Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأخذك إلى أمك مهما كلف الأمر
Bulgarian[bg]
Ще те заведа при майка ти.
Bangla[bn]
যত যাই হোক, তোমাকে তোমার আম্মুর কাছে নিয়ে যাবোই ।
Bosnian[bs]
Odvešću te kod mame po svaku cijenu.
Greek[el]
Θα σε πάω στη μαμά σου, ό, τι και να γίνει.
English[en]
I'll take you to mom no matter what.
Spanish[es]
Te llevaré con tu madre, pase lo que pase.
Basque[eu]
Amarengana eramango zaitut kosta ala kosta.
French[fr]
Je t'emmènerai chez maman coûte que coûte.
Hungarian[hu]
Elviszlek anyához, bármi történjék is.
Italian[it]
Ti riporterò da tua madre ad ogni costo.
Japanese[ja]
何 が あ っ て も お 母 さん の 所 へ 連れ て 行 く
Malayalam[ml]
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ നിന്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തെത്തിക്കും.
Malay[ms]
.. ayah akan hantar kamu kepada mak kamu.
Dutch[nl]
En jij, papa?
Polish[pl]
Zabiorę cię do mamy bez względu na wszystko.
Portuguese[pt]
A levarei até sua mãe de qualquer jeito.
Romanian[ro]
Te voi duce la mama indiferent cum.
Sinhala[si]
මොනදේ උනත්, මං මගේ දුවව අම්මා ලගට එක්කන් යනවා.
Slovak[sk]
Vezmem ťa za mamičkou nech sa deje čokoľvek.
Swedish[sv]
Jag kommer att ta dig till mamma, oavsett vad.
Turkish[tr]
Ne olursa olsun seni annene götüreceğim.
Vietnamese[vi]
Bố sẽ đưa con tới chỗ mẹ.