Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur verantwoordelikheid vir Naomi te aanvaar, het Rut ongetwyfeld die geluk gesmaak wat dit verskaf om te gee.—Handelinge 20:35; 1 Timoteus 5:4, 8.
Amharic[am]
(ምሳሌ 31:27, 31) ኑኃሚንን የመንከባከቡን ኃላፊነት በመቀበልዋ ከመስጠት የሚገኘውን ደስታ እንዳገኘች ጥርጥር የለውም። —ሥራ 20:35፤ 1 ጢሞቴዎስ 5:4, 8
Arabic[ar]
(امثال ٣١: ٢٧، ٣١) وبتولّيها مسؤولية الاعتناء بنعمي، لا بد انها شعرت بالسعادة التي تنتج من العطاء. — اعمال ٢٠:٣٥؛ ١ تيموثاوس ٥: ٤، ٨.
Bemba[bem]
(Amapinda 31:27, 31) Mu kubombela Naomi, Ruti afwile ali ne nsansa shifuma mu kupeela.—Imilimo 20:35; 1 Timote 5:4, 8.
Bulgarian[bg]
(Притчи 31:27, 31) Като поела отговорност за Ноемин, Рут несъмнено изпитала щастието, което идва от даването. — Деяния 20:35; 1 Тимотей 5:4, 8.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 31:27, 31, NW ) From we Rut i glad blong givhan long Nomi, hem i mas kasem bigfala glad ya we i kamaot taem man i givim presen i go long narafala.—Ol Wok 20:35; 1 Timoti 5:4, 8.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৩১:২৭, ৩১) নয়মীর প্রতি দায়িত্ব পালন করে রূৎ নিশ্চয়ই দান করা থেকে যে আনন্দ আসে, তা পেয়েছিলেন।—প্রেরিত ২০:৩৫, NW;; ১ তীমথিয় ৫:৪, ৮.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 31:27, 31) Sa pagdawat sa responsibilidad alang kang Noemi, segurado nga si Ruth mibatig kalipay nga mosangpot tungod sa paghatag.—Buhat 20:35; 1 Timoteo 5:4, 8.
Czech[cs]
(Přísloví 31:27, 31) Rut na sebe vzala závazek starat se o Noemi, a proto jistě pocítila štěstí, které vyplývá z dávání. (Skutky 20:35; 1. Timoteovi 5:4, 8)
Danish[da]
(Ordsprogene 31:27, 31) Ved at sørge for No’omi må Rut have erfaret lykken ved at give. — Apostelgerninger 20:35; 1 Timoteus 5:4, 8.
German[de]
Außerdem muss Ruth dadurch, dass sie sich Noomis annahm, das Glück verspürt haben, das Geben mit sich bringt (Apostelgeschichte 20:35; 1. Timotheus 5:4, 8).
Ewe[ee]
(Lododowo 31:27, 31) Le Naomi dzi kpɔkpɔ ƒe agbanɔamedzia tsɔtsɔ me la, Rut anya kpɔ dzidzɔ si dona tsoa nunana me.—Dɔwɔwɔwo 20:35; Timoteo I, 5:4, 8.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 31:27, 31) Ke ndinyịme ndise mban̄a Naomi, anaedi Ruth ama okop inemesịt emi osụn̄ọde oto edinọ enọ.—Utom 20:35; 1 Timothy 5:4, 8.
Greek[el]
(Παροιμίες 31:27, 31) Αναλαμβάνοντας τις ευθύνες της Ναομί, η Ρουθ πρέπει να αισθάνθηκε την ευτυχία που απολαμβάνει εκείνος ο οποίος δίνει. —Πράξεις 20:35· 1 Τιμόθεο 5:4, 8.
English[en]
(Proverbs 31:27, 31) In assuming responsibility for Naomi, Ruth must have felt the happiness that results from giving. —Acts 20:35; 1 Timothy 5:4, 8.
Spanish[es]
Rut tuvo que haber sentido la felicidad que produce dar cuando se hizo cargo de Noemí (Hechos 20:35; 1 Timoteo 5:4, 8).
Estonian[et]
Võtnud enda peale kohustuse hoolitseda Noomi eest, tundis Rutt kindlasti andmisrõõmu (Apostlite teod 20:35; 1. Timoteosele 5:4, 8).
Finnish[fi]
Ruut kantoi vastuuta Noomista ja tunsi varmasti antamisesta koituvaa onnellisuutta (Apostolien teot 20:35; 1. Timoteukselle 5:4, 8).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 31: 27, 31) Nona bolea me colata na nona itavi o Neomai, a rairai vakila kina o Ruci na marau ni soli ka. —Cakacaka 20:35; 1 Timoci 5: 4, 8.
French[fr]
En s’occupant de Naomi, Ruth a certainement goûté au bonheur de donner. — Actes 20:35 ; 1 Timothée 5:4, 8.
Ga[gaa]
(Abɛi 31:27, 31) Ekolɛ Rut ná miishɛɛ ni jɛɔ nihamɔ mli baa lɛ mli ŋɔɔmɔ yɛ Naomi kwɛmɔ he gbɛnaa nii ni etsu he nii lɛ hewɔ.—Bɔfoi lɛ Asaji 20:35; 1 Timoteo 5:4, 8.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૩૧:૨૭, ૩૧) નાઓમીને મદદ કરીને, રૂથને અનેરો આનંદ મળ્યો.—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨૦:૩૫; ૧ તીમોથી ૫:૪, ૮.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 31:27, 31) To alọgigọna Naomi mẹ, Luti dona ko tindo numimọ ayajẹ he nọ wá sọn nunamẹ mẹ tọn.—Owalọ lẹ 20:35; 1 Timoti 5:4, 8.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 31:27, 31) रूत ने नाओमी की ज़िम्मेदारी अपने पर लेकर वह खुशी पायी होगी जो देने से मिलती है।—प्रेरितों 20:35; 1 तीमुथियुस 5:4, 8.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 31: 27, 31) Bangod sang pag-ako sang responsabilidad para kay Noemi, mahimo nagkalipay si Rut subong resulta sang paghatag. —Binuhatan 20:35; 1 Timoteo 5: 4, 8.
Croatian[hr]
Preuzimajući na sebe odgovornost za Noemu, Ruta je sigurno osjetila radost koju donosi davanje (Djela apostolska 20:35; 1. Timoteju 5:4, 8).
Hungarian[hu]
Miután elvállalta a felelősséget, hogy gondoskodjon Naómiról, Ruth biztosan érezte azt a boldogságot, mely abból fakadt, hogy adhatott (Cselekedetek 20:35; 1Timóteus 5:4, 8).
Armenian[hy]
27, 31)։ Նոեմիին հոգ տանելու պատասխանատվությունն իր վրա վերցնելով՝ Հռութը պետք է որ իրեն երջանիկ զգար ‘տալուց’ (Գործք 20։ 35; Ա Տիմոթէոս 5։ 4, 8)։
Indonesian[id]
(Amsal 31:27, 31) Dalam memikul tanggung jawab bagi Naomi, Rut pasti merasakan kebahagiaan yang dihasilkan dari memberi. —Kisah 20:35; 1 Timotius 5:4, 8.
Igbo[ig]
(Ilu 31:27, 31) N’ịrụchitere Naomi ọrụ dịịrị ya, Rut aghaghị inwetaworị obi ụtọ nke na-abịa site n’inye ihe.—Ọrụ 20:35; 1 Timoti 5:4, 8.
Iloko[ilo]
(Proverbio 31:27, 31) Iti panangawatna iti responsabilidad para ken ni Noemi, narikna la ketdi ni Ruth ti ragsak a bunga ti panangted. —Aramid 20:35; 1 Timoteo 5:4, 8.
Italian[it]
(Proverbi 31:27, 31) Nel prendersi cura di Naomi, Rut deve avere provato la felicità che deriva dal dare. — Atti 20:35; 1 Timoteo 5:4, 8.
Japanese[ja]
箴言 31:27,31)ルツは,ナオミの責任を肩代わりすることによって,与えることから来る幸福感を得ていたに違いありません。 ―使徒 20:35。 テモテ第一 5:4,8。
Georgian[ka]
ნაყომიზე ზრუნვის პასუხისმგებლობის საკუთარ თავზე აღება რუთს გაცემით გამოწვეულ ბედნიერებას ანიჭებდა (საქმეები 20:35; 1 ტიმოთე 5:4, 8).
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 31:27, 31) ನೊವೊಮಿಯ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಸ್ವತಃ ಹೊರುವ ಮೂಲಕ, ಕೊಡುವುದರಿಂದ ಸಿಗುವ ಸಂತೋಷವನ್ನು ರೂತಳು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಿರಬಹುದು. —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 20:35; 1 ತಿಮೊಥೆಯ 5: 3-4, 8.
Korean[ko]
(잠언 31:27, 31) 룻은 나오미에 대한 책임을 맡음으로 주는 일에서 오는 행복을 느꼈을 것임이 분명합니다.—사도 20:35; 디모데 첫째 5:4, 8.
Lingala[ln]
(Masese 31:27, 31) Na ndenge oyo asungaki Naomi, na ntembe te Luta ayokaki esengo ya kopesa. —Misala 20:35; 1 Timote 5:4, 8.
Lozi[loz]
(Liproverbia 31:27, 31) Ka ku babalela Naomi, Ruti u lukela ku ba ya n’a ikutwile tabo ye zwa mwa ku fana.—Likezo 20:35; 1 Timotea 5:4, 8.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 31:27, 31) Vykdydama savo pareigą Noomei, Rūta tikriausiai buvo laiminga, kad gali duoti. (Apaštalų darbų 20:35; 1 Timotiejui 5:4, 8)
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 31:27, 31) Pavua Luta wambula bujitu bua dikumbajila Naomi majinga ende, uvua ne bua kuikala mumvue mutu disanka dia kupa.—Bienzedi 20:35; 1 Timote 5:4, 8.
Luvale[lue]
(Vishimo 31:27, 31) Lute atela evwile kuwaha chikuma hakukafwa Nowemi.—Vilinga 20:35; WaChimoteu 1, 5:4, 8.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 31:27, 31) Tamin’ny fanefana ny adidiny, dia tsy maintsy ho nahasambatra an’i Rota ny nanome toy izany. —Asan’ny Apostoly 20:35; 1 Timoty 5:4, 8.
Macedonian[mk]
Преземајќи одговорност за Ноемина, Рута сигурно ја почувствувала среќата што доаѓа од давањето (Дела 20:35; 1. Тимотеј 5:4, 8).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 31: 27, 31) നൊവൊമിക്കു വേണ്ടി കരുതുകവഴി, കൊടുക്കുന്നതിൽനിന്നു ലഭിക്കുന്ന സന്തോഷം രൂത്ത് ആസ്വദിച്ചിരിക്കണം. —പ്രവൃത്തികൾ 20:35; 1 തിമൊഥെയൊസ് 5: 4, 8.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ३१:२७, ३१) नामीला सांभाळण्याची जबाबदारी आपल्यावर आहे ही जाणीव असल्यामुळे रूथला देण्यामुळे मिळणाऱ्या आनंदाचा अनुभव घेता आला असावा.—प्रेषितांची कृत्ये २०:३५; १ तीमथ्य ५:४, ८.
Maltese[mt]
(Proverbji 31: 27, 31) Meta Rut daħlet għar- responsabbiltà li tieħu ħsieb Nagħomi, ma setax jonqos li hi tħoss dak il- ferħ li jistaʼ jinkiseb meta wieħed jagħti.—Atti 20:35; 1 Timotju 5: 4, 8.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 31: 27, 31) Siden Rut påtok seg ansvaret for No’omi, må hun ha følt lykken ved å gi. — Apostlenes gjerninger 20: 35; 1. Timoteus 5: 4, 8.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ३१:२७, ३१) नाओमीप्रति कर्तव्यबोध महसुस गर्दा रूथले पक्कै पनि अरूलाई दिंदा प्राप्त हुने आनन्द महसुस गरेको हुनुपर्छ।—प्रेरित २०:३५; १ तिमोथी ५:४, ८.
Dutch[nl]
Door de verantwoordelijkheid voor Naomi op zich te nemen moet Ruth het geluk gevoeld hebben dat uit geven voortkomt. — Handelingen 20:35; 1 Timotheüs 5:4, 8.
Northern Sotho[nso]
(Diema 31: 27, 31) Ka go rwala boikarabelo bja go hlokomela Naomi, Ruthe o swanetše go ba a ile a ikwa a thabile ka baka la mafelelo a tlišwago ke go nea. —Ditiro 20: 35; 1 Timotheo 5: 4, 8.
Nyanja[ny]
(Miyambo 31:27, 31) Pomugwirira ntchito Naomi, Rute ayenera kuti anapeza chimwemwe chimene chimabwera chifukwa chopatsa. —Machitidwe 20:35; 1 Timoteo 5:4, 8.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 31:27, 31) ਨਾਓਮੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲੈਣ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਜ਼ਰੂਰ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ ਹੋਣੀ ਜੋ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਦੇਣ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 20:35; 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 5:4, 8.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 31:27, 31) Asumiendo responsabilidat pa Noemí, Ruth mester a sinti e felisidat ku ta bini di duna.—Echonan 20:35; 1 Timoteo 5:4, 8.
Pijin[pis]
(Proverbs 31:27, 31) Long wei wea hem showimaot responsibility for Naomi, for sure Ruth mas feelim hapi wea kamaot from wei for give.—Acts 20:35;1 Timothy 5:4, 8.
Polish[pl]
Biorąc na siebie odpowiedzialność za Noemi, zapewne odczuwała radość płynącą z dawania (Dzieje 20:35; 1 Tymoteusza 5:4, 8).
Portuguese[pt]
(Provérbios 31:27, 31) Ao assumir a responsabilidade de cuidar de Noemi, Rute deve ter sentido a felicidade que resulta de se dar em prol de outros. — Atos 20:35; 1 Timóteo 5:4, 8.
Rundi[rn]
Kubera ukwitwararika Nawomi, Rusi abwirizwa kuba yaragize agahimbare kava ku gutanga. —Ivyakozwe 20:35; 1 Timoteyo 5:4, 8.
Romanian[ro]
Îngrijindu-se de Naomi, Rut a simţit, cu siguranţă, fericirea de a dărui. — Faptele 20:35; 1 Timotei 5:4, 8.
Russian[ru]
Заботясь о Ноемини, Руфь, должно быть, испытывала радость дарения (Деяния 20:35; 1 Тимофею 5:4, 8).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe yitaga kuri Nawomi, Rusi agomba kuba yaragize ibyishimo yaheshejwe no gutanga.—Ibyakozwe 20:35; 1 Timoteyo 5:4, 8.
Sango[sg]
Na yongo kungba teti Naomi, a lingbi ti tene so Ruth awara ngia ti zo so amû ye. —Kusala 20:35; 1 Timothée 5:4, 8.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 31:27, 31) නායොමි වෙනුවෙන් වගකීම් ඉටු කිරීමට ඉදිරිපත් වීමෙන්, රූත් දීමෙන් ලබන සතුට ලැබූ බවට සැකයක් නැත.—ක්රියා 20:35; 1 තිමෝති 5:4, 8.
Slovak[sk]
(Príslovia 31:27, 31) Keď sa Rút ujala zodpovednosti starať sa o Noemu, určite cítila šťastie, ktoré vyplýva z dávania. — Skutky 20:35; 1. Timotejovi 5:4, 8.
Samoan[sm]
(Faataoto 31:27, 31) I le faatinoina o lona tiute tauave mo Naomi, atonu sa fiafia Ruta i iʻuga ua ia mauaina mai i le foaʻi atu.—Galuega 20:35; 1 Timoteo 5:4, 8.
Shona[sn]
(Zvirevo 31:27, 31) Paakaita zvinhu zvaifanira kuitwa naNaomi, Rute anofanira kuva akafunga mufaro unobva mukupa.—Mabasa 20:35; 1 Timoti 5:4, 8.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 31:27, 31) Duke pranuar përgjegjësinë për t’u kujdesur për Naomin, Rutha duhet të ketë ndier lumturinë që vjen nga dhënia. —Veprat 20:35; 1 Timoteut 5:4, 8.
Serbian[sr]
Prihvatajući svoje obaveze prema Nojemini, Ruta je sigurno osećala radost koja je rezultat davanja (Dela apostolska 20:35; 1. Timoteju 5:4, 8).
Sranan Tongo[srn]
Fu di Rut ben teki a frantwortu na en tapu fu sorgu gi Naomi, a musu ben e firi a koloku di ben de wan bakapisi fu a gi di a ben gi ensrefi. —Tori fu den apostel 20:35; 1 Timoteyus 5:4, 8.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 31:27, 31) Ha Ruthe a jara boikarabelo ba Naomi, e tlameha ebe o ile a latsoa thabo e tlisoang ke ho fana.—Liketso 20:35; 1 Timothea 5:4, 8.
Swedish[sv]
(Ordspråken 31:27, 31) Eftersom Rut tog ansvar för Noomi måste hon ha känt den glädje som kommer av att ge. (Apostlagärningarna 20:35; 1 Timoteus 5:4, 8)
Swahili[sw]
(Mithali 31:27, 31) Bila shaka Ruthu alipata furaha inayotokana na kutoa kwa kutosheleza mahitaji ya Naomi.—Matendo 20:35; 1 Timotheo 5:4, 8.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 31:27, 31) Bila shaka Ruthu alipata furaha inayotokana na kutoa kwa kutosheleza mahitaji ya Naomi.—Matendo 20:35; 1 Timotheo 5:4, 8.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 31:27, 31) நகோமிக்காக ரூத் பொறுப்புகளை ஏற்றுக்கொண்டபோது, கொடுப்பதால் வரும் சந்தோஷத்தை கட்டாயம் அவள் அனுபவித்திருப்பாள். —அப்போஸ்தலர் 20:35; 1 தீமோத்தேயு 5:4, 8.
Telugu[te]
(సామెతలు 31: 27, 31) నయోమి తరఫున బాధ్యతను స్వీకరించినప్పుడు, ఇతరులకు ఇవ్వడంలోని ఆనందాన్ని రూతు చవిచూసివుండవచ్చు. —అపొస్తలుల కార్యములు 20:35; 1 తిమోతి 5:4, 8.
Thai[th]
(สุภาษิต 31:27, 31) การ รับ เอา ความ รับผิดชอบ ใน การ เอา ใจ ใส่ ดู แล นาง นาอะมี คง ต้อง ทํา ให้ รูธ มี ความ สุข อัน เนื่อง มา จาก การ ให้ อย่าง แน่นอน.—กิจการ 20:35; 1 ติโมเธียว 5:4, 8.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 31:27, 31) ንናእሚ ንኽትኣልያ ሓላፍነት ብምስካማ ድማ ካብ ምሃብ ዝመጽእ ሓጐስ ረኺባ ኽትከውን ኣለዋ። —ግብሪ ሃዋርያት 20:35፣ 1 ጢሞቴዎስ 5:4, 8
Tagalog[tl]
(Kawikaan 31:27, 31) Nang akuin niya ang pananagutan para kay Noemi, malamang na nadama ni Ruth ang kaligayahang nagmumula sa pagbibigay. —Gawa 20:35; 1 Timoteo 5:4, 8.
Tswana[tn]
(Diane 31:27, 31) Ruthe o tshwanetse a bo a ne a itumela ka ntlha ya go aba ka gonne a ne a tlhokometse Naomi.—Ditiro 20:35; 1 Timotheo 5:4, 8.
Tongan[to]
(Palovepi 31: 27, 31) ‘I hono tali ‘a e fatongia kia Nāomí, ‘oku pau pē na‘e ongo‘i ‘e Lute ‘a e fiefia ‘oku ma‘u mei he foaki atú. —Ngāue 20:35; 1 Timote 5: 4, 8.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 31: 27, 31) Rut i helpim Naomi, olsem na em i kisim amamas bilong man i givim samting long narapela. —Aposel 20:35; 1 Timoti 5: 4, 8.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 31:27, 31) Rut, Naomi’nin sorumluluğunu üstlenerek, vermekten kaynaklanan mutluluğu hissetmiş olmalı.—Resullerin İşleri 20:35; I. Timoteos 5:4, 8.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 31:27, 31) Rhuti u fanele a kume ntsako lowukulu lowu tisiwaka hi ku nyika van’wana, hileswi a pfuneke Nawomi.—Mintirho 20:35; 1 Timotiya 5:4, 8.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 31:27, 31) Bere a Rut gyee Naomi asɛyɛde too ne ho so no, ɛbɛyɛ sɛ onyaa anigye a efi ɔma mu ba no.—Asomafo no Nnwuma 20:35; 1 Timoteo 5:4, 8.
Ukrainian[uk]
Турбуючись про Ноомі, Рут, мабуть, відчувала щастя від давання (Дії 20:35; 1 Тимофія 5:4, 8).
Urdu[ur]
(امثال ۳۱:۲۷، ۳۱) نعومی کی ذمہداری قبول کرنے سے روت نے یقیناً اُس خوشی کا تجربہ کِیا ہوگا جو دینے سے حاصل ہوتی ہے۔—اعمال ۲۰:۳۵؛ ۱-تیمتھیس ۵:۴، ۸۔
Venda[ve]
(Mirero 31:27, 31) A tshi dzhia vhuḓifhinduleli ha Naomi, Ruthe u fanela u vha o pfa dakalo ḽine ḽa bveledzwa nga u ṋea.—Mishumo 20:35; 1 Timotheo 5:4, 8.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 31:27, 31) ʼI tana fakahoko tona maʼua kia Naomi, neʼe lagi logoʼi e Lute te fiafia ʼi tana foaki.—Gaue 20:35; 1 Timoteo 5:4, 8.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 31:27, 31) Ngoxa wayezimisele ukumnyamekela uNahomi, kufanele ukuba oku kwamzisela uRute uyolo lokupha.—IZenzo 20:35; 1 Timoti 5:4, 8.
Yoruba[yo]
(Òwe 31:27, 31) Bí Rúùtù ṣe tẹ́wọ́ gba ẹrù iṣẹ́ títọ́jú Náómì yẹn ti ní láti jẹ́ kó rí ayọ̀ tó ń wá látinú fífúnni.—Ìṣe 20:35; 1 Tímótì 5:4, 8.
Chinese[zh]
箴言31:27,31)路得尽力照顾拿俄米,必然感受到施与的快乐。( 使徒行传20:35;提摩太前书5:4,8)
Zulu[zu]
(IzAga 31:27, 31) Ngokwamukela umthwalo wokunakekela uNawomi, kumelwe ukuba uRuthe wathola injabulo elethwa ukupha.—IzEnzo 20:35; 1 Thimothewu 5:4, 8.