Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أو ربما اذا كنت محظوظاً كفاية تحتفل بالذكرى 16 أو 17، إذا كنت كأغلب الناس، ربما ستستيقظ في الصباح وتتذكر أنك نسيت القيام بحجز في مطعمك المفضل ونسيت حتى البطاقة، وعندها تتمنى أن يكون شريكك قد نسي أيضاً.
German[de]
Und wenn man das Glück hat, es auf 16 oder 17 Jahre zu bringen, wachen Sie vielleicht morgens auf, wenn Sie wie die meisten Leute sind, und merken, dass sie vergessen haben, im Lieblingsrestaurant zu reservieren und haben nicht mal eine Karte. Dann hoffen und beten Sie, dass ihr Partner es auch vergessen hat.
Greek[el]
Και άμα είσαστε από τους τυχερούς που φθάνουν τα 16, 17 χρόνια, εάν είστε όπως οι περισσότεροι άνθρωποι, πιθανότατα ξυπνάτε το πρωί και καταλαβαίνετε ότι ξεχάσατε να κάνετε κράτηση στο αγαπημένο σας εστιατόριο ξεχάσατε μέχρι και να πάρετε μία κάρτα, και ύστερα εύχεστε και προσευχόσαστε ότι και ο σύντροφός σας το έχει ξεχάσει.
English[en]
And if you're lucky enough to make it 16 or 17 years, if you're like most people, you probably wake up in the morning realizing that you forgot to make a reservation at your favorite restaurant and you forgot so much as a card, and then you just hope and pray that your partner also forgot.
Spanish[es]
Y si tienen la suerte de que ya son 16 o 17 años, si son como la mayoría de la gente, es probable que se despierten por la mañana comprobando que se han olvidado de hacer una reserva en su restaurante favorito y también se olvidaron de una tarjeta, y simplemente esperan y rezan para que su pareja también se haya olvidado.
French[fr]
Si vous avez la chance d'aller jusqu'à 16 ou 17 ans, comme la majorité des gens, vous vous réveillez le matin en réalisant que vous avez oublié de réserver dans votre restaurant préféré ou même de faire une carte et vous espérez et priez que votre partenaire ait aussi oublié.
Hebrew[he]
ואם אתם ברי-מזל מספיק לשרוד יחד 16 או 17 שנים, אם אתם כמו רוב האנשים, אתם ככל הנראה מתעוררים בבוקר מבינים ששכחתם להזמין מקום במסעדה האהובה עליכם ואפילו שכחתם להכין כרטיס ברכה, ואז אתם רק מקווים ומתפללים שבן-הזוג שלכם גם שכח.
Hungarian[hu]
És akik olyan szerencsések, hogy a házasságuk 16-17 évig is kitart, átlagemberként reggel valószínűleg arra ébrednek, hogy elfelejtettek asztalt foglalni a kedvenc éttermükben, még egy üdvözlőkártyát sem vettek, aztán csak imádkoznak és remélik, hogy a párjuk is elfelejtette.
Italian[it]
E se siete abbastanza fortunati da farlo durare 16 o 17 anni, se, come la maggior parte delle persone, vi svegliate realizzando di aver dimenticato di prenotare al vostro ristorante preferito e persino il biglietto d'auguri, e allora pregate che anche il vostro partner se ne sia scordato.
Japanese[ja]
もし運のいい人なら 16〜17年間は同じかもしれません 普通の人なら多分 記念日の朝に起きて お気に入りのレストランの予約も カードの用意も忘れたことに 気づくと思います そしてただ相手も 忘れていて欲しいと願います
Georgian[ka]
თუ საკმარისად იღბიანი ხართ, რომ ქორწინების 16 ან 17 წელი აღნიშნოთ და თუ უმრავლესობას ჰგავხართ, ალბათ დილით გაიღვიძებთ და გააცნობიერებთ, რომ თქვენ საყვარელ რესტორანში, ადგილის დაჯავშნა დაგავიწყდათ და მისალოცი ბარათიც კი დაგავიწყდათ და შემდეგ, უბრალოდ იმედოვნებთ და ლოცულობთ, რომ თქვენს პარტნიორსაც დაავიწყდა.
Korean[ko]
그리고 운이 좋다면, 16 또는 17번째 기념일을 상상해보세요. 여러분들이 보통 사람들과 같다면, 아마 아침에 일어나 가장 좋아하는 레스토랑에 예약하는 걸 잊어버렸다는 걸 알게 될 겁니다. 카드 쓰는 건 당연히 잊어버렸죠. 그리고 당신의 배우자도 깜빡했기를 바라고 기도할 것입니다.
Dutch[nl]
word je, zoals zoveel mensen, op een ochtend wakker en besef je dat je vergeten bent te reserveren bij jullie favoriete restaurant, zelfs een kaart vergeten bent en je hoopt maar dat je partner het ook is vergeten. Religieuze rituelen en plechtigheden
Portuguese[pt]
E se tiverem a sorte de chegar a 16 ou 17 anos de casados, — se forem como muita gente — acordam de manhã percebendo que se esqueceram de fazer uma reserva no restaurante preferido e até se esqueceram de um cartão, e só vos resta a esperança e rezam para que o parceiro também se tenha esquecido.
Russian[ru]
И если вам посчастливилось прожить вместе 16–17 лет, если вы, как, скорее всего, многие из нас, встаёте с утра, понимая, что забыли забронировать ваш любимый ресторан, забыли даже об открытке, и вы просто надеетесь и молитесь, что ваш партнёр тоже забыл.
Slovenian[sl]
In če imate srečo, da pridete do 16. ali 17. leta, če ste taki kot večina, se zjutraj zbudite, ugotovite, da ste pozabili rezervirati mizo v vaši najljubši restavraciji, pozabili ste tudi na čestitko in tako samo še molite in upate, da je pozabil tudi partner.
Albanian[sq]
Dhe nëse do te keni mjaft me fat që ta bëni të zgjase për 16 ose 17 vjet, nëse jeni si shumica e njerezve, do te zgjoheni ne mëngjes dhe do te kujtoni se keni harruar te rezervoni ne restorantin e preferuar dhe ngaqë harroni shpesh, do te shpresoni dhe luteni qe edhe partneri juaj te ketë harruar.
Turkish[tr]
16 veya 17 yıl devam edebilecek kadar şanslıysanız, çoğu insan gibiyseniz muhtemelen sabah uyanacaksınız ve gözde restoranda rezervasyon yaptırmayı unuttuğunuzu fark edeceksiniz ve bir kart almayı unutacaksınız ve sonra partnerinizin de unuttuğunu ümit edip dua edeceksiniz.
Vietnamese[vi]
Và nếu như bạn đủ may mắn để có lần kỉ niệm thứ 16 hay 17, cũng như hầu hết mọi người, có lẽ bạn sẽ thức dậy vào buổi sáng nhận ra rằng mình đã quên đặt phòng tại nhà hàng yêu thích của mình và thậm chí quên cả thẻ tín dụng, và sau đó bạn chỉ mong và cầu cho đối phương cũng quên luôn
Chinese[zh]
如果你十分有幸迎来了十六或十七周年纪念日 你却像大部分人一样,早晨醒来的时候意识到 你忘了预定你最喜欢的餐厅 你也忘记了卡片 于是你就希望伴侣也同样忘掉了这个事情