Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, Miga het gesê dat party hoofde ‘bloot vir ’n omkoopgeskenk reggespreek het en dat priesters net teen ’n prys onderrig het’ (Miga 3:11).
Arabic[ar]
قال ميخا ان بعض الرؤساء كانوا ‹يقضون بالرشوة، والكهنة يعلّمون بالاجرة›.
Bemba[bem]
Kwena, Mika atile intungulushi shimo ‘shalepingwila kwi fisakanwa, bashimapepo na bo balefundila abantu ku cilambu.’
Cebuano[ceb]
Ang tinuod mao nga si Miqueas miingon nga ang pipila ka pangulo ‘naghukom tungod lamang sa hiphip, ug ang mga saserdote nagtudlo tungod lamang sa suhol.’
Czech[cs]
Micheáš to vysvětlil, když uvedl, že někteří odpovědní muži ‚soudili pouze za úplatek a kněží poučovali jen za cenu‘.
Danish[da]
Mika sagde at ’overhoveder dømte for bestikkelse og præster lærte for betaling’.
Efik[efi]
Micah ọdọhọ ke mme etubom ‘ẹkebọ ubọkedem ẹbiere ikpe, mme oku ẹnyụn̄ ẹnọ ukpep ke ekọmurua.’
Greek[el]
Ο Μιχαίας είπε ότι μερικοί επικεφαλής “έκριναν χάρη δωροδοκίας και ιερείς δίδασκαν με αντίτιμο”.
English[en]
Well, Micah said that some head ones were ‘judging merely for a bribe, and priests were instructing just for a price.’
Spanish[es]
Miqueas dijo lo siguiente acerca de algunas autoridades: “Juzgan meramente por un soborno, y sus propios sacerdotes instruyen solo por precio” (Miqueas 3:11).
Indonesian[id]
Nah, Mikha mengatakan bahwa beberapa orang kepala ’menghakimi demi suap semata-mata, dan imam-imam mengajar hanya demi upah’.
Igbo[ig]
Maịka kwuru na ụfọdụ ndị isi ‘anaghị ekpe ikpe ma ọ bụrụ na e nyeghị ha ngarị, ndị nchụàjà anaghị ezi ihe ma ọ bụrụ na a kwụghị ha ụgwọ.’
Iloko[ilo]
Bueno, kinuna ni Mikias a dagiti dadduma a panguluen ‘mangukomda maipaay laeng iti pasuksok, ket ti mismo a papadi mangisuroda maipaay laeng iti maysa a gatad.’
Italian[it]
Michea parlò di ‘capi che giudicavano semplicemente per un regalo e sacerdoti che istruivano solo per un prezzo’.
Japanese[ja]
ミカによれば,一部の頭たちは『ただわいろのために裁き,祭司たちはただ代価のために教えていました』。(
Korean[ko]
미가는 일부 우두머리들이 ‘단지 뇌물을 위하여 재판하고, 제사장들은 오직 삯을 위하여 교훈’한다고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Mika alobi ete batambwisi mosusu bazalaki ‘kosambisa kaka mpo na kanyaka, mpe banganga-nzambe bazalaki kolakisa kaka mpo na lifuti.’
Maltese[mt]
Il- fatt hu li Mikea qal li xi wħud mill- kapijiet kienu qed “jixxaħħmu biex jagħmlu l- ħaqq, u l- qassisin tagħha jitolbu l- ħlas biex jgħallmu.”
Norwegian[nb]
Mika sa at noen overhoder ’dømte bare mot bestikkelse, og at prestene lærte kun mot betaling’.
Dutch[nl]
Micha zei dat sommige hoofden ’louter om steekpenningen rechtspraken, en dat priesters alleen om een prijs onderrichtten’ (Micha 3:11).
Nyanja[ny]
Mika ananena kuti atsogoleri ena ‘sankaweruza asanalandire chiphuphu ndipo ansembe ankangophunzitsa kuti apeze malipiro.’
Portuguese[pt]
Miqueias disse que alguns líderes ‘julgavam apenas por suborno e seus sacerdotes instruíam somente por um preço’.
Russian[ru]
По словам Михея, некоторые главы народа «судили за взятки» и «священники учили за плату» (Михей 3:11).
Slovak[sk]
Micheáš povedal, že niektorí z predstavených ‚súdili iba za úplatok a kňazi vyučovali len za cenu‘.
Slovenian[sl]
Miha je dejal, da so nekateri poglavarji sodili za podkupnino in duhovniki poučevali za plačilo.
Shona[sn]
Chokwadi, Mika akataura kuti vamwe vatungamiriri ‘vaitonga kuti vangowana pfumbamuromo, uye vapristi vairayiridza kuti vangowana mubhadharo.’
Albanian[sq]
Mikea tha se disa krerë ‘gjykonin për të marrë ryshfet dhe priftërinjtë mësonin me pagesë’.
Serbian[sr]
Mihej je rekao da su neki poglavari ’sudili po mitu i da su sveštenici poučavali za platu‘ (Mihej 3:11).
Sranan Tongo[srn]
Fa dati ben kan pasa? We, Mika e taki dati sonwan fu den edeman ’ben e koti krutu, soso te den kisi tyuku.
Southern Sotho[st]
Mikea o ile a bolela hore ba bang ba ka sehloohong ba ne “ba ahlola feela bakeng sa tjotjo, le baprista . . . ba rupela feela bakeng sa tefo.”
Swedish[sv]
Jo, Mika sade att överhuvuden ”dömde för mutor” och att präster ”undervisade för betalning”.
Swahili[sw]
Mika alisema kwamba baadhi ya waliokuwa vichwa ‘walikuwa wakitoa hukumu ili wale rushwa tu, na makuhani walikuwa wakifundisha ili tu wapate malipo.’
Congo Swahili[swc]
Mika alisema kwamba baadhi ya waliokuwa vichwa ‘walikuwa wakitoa hukumu ili wale rushwa tu, na makuhani walikuwa wakifundisha ili tu wapate malipo.’
Telugu[te]
నిజానికి, కొందరు ప్రధానులు కేవలం ‘లంచానికి తీర్పు తీర్చారని, యాజకులు కూలికి బోధించారని’ మీకా చెప్పాడు.
Tagalog[tl]
Ang totoo, sinabi ni Mikas na ang mga pangulo ay ‘humahatol dahil lamang sa suhol, at ang mga saserdote ay nagtuturo kapalit lamang ng isang halaga.’
Tswana[tn]
Mika o ne a bolela gore baeteledipele bangwe ba ne ba ‘atlhola fela ba gabile pipamolomo, le baperesiti ba ruta fela ba gabile tlhwatlhwa.’
Tsonga[ts]
Hi nga rivali leswaku Mikiya u vule leswaku varhangeri van’wana a va “avanyisa hi xifumbarheriso, ni vaprista va [vona a] va letela hi nxavo ntsena.”
Ukrainian[uk]
Михей сказав, що деякі провідники «судять за хабара, і навчають за плату його ті священики» (Михея 3:11).
Xhosa[xh]
UMika wathi abanye abantu ababeziintloko ‘babegweba ngenxa yokunyotywa, nababingeleli babeyalela nje ngenxa yexabiso.’
Yoruba[yo]
Tóò, Míkà sọ pé àwọn kan lára àwọn olórí ‘ń ṣèdájọ́ kìkì fún àbẹ̀tẹ́lẹ̀, àwọn àlùfáà sì ń kọ́ni kìkì fún iye owó kan.’
Chinese[zh]
弥迦说,有些“首领为贿赂行审判,祭司为报酬施教诲”。(
Zulu[zu]
UMika wathi ezinye izikhulu ‘zazahlulela ngenjongo yokuthola isifumbathiso nje kuphela, nabapristi befundisa ngenjongo yokuthola imali.’