
Mongolian[mn]
Тэдний нэг нь уяман өвчтэй байсан ба нөгөө нэг нь саа өвчтэй байсан.
Norwegian[nb]
En av mennene var spedalsk, og den andre mannen var lam.
Dutch[nl]
Een van hen was melaats en de andere was verlamd.
Polish[pl]
Jeden był trędowaty, a drugi sparaliżowany.
Portuguese[pt]
Um dos homens tinha lepra e o outro, paralisia.
Romanian[ro]
Unul dintre ei avea lepră iar celălalt era slăbănog, adică era paralizat.
Russian[ru]
Один из них был болен проказой, второй был парализован.
Samoan[sm]
O se tasi o nei tagata sa lepela, a o le isi e ma’i supa, o lona uiga e pipili.
Swedish[sv]
En av männen hade spetälska och den andra var lam.
Tagalog[tl]
Isa sa mga lalaki ay may ketong, at ang isa pang lalaki ay lumpo, na ang ibig sabihin ay paralisado siya.
Tongan[to]
Ko e taha naʻe kilia, pea ko e taha naʻe mahaki tete, ko hono ʻuhingá naʻá ne mamatea.