Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy op straat is, moet jy let op wat voor jou, agter jou en weerskante van jou gebeur.
Amharic[am]
መንገድ ላይ ስትሆኚ በአካባቢሽ ያለውን ሁኔታ በሙሉ በንቃት ተከታተዪ።
Arabic[ar]
عندما تمشين في الخارج، اعرفي ماذا يحصل قدَّامك، وراءك، وعلى يمينك وشمالك.
Azerbaijani[az]
Evdən çölə çıxanda yan-yörənə, ətrafına göz gəzdir.
Bemba[bem]
Ilyo ule-enda ulebika amano ku filecitika uko uleya no ko ulefuma na ku filecitika mu mbali.
Bulgarian[bg]
Когато си навън, гледай какво става около тебе.
Czech[cs]
Když někam jdeš, měj přehled o tom, co se děje před tebou, za tebou i vedle tebe.
Danish[da]
Når du færdes udendørs, skal du holde øje med hvad der sker foran dig, bag ved dig og til siderne.
German[de]
Wenn du unterwegs bist, achte darauf, was vor dir, hinter dir und neben dir los ist.
Efik[efi]
Ke ini asan̄ade ke usụn̄, domo ndifiọk se itịbede ke iso, ke edem, ye ke n̄kan̄ fo.
Greek[el]
Όταν περπατάς στο δρόμο, να αντιλαμβάνεσαι τι συμβαίνει μπροστά σου, πίσω σου και πλάι σου.
English[en]
As you walk outdoors, know what is happening ahead of you, behind you, and on both sides.
Spanish[es]
Cuando salgas a la calle, fíjate bien en todo lo que te rodea.
Finnish[fi]
Kun liikut ulkona, sinun täytyy olla selvillä siitä, mitä tapahtuu edessäsi, takanasi ja sivuillasi.
French[fr]
Quand tu es dans la rue, fais attention à ce qui se passe devant toi, derrière toi et sur les côtés.
Croatian[hr]
Dok hodaš ulicom, obrati pažnju na sve što se događa oko tebe.
Haitian[ht]
Lè w deyò, veye sa k ap pase devan w, dèyè w, ni adwat ou ni agoch ou.
Hungarian[hu]
Amikor elmész otthonról, mindig figyeld, hogy mi történik körülötted.
Armenian[hy]
Երբ դրսում ես, ուշադիր եղիր, թե ինչ է կատարվում շուրջդ։
Indonesian[id]
Kalau kamu berjalan di luar rumah, cermati apa yang terjadi di depanmu, di belakangmu, dan di sampingmu.
Igbo[ig]
Mgbe ị na-aga n’ụzọ, mata ihe na-eme n’ihu gị, n’azụ gị, n’aka nri gị nakwa n’aka ekpe gị.
Iloko[ilo]
No magmagnaka iti ruar, siputam dagiti adda iti sanguanam, sikigam, ken likudam.
Italian[it]
Quando cammini per strada fai attenzione a quello che succede intorno a te e guardati alle spalle.
Georgian[ka]
სახლიდან რომ გახვალ, ყურადღება არ მოადუნო. უნდა იცოდე, რა ხდება წინ, უკან, მარჯვნივ თუ მარცხნივ.
Korean[ko]
밖에 나가 걸어 다닐 때는 앞뒤와 양옆에서 벌어지는 일들에 유의하십시오.
Kyrgyz[ky]
Көчөдө жүргөндө, эки жакты байкап, айлана-тегерегиңди карап, сак жүр.
Lingala[ln]
Ntango ozali kotambola libándá, yebáká makambo oyo ezali kosalema liboso na yo, nsima na yo, mpe zingazinga na yo.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຍ່າງ ອອກ ໄປ ນອກ ເຮືອນ ໃຫ້ ມີ ສະຕິ ຕໍ່ ສິ່ງ ທີ່ ພວມ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢູ່ ທາງ ຫນ້າ ເຈົ້າ ທາງ ຫຼັງ ແລະ ທາງ ຊ້າຍ ແລະ ທາງ ຂວາ.
Lithuanian[lt]
Eidama gatve stebėk, kas dedasi aplinkui.
Malagasy[mg]
Jerijereo tsara ny manodidina anao rehefa eny an-dalana ianao.
Macedonian[mk]
Кога си надвор, биди свесна за она што се случува пред тебе, зад тебе и наоколу.
Maltese[mt]
Meta tkun miexja barra, kun af x’inhu jiġri quddiemek, warajk, u madwarek.
Burmese[my]
အပြင်သွားတဲ့အခါ ရှေ့နောက်ဘေးဘီမှာ ဘာတွေဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ သတိထားပါ။
Norwegian[nb]
Når du beveger deg ute, så legg merke til hva som skjer foran deg, bak deg og på sidene.
Dutch[nl]
Als je op straat loopt, let dan op wat er voor, achter en naast je gebeurt.
Northern Sotho[nso]
Ge o sepela ka ntle, tseba seo se diregago ka pele ga gago, ka morago le ka mathoko a mabedi.
Nyanja[ny]
Mukamayenda mumsewu muzidziwa zimene zikuchitika kutsogolo kwanu, kumbuyo kwanu komanso mbali zonse.
Polish[pl]
Gdy gdzieś idziesz, miej oczy dookoła głowy.
Rundi[rn]
Igihe uriko uratembera hanze, numenye ibiba irya n’ino yawe.
Romanian[ro]
Când mergi pe stradă, observă ce se întâmplă în jurul tău: în faţă, în spate, în stânga şi în dreapta.
Russian[ru]
Всегда смотри по сторонам, когда выходишь из дома, чтобы знать, что происходит вокруг тебя.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyose uri mu nzira, jya umenya ibibera imbere yawe, inyuma yawe no mu mpande.
Sinhala[si]
ඔබ පාරේ යන විට ඔබට ඉදිරියෙනුත් පිටුපසිනුත් ඔබේ දෙපසිනුත් සිදු වන දේවල් ගැන කල්පනාකාරීව සිටින්න.
Slovenian[sl]
Ko hodiš zunaj, bodi pozorna, kaj se dogaja za teboj, pred teboj ter levo in desno.
Shona[sn]
Paunofamba kunze, ziva zviri kuitika mberi kwako, shure kwako uye kumativi ose.
Albanian[sq]
Kur del nga shtëpia, shih se çfarë ndodh para e mbrapa teje dhe majtas e djathtas.
Serbian[sr]
Kad izađeš iz kuće, vodi računa o tome šta se dešava ispred tebe, iza tebe i na obe strane.
Southern Sotho[st]
Ha u tsamaea ka ntle, ela hloko lintho tse etsahalang ka pele, ka morao le ka mahlakoreng.
Swedish[sv]
Ha koll på vad som händer framför dig, bakom dig och på sidorna när du är ute och går.
Swahili[sw]
Unapotembea, kuwa macho kujua kinachoendelea mbele yako, nyuma yako, upande huu na upande ule.
Congo Swahili[swc]
Unapotembea, kuwa macho kujua kinachoendelea mbele yako, nyuma yako, upande huu na upande ule.
Thai[th]
เมื่อ เดิน อยู่ นอก บ้าน ให้ คอย ดู รอบ ๆ ตัว คุณ ทั้ง ข้าง หน้า ข้าง หลัง ด้าน ซ้าย และ ด้าน ขวา ว่า มี อะไร เกิด ขึ้น.
Turkmen[tk]
Ýolda barýarkaň, daş-töweregiňdäki zatlara ünsli bol.
Tagalog[tl]
Kapag nasa labas ka, maging alerto sa mga nangyayari sa paligid.
Tswana[tn]
Fa o tsamaya kwa ntle, ela tlhoko se se diragalang kwa pele, kwa morago le mo matlhakoreng.
Turkish[tr]
Dışardayken önüne arkana, sağına soluna dikkat et.
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u famba endhawini, tiva leswi endlekaka emahlweni ka wena, endzhaku ka wena ni le ka matlhelo hamambirhi ya wena.
Ukrainian[uk]
Коли ти йдеш вулицею, слідкуй за тим, що відбувається довкола тебе: попереду, по сторонах і ззаду.
Venda[ve]
Musi ni tshi khou tshimbila naho hu ngafhi, ṱhogomelani zwi re phanḓa haṋu, nga murahu haṋu na thungo dzoṱhe.
Vietnamese[vi]
Khi đi ngoài đường, hãy nhìn trước ngó sau để biết những gì xảy ra xung quanh mình.
Xhosa[xh]
Xa usendleleni, yazi into eqhubekayo phambi kwakho, emva kwakho kanti nasemacaleni.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń jáde nílé, kíyè sí ohun tó ń ṣẹlẹ̀ níwájú rẹ, lẹ́yìn rẹ, àti lẹ́gbẹ̀ẹ́ méjèèjì.
Zulu[zu]
Lapho usendleleni, bheka ukuthi kwenzekani phambi kwakho, ngemva kwakho nasemaceleni.