Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
27 En hulle het ‘n kroniek saamgebring met hulle, naamlik ‘n kroniek van die volk wie se beendere hulle gevind het; en dit was gegraveer op plate van erts.
Bulgarian[bg]
27 И донесоха със себе си летопис, тъкмо летописа на народа, чиито кости бяха намерили; и той беше издълбан върху метални плочи.
Bislama[bi]
27 Mo oli bin karem i kam wan histri wetem olgeta, we i wan histri blong ol pipol we ol bun blong olgeta oli bin faenem; mo oli bin raetem olgeta long buk blong ston blong aean.
Cebuano[ceb]
27 Ug sila midala og usa ka talaan uban kanila, gani usa ka talaan sa mga katawhan kansang mga bukog sila nakakaplag; ug kini gikulit diha sa mga palid nga oro.
Chuukese[chk]
27 Iwe ra uweiato ngeni ir ew uruo, pwan mwo ew uruon ekkewe aramas minne chur kewe ra fen kuna; iwe a makketiw won seleichen mecha.
Czech[cs]
27 A přinesli s sebou záznam, a to záznam lidu, jehož kosti nalezli; a byl vyryt na deskách z rudy.
Danish[da]
27 Og de bragte en optegnelse med sig, ja, en optegnelse om det folk, hvis knogler de havde fundet; og den var indgraveret på plader af malm.
German[de]
27 Und sie brachten einen Bericht mit, ja, einen Bericht des Volkes, dessen Gebeine sie gefunden hatten, und er war auf Platten aus Erz eingraviert.
English[en]
27 And they brought a arecord with them, even a record of the people whose bones they had found; and it was engraven on plates of ore.
Spanish[es]
27 Y llevaron consigo una historia, sí, una historia del pueblo cuyos huesos habían hallado; y estaba grabada sobre planchas de metal.
Estonian[et]
27 Ja nad tõid endaga kaasa ülestähenduse; nimelt selle rahva ülestähenduse, kelle luud nad olid leidnud; ja see oli uurendatud metallplaatidele.
Persian[fa]
۲۷ و آنها نگاشته ای با خود آوردند، یعنی نگاشته ای از مردمی که استخوان هایشان را آنها پیدا کرده بودند؛ و آن بر ورقه های فلزی کنده کاری شده بود.
Fanti[fat]
27 Na wɔdze nkyerɛwee bi bae, nkorɔfo no a wohun hɔn mbiew no hɔn nkyerɛwee mpo; na woekrukye no wɔ boran mprɛtse do.
Finnish[fi]
27 Ja he toivat mukanaan aikakirjan, nimittäin sen kansan aikakirjan, jonka luut he olivat löytäneet; ja se oli kaiverrettu metallilevyihin.
Fijian[fj]
27 Ia era a kauta mai na ivolatukutuku, io na kedra itukutuku na tamata era a kunea na suidra; ka ceuti ena peleti ka buli mai na oa.
French[fr]
27 Et ils rapportèrent des annales, à savoir les annales du peuple dont ils avaient trouvé les ossements ; et elles étaient gravées sur des plaques de métal.
Gilbertese[gil]
27 Ao a uota te rongorongo n oki ma ngaia, ae aia rongorongo aomata ake a kunei riia; ao a koreaki iaon bwaatua aika biti.
Guarani[gn]
27 Ha ogueru hendivekuéra peteĩ kuatiajehaipyre, jepe umi tavayguakuéra ikangue ojuhuvaʼekue kuatiajehaipyre; ha ojehai pláncha oroguigua ári.
Hindi[hi]
27 और वे अपने साथ एक अभिलेख लाए, उन लोगों का अभिलेख जिनकी हड्डियां उन्हें मिली थी; और यह कच्ची धातु की पट्टियों पर खुदा हुआ था ।
Hiligaynon[hil]
27 Kag dala nila ang isa ka kasulatan upod sa ila, bisan isa ka kasulatan sang katawhan nga ang mga tul-an ila nasalapuan; kag nakurit ini sa mga lamina nga milinahon.
Hmong[hmn]
27 Thiab lawv tau coj ib phau ceev xwm txheej nrog lawv los, twb yog ib phau ceev xwm txheej ntawm cov neeg uas lawv nrhiav tau tej pob txha; thiab nws tau raug muab sau rau saum tej phiaj quav hlau.
Croatian[hr]
27 I oni donesoše zapis sa sobom, i to zapis o narodu čije kosti bijahu pronašli; a on bijaše urezan na pločama od rude.
Haitian[ht]
27 Epi, yo te pote yon rejis avèk yo; se te istwa pèp yo te wè zo yo a menm, e li te ekri sou plak metal.
Hungarian[hu]
27 És hoztak magukkal egy feljegyzést, méghozzá annak a népnek a feljegyzését, akiknek a csontjait megtalálták; és az érclemezekre volt vésve.
Armenian[hy]
27 Եվ նրանք իրենց հետ բերել էին մի հիշատակարան, այսինքն՝ այն ժողովրդի հիշատակարանը, որոնց ոսկորները նրանք գտել էին. եւ դա փորագրված էր մետաղյա թիթեղների վրա:
Indonesian[id]
27 Dan mereka membawa sebuah catatan bersama mereka, bahkan sebuah catatan tentang orang-orang yang tulang-tulangnya telah mereka temukan; dan itu terukir di atas lempengan-lempengan dari bijih logam.
Igbo[ig]
27 Ma ha wetara akụkọ-ndekọta tinyere onwe ha, ọbụna akụkọ-ndekọta nke ndị ahụ nke ọkpụkpụ ha, ha chọtaworo; ma a kanyere ya n’elu epekele nile nke ntụ-igwe.
Iloko[ilo]
27 Ket inkuyogda ti kasuratan, nga isu ti kasuratan dagiti tao nga akintulang kadagiti nasarakanda, ken naikitikit kadagiti pinanid a minas.
Icelandic[is]
27 Og þeir fluttu með sér heimildaskrá, já, heimildaskrá þeirrar þjóðar, hverrar bein þeir höfðu fundið, og hún var letruð á töflur úr málmi.
Italian[it]
27 E portarono con sé una storia, sì la storia del popolo di cui avevano trovato le ossa; ed era incisa su tavole di metallo.
Japanese[ja]
27 その とき に、 彼 かれ ら は 記 き 録 ろく を 持 も ち 帰 かえ った。 すなわち、 彼 かれ ら が 発 はっ 見 けん した、 骨 ほね を 残 のこ した 民 たみ の 記 き 録 ろく を 持 も ち 帰 かえ った。 それ は 金属 きんぞく の 版 はん に 刻 きざ まれて いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
27 Ut keʼxkʼam chaq jun li tzʼiibʼanbʼil esil rikʼinebʼ, aʼan jun tzʼiibʼanbʼil esil chirixebʼ li tenamit li keʼxtaw wiʼ xbʼaqel; ut tzʼiibʼanbʼil chiru jar perel chi chʼiichʼ.
Khmer[km]
២៧ហើយ ពួក គេ បាន យក បញ្ជី មួយ មក ជា មួយ ផង ដែល ជា បញ្ជី របស់ ប្រជាជន ដែល ពួក គេ បាន ជួប ប្រទះ ឃើញ ឆ្អឹង នោះ ហើយ បញ្ជី នោះ ចារ នៅ លើ ផ្ទាំង ដែក ទាំង ឡាយ។
Korean[ko]
27 그리고 그들이 한 가지 기록을 가지고 왔나니, 곧 그들이 그 뼈를 발견한 백성의 기록이라. 그것이 금속판에 새겨져 있더라.
Kosraean[kos]
27 Ac elos us tuhkuh sie ma sihmlac weluhlos, finne sie ma sihmlac luhn mwet suc sri kac ah konweyuckyak we; ac sihmlac ke plwet oreklac ke ohr.
Lingala[ln]
27 Mpe bamemeki likundoli lyoko elongo na bango, kutu likundoli lyoko lya bato ya bango mikuwa bamonoko; mpe likomamaki likolo lya palaki ya makele.
Lao[lo]
27 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ບັນທຶກ ເຫລັ້ມຫນຶ່ງ ມາ ນໍາ, ຊຶ່ງ ເປັນ ບັນທຶກ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຍັງ ເຫລືອ ແຕ່ ຊາກ ກະດູກ; ຊຶ່ງມັນ ບັນທຶກ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທີ່ ເປັນ ໂລຫະ.
Lithuanian[lt]
27 Ir jie atsinešė su savimi metraštį, būtent metraštį žmonių, kurių kaulus jie buvo radę; ir jis buvo išraižytas ant rūdos plokštelių.
Latvian[lv]
27 Un viņi atnesa pierakstu sev līdzi, tieši tās tautas pierakstu, kuru kaulus viņi bija atraduši; un tas bija iegravēts uz plāksnēm no rūdas.
Malagasy[mg]
27 Ary nentiny niaraka taminy ny rakitsoratra iray, dia ny rakitsoratry ny vahoaka izay efa hitany ny taola-mainany; ary izany dia voasokitra tamin’ ny takelaka metaly.
Marshallese[mh]
27 Im raar bōktok juon ļo̧o̧k ippāer, em̧ool ļo̧o̧k eo an armej ro im di ko dier raar loi; im eaar m̧wijiti ioon alen ko in ore.
Mongolian[mn]
27Мөн тэд өөрсөдтэйгөө нэгэн цэдэг авчирчээ, бүр ясыг нь олсон тэдгээр хүмүүсийн цэдгийг тэд олсон байв; мөн энэ нь хүдрийн ялтсууд дээр сийлбэрлэгдсэн байв.
Malay[ms]
27 Dan mereka membawa sebuah catatan bersama mereka, bahkan sebuah catatan tentang orang yang tulang-tulangnya telah mereka temukan; dan ianya terukir di atas kepingan-kepingan bijih logam.
Norwegian[nb]
27 Og de hadde med seg en opptegnelse, ja, en opptegnelse om det folk hvis ben de hadde funnet, og den var gravert på metallplater.
Nepali[ne]
२७ अनि उनीहरूले उनीहरूको अभिलेख ल्याए, ती जनको अभिलेख समेत जसको हाड़हरू उनीहरूले फेला पारेका थिए; अनि त्यो कच्चा धातुको पातामा कुँदिएको थियो।
Dutch[nl]
27 En zij brachten een kroniek met zich mee, namelijk een kroniek van het volk waarvan zij de beenderen hadden aangetroffen; en deze was gegraveerd op platen van metaal.
Pangasinan[pag]
27 Tan sankaawit da so kasulatan, angan say kasulatan na saray totoo a makampokel ed saray arumog da; tan saraya so nitatak ed saray piligo a nanlapu ed bato a nanlaok na balatyang.
Portuguese[pt]
27 E levaram consigo um registro, o registro do povo cujos ossos haviam encontrado; e estava gravado em placas de metal.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
27 Shuj tandachishca quilcashcata paicunahuan apamurca, shuj tandachishca quilcashcata tullucunata tarishca llactapuracunamanda; caica quilcashca carca jirru fangacunapi.
Romanian[ro]
27 Şi au adus cu ei o cronică, chiar o cronică a poporului ale căror oase le găsiseră; şi era gravată pe plăci de metal.
Russian[ru]
27 И они принесли с собой летопись, а именно летопись людей, чьи кости они нашли; и она была выгравирована на листах из руды.
Slovak[sk]
27 A priniesli so sebou záznam, dokonca záznam ľudu, ktorého kosti našli; a bol vyrytý na doskách z rudy.
Samoan[sm]
27 Ma sa latou aumai faatasi ma i latou se talafaamaumau, o se talafaamaumau lava lea o tagata e ona ivi na latou maua; ma sa togitogia lea talafaamaumau i luga o papatusi ʼoa.
Shona[sn]
27 Uye vakauya nezvinyorwa, kana zvinyorwa zvevanhu vane mapfupa avakawana; uye zvakanyorwa pamahwendefa esimbi.
Serbian[sr]
27 И са собом донеше запис и то запис о народу чије кости беху пронашли, а он беше урезан на плочама од руде.
Swedish[sv]
27 Och de förde en uppteckning med sig, ja, en uppteckning om det folk vars ben de hade funnit. Och den var inristad på plåtar av metall.
Swahili[sw]
27 Na walileta maandishi, hata maandishi ya watu wale ambao walipata mifupa yao; na yalikuwa yamechorwa kwenye bamba za chuma.
Thai[th]
๒๗ และพวกเขานําบันทึกมากับพวกเขา, แม้เป็นบันทึกของผู้คนซึ่งเป็นกองกระดูกที่พวกเขาพบ; และมันจารึกอยู่บนแผ่นจารึกที่ทําด้วยแร่โลหะ.
Tagalog[tl]
27 At sila ay may dalang isang talaan, maging ang talaan ng mga tao na ang mga buto ay kanilang natagpuan; at ito ay nauukit sa mga lamina ng inang mina.
Tswana[tn]
27 Mme ba tla le pego e e kwadilweng le bone, le pego e e kwadilweng ya batho ba marapo a bone ba neng ba a bone; mme e ne e gabilwe mo dipapetlaneng tsa borale.
Tongan[to]
27 Pea naʻa nau ʻomi mo kinautolu ha lekooti, ʻa ia ko ha lekooti ʻo e kakai naʻe ʻonautolu ʻa e ngaahi hui kuo nau ʻiló; pea kuo tongitongi ia ʻi ha ngaahi peleti ʻo ha maka ukamea.
Tok Pisin[tpi]
27 Na ol i kisim kam wanpela rekot wantaim ol, tru tumas wanpela rekot bilong ol pipol em bun bilong ol, ol i bin painim, na dispela rekot ol i bin katim na raitim long ol plet long ston ain.
Turkish[tr]
27 Ve yanlarında bazı kayıtlar, hatta kemiklerini buldukları halkın kayıtlarını da getirdiler; ve bu kayıtlar madeni levhalara işlenmişti.
Twi[tw]
27 Na wɔde twerɛtohɔsɛm bi baae, mpo nkurɔfoɔ no a wɔhunuu wɔn nompe no twerɛtohɔsɛm; na wɔakrukyire wɔ dadefuturo mprɛte so.
Ukrainian[uk]
27 І вони принесли з собою літопис, а саме літопис народу, чиї кістки вони знайшли; і він був вигравіюваний на пластинах з металу.
Vietnamese[vi]
27 Và họ đem về được một biên sử, là biên sử của sắc dân mà họ tìm thấy nay chỉ còn có những bộ xương khô; biên sử này được ghi khắc trên các bảng kim khí.
Xhosa[xh]
27 Kwaye babeze nembali, kwa imbali yabo bantu babefumene amathambo abo; kwaye yayikrolwe kumacwecwe esinyithi esikrwada.
Yapese[yap]
27 Mar suloed ni bay ba chep ni kar feked ke un ngoraed, nib chep ni bay morngaʼagen fapi gidiiʼ riy ni kan pirʼeg yilraed; ni kan ker nga dakean e plate ni wasey.
Chinese[zh]
27他们带回一部纪录,就是他们所找到的那些已成枯骨之人的纪录;那纪录是刻在金属片上的。
Zulu[zu]
27 Futhi beza nombhalo, ngisho umbhalo walabo bantu abamathambo abo babewatholile; futhi wawuqoshwe ezingcwepheni zensimbi.