Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك, الخنادق تم حفرها تحت أقدامنا لإسكات المسدسات المصوّبة نحو رؤوسنا
Bulgarian[bg]
А тунелите бяха прокопани под краката ни, за да заглушат оръжията, насочени към главите ни.
Czech[cs]
A přesto vykopal pod našima nohama tunely, aby umlčel zbraně namířené na naše hlavy.
German[de]
Und doch wurden die Tunnel unter unseren Füßen gegraben, um die Waffen verstummen zu lassen, die auf unsere Köpfe gerichtet waren.
Greek[el]
Και παρ'όλα αυτά οι σήραγγες σκάφτηκαν κάτω από τα πόδια μας για να σιγήσουν τα όπλα που ήταν στραμμένα στα κεφάλια μας.
English[en]
And yet, the tunnels were dug beneath our feet to silence the guns pointed at our heads.
Spanish[es]
Y aún así se cavaron los túneles bajo nuestros pies para silenciar las armas apuntadas a nuestras cabezas.
Finnish[fi]
Silti tunnelit kaivettiin jalkojemme alla hiljentämään meitä kohti osoitetut aseet.
Hebrew[he]
ועדיין, התעלות נחפרו מתחת לרגלינו כדי להשתיק את הרובים שכוונו לראשינו.
Croatian[hr]
Pa ipak, tuneli su bili iskopani pod nama da utišaju topove uperene u naše glave.
Hungarian[hu]
És mégis kiásta a lábunk alatt az alagutakat, hogy elnémítsa a fejünknek szegezett fegyvereket.
Italian[it]
Eppure, i tunnel venivano scavati sotto i nostri piedi, per fermare i fucili puntati alle nostre teste.
Dutch[nl]
En toch, werden de tunnels onder onze voeten gegraven om de kanonnen te laten zwijgen die op onze hoofden gericht waren.
Polish[pl]
Mimo wszystko tunele kopano pod naszymi nogami, by uciszyć karabiny wymierzone w nasze głowy.
Portuguese[pt]
E ainda assim, os túneis foram escavados sob nossos pés para silenciar as armas apontadas às nossas cabeças.
Romanian[ro]
Şi totuşi, tunelurile au fost săpate sub picioarele noastre să reducă la tăcere armele îndreptate către capetele noastre.
Russian[ru]
И все-таки его тоннели под нашими ногами помогли утихомирить орудия, направленные на нас.
Serbian[sr]
Pa ipak, kopao je tunele da ućutka oružje upereno u naše glave.
Swedish[sv]
Men tunnlarna grävdes under våra fötter för att tysta vapnen som riktades mot våra huvuden.
Turkish[tr]
Ama gel gör ki ayaklarımızın altında kazılan tüneller kafamıza doğrultulmuş silahları susturmak içindi.