Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesindhede teenoor vryheid van spraak vir die mense het geswaai soos ’n groot pendulum aan die uurwerk van die tyd.
Cebuano[ceb]
Ang mga tinamdan sa kagawasan sa pagsulti alang sa katawhan naglabyog samag dakong pendulo sa relo.
Czech[cs]
Názory na to, kolik svobody projevu budou lidé mít, se v průběhu dějin pohybovaly z jednoho extrému do druhého jako velké kyvadlo na hodinách času.
Danish[da]
Op gennem historien har holdningerne til talefrihed for folket varieret meget — som et stort pendul der svinger fra et yderpunkt til et andet.
German[de]
Im Laufe der Geschichte wurden die verschiedensten Ansichten über das Recht der freien Meinungsäußerung vertreten — sie glichen einem hin- und herschwingenden Pendel.
Ewe[ee]
Alesi wowɔ nu ɖe amewo ƒe nuƒoƒoblɔɖe ŋu nɔ tɔtrɔm tso afii yi afimɛ le ŋutinya katã me.
Greek[el]
Η στάση απέναντι στην ελευθερία λόγου του λαού κινείται σαν ένα τεράστιο εκκρεμές στο ρολόι του χρόνου.
English[en]
Attitudes toward freedom of speech for the people have swung like a huge pendulum on the clock of time.
Spanish[es]
El modo de ver la libertad de expresión ha oscilado como un gran péndulo en el reloj del tiempo.
Finnish[fi]
Suhtautuminen sananvapauteen on suuren heilurin tavoin heilahdellut ajan kellossa laidasta toiseen.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtamod sa kahilwayan sa paghambal sang mga tawo daw subong sang isa ka daku nga pendulum sang relo nga nagahabyoghabyog.
Croatian[hr]
Stavovi ljudi prema slobodi govora drastično su se mijenjali u struji vremena.
Hungarian[hu]
Az emberek szólásszabadsága iránti magatartás úgy ingadozott a két véglet között, mint egy óra ingája.
Indonesian[id]
Sikap terhadap diberikannya kebebasan berbicara kepada masyarakat telah berayun bagaikan sebuah bandul besar di dalam arus sejarah.
Iloko[ilo]
Dagiti kababalin iti wayawaya nga agsao nga agpaay kadagiti tattao nagpallayog a kasla maysa a pendulum ti relo.
Italian[it]
Il modo in cui è stata considerata la libertà di parola ha oscillato come un enorme pendolo che ha scandito il passare dei secoli.
Korean[ko]
인간이 누리는 언론의 자유에 대한 태도는, 거대한 시계추처럼 흔들려 왔습니다.
Macedonian[mk]
Ставовите кон слободата на говорот на луѓето се нишале како огромно клатно низ струјата на времето.
Malayalam[ml]
ജനങ്ങൾക്കുവേണ്ട സംസാര സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനനുകൂലമായ മനോഭാവം, ഒരു കൂറ്റൻ പെൻഡുലംപോലെ കാലമാകുന്ന ഘടികാരത്തിൽ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും ആടിയിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Holdningene til ytringsfrihet for befolkningen har opp gjennom tidene svingt som en kjempestor pendel.
Dutch[nl]
Op het uurwerk van de tijd zijn de opvattingen over de vrijheid van meningsuiting voor het volk als een enorme slinger heen en weer gezwaaid.
Northern Sotho[nso]
Dikgopolo tše di lebišitšwego tokologong ya batho ya go bolela di ile tša hwidihwinyega bjalo ka seleketli se segolo sa sešupanako.
Nyanja[ny]
Malingaliro a anthu pa nkhani ya ufulu wa kulankhula akhala akumasinthasintha kwambiri.
Polish[pl]
Zapatrywania na swobodę wypowiedzi przypominają ogromne, rozkołysane wahadło w zegarze historii.
Portuguese[pt]
As atitudes para com a liberdade de expressão das pessoas têm oscilado como um enorme pêndulo no relógio do tempo.
Russian[ru]
Непостоянство мнений о свободе слова напоминает колебания гигантского маятника часов истории.
Slovak[sk]
Postoje ľudí k slobode prejavu kolísali ako obrovské kyvadlo na hodinách vekov.
Slovenian[sl]
Drže proti svobodi govora nihajo kakor orjaško nihalo na uri časa.
Samoan[sm]
O manatu faaalia e faatatau i le saʻolotoga e faaalia ai manatu o tagata ua suigi solo e pei o se vae tele o se uati a o faagasolo le taimi.
Shona[sn]
Zvimiro zvendangariro kurusununguko rwokutaura nokuda kwavanhu zvakachinja-chinja zvikuru munhau.
Serbian[sr]
Stavovi prema slobodi govora ljudi njišu se poput ogromnog klatna na satu vremena.
Southern Sotho[st]
Maikutlo mabapi le tokoloho ea ho bua ea batho a ’nile a fetoha ho tloha boemong bo bong bo feteletseng ho ea ho bo bong ho pholletsa le histori.
Swedish[sv]
Inställningen till yttrandefriheten som en medborgerlig rättighet har svängt från den ena ytterligheten till den andra, likt en pendel på historiens klocka.
Swahili[sw]
Mitazamo kuelekea uhuru wa kusema kwa watu imebadilika kutoka mwisho mmoja hadi mwisho mwingine katika historia yote.
Tamil[ta]
காலக்கடிகாரத்தில் பெரியதோர் ஊசற்குண்டைப்போல், மக்களுக்கான பேச்சுரிமையினிடமாக மனநிலைகள் ஊசலாடிக்கொண்டே இருந்திருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang mga saloobin tungkol sa kalayaan sa pananalita para sa mga tao ay nagpalipat-lipat mula sa isang sukdulan tungo sa kabilang sukdulan na parang pendulo sa orasan ng panahon.
Tswana[tn]
Maikutlo a batho a a malebana le kgololesego ya go bua a ile a nna a fetofetoga fela thata mo hisitoring yotlhe.
Turkish[tr]
Konuşma özgürlüğüne karşı takınılan tutumlar büyük bir saat sarkacı gibi bir uçtan diğer uca salınıp durdu.
Tsonga[ts]
Ematin’wini langutelo ra vanhu hi ntshunxeko wo vulavula ri ve ro wu yirisa kumbe ku wu hundzeleta ku tlurisa.
Twi[tw]
Nneyɛe a nkurɔfo da no adi wɔ kasa mu ahofadi a nnipa benya ho no dannan te sɛ dɔn kɛse bi a edi akɔneaba.
Ukrainian[uk]
Ставлення людей до свободи слова завжди коливалось від одної крайності до іншої, як величезний маятник годинника історії.
Xhosa[xh]
Izimo zengqondo ngokuphathelele inkululeko yabantu yokuthetha ziye zatshintshatshintsha ngokuhamba kwexesha.
Yoruba[yo]
Ìṣarasíhùwà sí òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ fún àwọn ènìyán ti ń yí láti ìkangun kan sí òmíràn láti ìgbà pípẹ́.
Chinese[zh]
从古至今,世人对言论自由的看法就像巨大的钟摆一样,从一个极端摇摆到另一个极端。
Zulu[zu]
Izimo zengqondo zabantu ngenkululeko yokukhuluma ziye zashintsha kakhulu phakathi nomlando.