Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) да регистрира идентичността си пред данъчните органи на държавата-членка на изпращане на акцизните стоки;
Czech[cs]
a) zaregistruje se u finančních orgánů členského státu odeslání zboží podléhajícího spotřební dani;
Danish[da]
a) lade sig registrere hos skattemyndighederne i den medlemsstat, hvorfra de afgiftspligtige varer sendes
German[de]
a) seine Identität bei den Steuerbehörden des Abgangsmitgliedstaats der verbrauchsteuerpflichtigen Waren registrieren lassen,
Greek[el]
α) να εγγράφεται στα φορολογικά μητρώα των φορολογικών αρχών του κράτους μέλους αποστολής των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης,
English[en]
(a) register his identity with the tax authorities of the Member State of dispatch of the excise goods;
Spanish[es]
a) se identificará ante las autoridades fiscales del Estado miembro de expedición de los productos sujetos a impuestos especiales;
Estonian[et]
a) registreerima ennast aktsiisikauba lähetamise liikmesriigi maksuasutuses;
Finnish[fi]
a) rekisteröidyttävä sen jäsenvaltion veroviranomaisten rekisteriin, josta valmisteveron alaiset tavarat lähetetään;
French[fr]
a) il s’identifie auprès des autorités fiscales de l’État membre d'expédition des produits soumis à accise;
Hungarian[hu]
a) be kell jegyeztetnie magát a jövedéki termékek feladásának helye szerinti tagállam adóhatóságánál;
Italian[it]
a) essere identificato dalle autorità fiscali dello Stato membro di spedizione dei prodotti soggetti ad accisa;
Lithuanian[lt]
a) leidžia akcizais apmokestinamų prekių išsiuntimo valstybės narės mokesčių institucijoms užregistruoti savo tapatybę,
Latvian[lv]
a) reģistrē identitāti nosūtītājas dalībvalsts nodokļu iestādē;
Maltese[mt]
(a) jirreġistra l-identità tiegħu ma’ l-awtoritajiet fiskali ta’ l-Istat Membru minn fejn jintbagħtu l-oġġetti tas-sisa;
Dutch[nl]
a) zijn identiteit moet de belastingautoriteiten van de lidstaat van verzending van de accijnsgoederen bekend zijn;
Polish[pl]
(a) zarejestrować się w organach podatkowych państwa członkowskiego wysyłki wyrobów akcyzowych;
Portuguese[pt]
a) Estar identificado perante as autoridades fiscais do Estado-Membro de expedição dos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo;
Romanian[ro]
(a) se înregistrează la autorităţile fiscale din statul membru de expediţie al produselor accizabile;
Slovak[sk]
a) zaregistrovať sa na daňových úradoch členského štátu odosielajúceho tovar podliehajúci spotrebnej dani;
Slovenian[sl]
(a) prijavi se pri davčnih organih odpremne države članice;
Swedish[sv]
a) vara registrerad hos skattemyndigheterna i den medlemsstat varifrån de punktskattebelagda varorna avsänds,