Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nuwe geslag voorkomsbewuste vroue bederf hulleself dus met voorgeboortelike skoonheidsbehandelings, insluitende gesigsbehandelings en hand- en voetversorging.
Amharic[am]
በመሆኑም የመልካቸው ነገር የሚያሳስባቸው የዘመኑ እናቶች ከመውለዳቸው በፊት ወደ ውበት ሳሎን በመሄድ ፊታቸውን፣ እጃቸውን እንዲሁም እግራቸውን ለማስዋብ ጥረት ያደርጋሉ።
Bulgarian[bg]
Новото поколение жени, загрижени за външния си вид, преди раждането се подлагат на процедури по разкрасяване, като масаж на лице, маникюр и педикюр.
Cebuano[ceb]
Busa, kining bag-ong henerasyon sa artehong mga babaye magpa-facial ug magpamanikyur ug pedikyur sa dili pa manganak.
Czech[cs]
Protože dnešní generaci žen velmi záleží na vzhledu, podstupují před porodem zkrášlovací procedury, k nimž patří kosmetické ošetření obličeje, manikúra a pedikúra.
Danish[da]
En ny generation af kvinder der er bevidste om deres udseende, får derfor inden fødselen skønhedspleje, deriblandt ansigtsbehandling, manicure og pedicure.
German[de]
Deshalb gönnt sich die neue Generation stilbewusster Frauen vor der Entbindung noch einen Beauty-Tag mit Gesichtsmaske, Maniküre und Pediküre.
Greek[el]
Γι’ αυτό, οι γυναίκες της νέας γενιάς που ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για την εμφάνισή τους απολαμβάνουν υπηρεσίες καλλωπισμού όπως περιποίηση προσώπου, μανικιούρ και πεντικιούρ προτού γεννήσουν.
English[en]
The new generation of appearance-conscious women are thus having prenatal beauty treatments, including facials, manicures, and pedicures.
Spanish[es]
La nueva generación de mujeres siempre atentas a su apariencia está recurriendo a tratamientos de belleza prenatales, como faciales, manicuras y pedicuras.
Finnish[fi]
Uusi, ulkonäöstään kiinnostuneiden naisten sukupolvi ottaakin siksi ennen synnytystä muun muassa kasvo-, käsi- ja jalkahoitoja.
French[fr]
Les femmes actuelles, soucieuses de leur apparence, s’offrent donc des soins de beauté prénatals : soin du visage, manucure, pédicure, etc.
Croatian[hr]
U današnje vrijeme mnoge žene jako paze na svoj izgled, pa prije poroda odlaze na tretmane za uljepšavanje lica, manikuru i pedikuru.
Hungarian[hu]
A külsejükre adó nők új generációja ezért a szülés előtt mindenféle szépítő kezelést vesz igénybe, például arckezelést, manikűrt és pedikűrt.
Armenian[hy]
Այսօրվա երիտասարդ մայրերը, ովքեր անհանգստանում են իրենց արտաքին տեսքի համար, մինչեւ ծննդաբերելը հարդարվում են՝ շպարվում են, մանիկյուր եւ պեդիկյուր են անում։
Indonesian[id]
Untuk itu, generasi baru para wanita sadar-penampilan ini menjalani berbagai perawatan kecantikan pramelahirkan, seperti perawatan wajah, tangan, dan kaki.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, dagiti babbai ita a maseknan unay iti langada ket agpappapintasen sakbay nga aganakda. Karaman kadagita ti panagpa-facial, manicure, ken pedicure.
Italian[it]
La nuova generazione di neomamme glamour si sottopone a cure di bellezza prenatali, che includono pulizia del viso, manicure e pedicure.
Georgian[ka]
„ახალი თაობის“ დედები, რომლებიც ჩვეულებრივ განსაკუთრებულ ყურადღებას აქცევენ თავიანთ გარეგნობას, ამაზე უარს არც მშობიარობის წინა პერიოდში ამბობენ.
Korean[ko]
외모를 중시하는 신세대 여성들은 출산 전에 얼굴이나 손톱, 발톱 등에 미용 관리를 받기도 한다.
Lingala[ln]
Na yango, bamama ya lelo oyo bamibanzabanzaka mpo na monzɛlɛ na bango, basalelaka bankisi ya kobongisa nzoto liboso ya kokenda kobota; mpo na yango, babongisaka elongi, mabɔkɔ mpe makolo na bango.
Lithuanian[lt]
Todėl šiuolaikinės išvaizda besirūpinančios moterys prieš gimdymą pasigražina: pasidaro makiažą, manikiūrą, pedikiūrą.
Malagasy[mg]
Maro àry izao ny vehivavy mikarakara mialoha ny tarehiny sy ny tanany ary ny tongony, alohan’ny hiterahany, satria mieritreritra be momba ny bika aman’endriny.
Macedonian[mk]
Новата генерација жени, кои обрнуваат големо внимание на изгледот, пред породувањето одат на третмани за разубавување, како што се третмани на лице, маникир и педикир.
Norwegian[nb]
Den nye generasjonen av utseendebevisste kvinner tar derfor skjønnhetsbehandling før de skal føde, blant annet ansiktsbehandling, manikyr og pedikyr.
Dutch[nl]
De nieuwe generatie vrouwen is zich erg bewust van hun uiterlijk en gaat vóór de bevalling naar de schoonheidsspecialiste voor een gezichtsbehandeling, manicure en pedicure.
Nyanja[ny]
Azimayi ambiri masiku ano, omwe amaona kuti kuoneka bwino ndi nkhani yaikulu, akumadzikongoletsa nkhope komanso kupentetsa zala asanabereke.
Polish[pl]
Nowe pokolenie kobiet bardziej świadomych znaczenia wyglądu poddaje się przed porodem zabiegom upiększającym, takim jak kosmetyka twarzy oraz manikiur i pedikiur.
Portuguese[pt]
Essa nova geração de mães vaidosas contratam serviços de beleza pré-natais, incluindo manicure, pedicure e tratamento facial.
Romanian[ro]
Noua generaţie de femei preocupate de înfăţişarea lor recurge la tratamente prenatale de înfrumuseţare, precum tratamente faciale, manichiură şi pedichiură.
Russian[ru]
Новое поколение женщин, озабоченных своей внешностью, старается до родов пройти косметические процедуры, включающие уход за лицом, маникюр и педикюр.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, abagore bo muri iki gihe bita cyane ku isura yabo, basigaye babanza kwinyuraho, bakisiga kandi bagatunganya inzara z’intoki n’iz’amano mbere yo kubyara.
Sinhala[si]
අද කාලේ මව්වරු තම පෙනුම ගැන හරි සැලකිලිමත්. ඒ නිසා ඔවුන් මුහුණේ සහ අත් පාවල පැහැය වැඩි කරගැනීමට රූපලාවන්ය ශිල්පීන්ගේ සහය ලබාගන්නවා.
Slovak[sk]
Preto sa táto nová generácia žien, ktorým záleží na tom, ako vyzerajú, pred pôrodom podrobuje skrášľovaniu vrátane kozmetických procedúr, manikúry a pedikúry.
Slovenian[sl]
Nova generacija žensk, ki veliko da na svoj videz, si pred rojstvom otroka privošči lepotilne tretmaje, med drugim nego obraza, manikuro in pedikuro.
Albanian[sq]
Kështu, brezi i ri i grave që janë të fiksuara pas pamjes, bëjnë trajtime kozmetike gjatë shtatzënisë, si trajtime për fytyrën, manikyr dhe pedikyr.
Serbian[sr]
Stoga, nova generacija žena koje puno pažnje posvećuju svom izgledu ide na prenatalne tretmane ulepšavanja — kao što je odlazak kod kozmetičara, manikira i pedikira.
Southern Sotho[st]
Kahoo, batsoetse ba mehleng ea kajeno ba amehileng haholo ka chebahalo ea bona ba ntlafatsa tsela eo ba shebahalang ka eona, ka ho etsa lintho tse akarelletsang ho lokisa ponahalo ea sefahleho, manala a matsoho le a maoto.
Swedish[sv]
En ny generation utseendemedvetna kvinnor ser därför till att fixa sig inför förlossningen, bland annat med ansiktsbehandlingar, manikyr och pedikyr.
Swahili[sw]
Akina mama wachanga wa siku hizi, ambao huhangaikia sana umbo lao, wanapodolewa muda mfupi tu kabla ya kujifungua.
Congo Swahili[swc]
Akina mama wachanga wa siku hizi, ambao huhangaikia sana umbo lao, wanapodolewa muda mfupi tu kabla ya kujifungua.
Thai[th]
ผู้ หญิง รุ่น ใหม่ ที่ เป็น ห่วง เรื่อง ความ สวย ความ งาม จึง เสริม สวย ก่อน คลอด เช่น แต่ง หน้า และ ทํา เล็บ.
Tagalog[tl]
Dahil dito, ang mga babae sa ngayon na masyadong conscious sa hitsura nila ay nagpapaganda bago manganak, kasama rito ang pagpapa-facial, manicure, at pedicure.
Tswana[tn]
Ka jalo basadi ba gompieno ba ba amegileng ka tsela e ba lebegang ka yone ba a ikgabisa pele ba belega, go akaretsa go intlafatsa sefatlhego le go intlafatsa menwana le dinala tsa maoto le matsogo.
Turkish[tr]
Güzel görünmeye çok önem veren günümüz kadınları, doğum öncesinde yüz bakımı, manikür ve pedikür yaptırıyorlar.
Tsonga[ts]
Vamanana va manguva lawa, lava khathalaka ngopfu hi ndlela leyi va langutekaka ha yona va tisasekisa va nga si ya veleka.
Ukrainian[uk]
Жінки нового покоління, які надають зовнішності великої ваги, перед пологами вдаються до усіляких косметичних процедур: роблять макіяж, манікюр та педикюр.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, oomama banamhlanje abayixhalabele gqitha inkangeleko yabo, ngaphambi kokuba baye kubeleka baqale bazilungise ukuze bahlale bekhangeleka.
Zulu[zu]
Isizukulwane esisha sabesifazane abakhathalela indlela ababukeka ngayo siyazilungisa ngaphambi kokubeletha, okuhlanganisa ukuzimonyonga, ukulungisa izinzipho zezandla nezezinyawo.