Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
رغم ذلك، لا يزال الاخوة الشبان يُسجنون نتيجة اعتراضهم على الخدمة العسكرية بسبب الضمير.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang batan-ong mga brader prisohon gihapon kay dili sila magsundalo tungod sa diktar sa konsensiya.
Czech[cs]
Mladí bratři jsou však stále posíláni do vězení kvůli tomu, že jim svědomí nedovoluje nastoupit vojenskou službu.
Danish[da]
Ikke desto mindre bliver unge brødre stadig fængslet fordi de af samvittighedsmæssige grunde nægter at udføre militærtjeneste.
German[de]
Trotzdem sind immer noch junge Brüder wegen Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen in Haft (Jes.
Greek[el]
Εντούτοις, οι νεαροί αδελφοί συνεχίζουν να φυλακίζονται επειδή αρνούνται τη στράτευση για λόγους συνείδησης.
English[en]
Nevertheless, young brothers continue to be imprisoned because of their conscientious objection to military service.
Spanish[es]
Con todo, aún se sigue encarcelando a los hermanos jóvenes por su objeción de conciencia al servicio militar (Isa.
Estonian[et]
Sellest hoolimata vangistatakse noori vendi, kes keelduvad süümelistel kaalutlustel sõjaväeteenistusest (Jes.
Finnish[fi]
Nuoret veljet joutuvat tästä huolimatta edelleen vankilaan, koska he kieltäytyvät sotapalveluksesta omantunnonsyistä (Jes.
French[fr]
Néanmoins, les jeunes frères sont toujours emprisonnés pour objection de conscience au service militaire (Is.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pamatan-on nga mga utod ginapriso gihapon bangod nangindi sila sa pagsoldado pasad sa ila konsiensia.
Croatian[hr]
No mladu se braću i dalje zatvara jer zbog savjesti ne žele služiti vojsku (Iza.
Indonesian[id]
Namun, saudara-saudara muda tetap dipenjarakan karena menolak dinas militer dengan alasan hati nurani.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, agtultuloy ti pannakaibalud dagiti agtutubo a kakabsat a lallaki gapu ta saan nga ipalubos ti konsiensiada nga agsoldadoda.
Italian[it]
Tuttavia i fratelli di leva vengono ancora messi in prigione per l’obiezione di coscienza al servizio militare.
Japanese[ja]
しかし,良心上の理由で兵役を拒否した若い兄弟たちは,まだ投獄されています。(
Korean[ko]
하지만 젊은 형제들은 양심적 병역 거부 때문에 계속 투옥되고 있습니다.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും മനസ്സാക്ഷിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ സൈനിക സേവനത്തിനു വിസമ്മതിക്കുന്നതു നിമിത്തം യുവ സഹോദരങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തടവിലാക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്.
Burmese[my]
သို့သော် ညီအစ်ကိုငယ်များမှာ စစ်မှုထမ်းရန် ငြင်းဆိုခြင်းကြောင့် ထောင်ကျနေဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Likevel blir unge brødre fremdeles satt i fengsel fordi de nekter militærtjeneste av samvittighetsgrunner.
Dutch[nl]
Toch gaan jonge broeders nog steeds de gevangenis in omdat ze op grond van hun geweten militaire dienst weigeren (Jes.
Polish[pl]
Mimo to młodzi bracia dalej przebywają w więzieniach za podyktowaną sumieniem odmowę służby wojskowej (Izaj.
Portuguese[pt]
Apesar disso, irmãos jovens continuam a ser presos por causa da objeção de consciência ao serviço militar.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, fraţii tineri sunt în continuare închişi din cauza refuzului de a efectua serviciul militar (Is.
Slovak[sk]
Mladí bratia sú však stále väznení, keďže z dôvodu svedomia odmietajú nastúpiť vojenskú službu.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga kjo, vëllezërit e rinj vazhdojnë t’i burgosin, sepse refuzojnë shërbimin ushtarak për shkak të ndërgjegjes.
Serbian[sr]
Međutim, mlada braća i dalje odlaze u zatvor zbog prigovora savesti na vojnu službu (Isa.
Southern Sotho[st]
Empa barab’abo rōna ba bacha lilemong ba ntse ba tšoaroa ha ba hana ho ea bosoleng ka lebaka la matsoalo a bona.
Swedish[sv]
Trots det sitter unga bröder fortfarande i fängelse på grund av vapenvägran.
Swahili[sw]
Hata hivyo, bado ndugu vijana wanatiwa gerezani kwa sababu ya kufuata dhamiri zao na kukataa kujiunga na jeshi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, bado ndugu vijana wanatiwa gerezani kwa sababu ya kufuata dhamiri zao na kukataa kujiunga na jeshi.
Tamil[ta]
என்றாலும், மனசாட்சியின் காரணமாக ராணுவ சேவையில் ஈடுபட மறுக்கும் இளம் சகோதரர்கள் இன்னமும் சிறையில் அடைக்கப்பட்டு வருகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, ibinibilanggo pa rin ang mga kabataang brother dahil sa kanilang pagtutol na magsundalo udyok ng kanilang budhi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vamakwerhu lava ha riki majaha va ha khotsiwa hikwalaho ko ala ku joyina vusocha.
Ukrainian[uk]
Проте молодих братів надалі ув’язнюють за відмову від військової служби з релігійних міркувань (Іс.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, abazalwana abaselula basabanjwa kuba bengavumi ukungenela inkonzo yasemkhosini.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, abazalwane abasebasha basalokhu beboshwa ngenxa kanembeza wabo obenqabela ukuya empini.