Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Поради това искам да подчертая още веднъж колко голямо значение има постигането на споразумение на първо четене по въпрос, толкова важен за гражданите на Европейския съюз.
Czech[cs]
Chtěl bych proto znovu zdůraznit, jak je důležité dosáhnout dohody o této otázce, která je pro občany Evropské unie tak závažná, v prvním čtení.
Danish[da]
Jeg vil derfor gerne igen understrege betydningen af at nå frem til en aftale ved førstebehandlingen af et spørgsmål, der er så vigtigt for EU's borgere.
German[de]
Ich möchte deshalb noch einmal betonen, wie wichtig es ist, eine Einigung in erster Lesung über ein Thema zu erreichen, das für die Bürger der Europäischen Union so wichtig ist.
Greek[el]
Επομένως, θα ήθελα να τονίσω για άλλη μια φορά τη σημασία της επίτευξης συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση σε ένα ζήτημα τόσο σημαντικό για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
I would, therefore, like to stress again the importance of reaching first-reading agreement on an issue which is so important to European Union citizens.
Spanish[es]
Además me gustaría subrayar de nuevo la importancia de alcanzar un acuerdo en primera lectura en una cuestión de tanta importancia para los ciudadanos de la Unión Europea.
Estonian[et]
Seetõttu tahaksin veel kord rõhutada seda, kui oluline on saavutada kokkulepe esimesel lugemisel Euroopa Liidu kodanike jaoks nii tähtsas küsimuses.
Finnish[fi]
Siksi haluan korostaa uudelleen, kuinka tärkeää on päästä ensimmäisessä käsittelyssä sopimukseen asiasta, joka on EU:n kansalaisille hyvin tärkeä.
French[fr]
Je voudrais donc souligner une fois de plus l'importance de parvenir à un accord en première lecture sur cette question si importante pour les citoyens de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Ezért ismét hangsúlyozni szeretném, milyen nagy jelentőséggel bír az Európai Unió polgárai számára egy ilyen fontos kérdésben első olvasatban elért megállapodás.
Italian[it]
Desidero ribadire l'importanza di aver trovato un accordo in sede di prima lettura su una questione che sta tanto a cuore ai cittadini dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Todėl norėčiau dar kartą atkreipti dėmesį į tai, kad susitarimas šiuo Europos Sąjungos piliečiams labai svarbiu klausimu būtų pasiektas per pirmąjį svarstymą.
Latvian[lv]
Tādēļ, es vēlētos vēlreiz uzsvērt, cik svarīgi ir jau pirmajā lasījumā panākt vienošanos par šo jautājumu, kas Eiropas Savienības pilsoņiem ir tik svarīgs.
Polish[pl]
Dlatego też chciałbym ponownie podkreślić, jak ważne jest osiągnięcie już podczas pierwszego czytania porozumienia w sprawie, która jest tak istotna dla obywateli Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, gostaria de sublinhar, uma vez mais, a importância de chegar a um acordo em primeira leitura numa questão que tanto interessa aos cidadãos europeus.
Romanian[ro]
Aş dori, aşadar, să subliniez din nou importanţa unui acord în prima lectură într-o problemă care este atât de importantă pentru cetăţenii europeni.
Slovak[sk]
Preto by som chcel opäť vyzdvihnúť význam dosiahnutia dohody v prvom čítaní v otázke, ktorá je pre občanov Európskej únie taká dôležitá.
Slovenian[sl]
Zato bi rad še enkrat poudaril pomen uspeha dogovarjanja že v prvi obravnavi pri zadevi, ki je tako pomembna državljanom Evropske unije.
Swedish[sv]
Jag vill åter betona vikten av att nå en överenskommelse vid första behandlingen om denna fråga som är så viktig för EU-medborgarna.