Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise se domnívá, že tomu musí být stejně, pokud se hostitelský členský stát dovolává svého mezinárodního práva soukromého upravujícího společnosti.
Danish[da]
Efter Kommissionens opfattelse må det samme gælde, når værtsmedlemsstaten påberåber sig sin internationale selskabsret.
German[de]
Nach Ansicht der Kommission muss es sich ebenso verhalten, wenn sich der Aufnahmemitgliedstaat auf sein internationales Gesellschaftsrecht beruft.
Greek[el]
Η Επιτροπή φρονεί ότι τούτο πρέπει να ισχύει και οσάκις το κράτος μέλος υποδοχής επικαλείται το δικό του ιδιωτικό διεθνές δίκαιο που διέπει τις εταιρίες.
English[en]
The Commission submits that the position must be the same where the host Member State invokes its private international law governing companies.
Spanish[es]
La Comisión estima que cabe afirmar lo mismo cuando el Estado miembro de acogida invoca su Derecho internacional privado en materia de sociedades.
Estonian[et]
Komisjon leiab, et sama kehtib ka juhul, kui vastuvõttev liikmesriik viitab tema territooriumil kehtivatele äriühinguid reguleerivatele rahvusvahelise eraõiguse õigusnormidele.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että näin on oltava myös silloin kun vastaanottava jäsenvaltio vetoaa yhtiöitä sääntelevään kansainväliseen yksityisoikeuteensa.
French[fr]
La Commission estime qu'il doit en être de même lorsque l'État membre d'accueil invoque son droit international privé régissant les sociétés.
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy véli, hogy ugyanez érvényes arra az esetre is, ha a fogadó tagállam a társaságokra vonatkozó nemzetközi magánjogi szabályaira hivatkozik.
Italian[it]
La Commissione ritiene che lo stesso debba valere qualora lo Stato membro ospitante faccia valere il suo diritto internazionale privato che disciplina le società.
Lithuanian[lt]
Komisija mano, kad taip pat turėtų būti, kai priimančioji valstybė narė taiko savo tarptautinę privatinę teisę, skirtą įmonėms.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka tas pats ir piemērojams, kad uzņēmēja dalībvalsts atsaucas uz savām starptautiskajām sabiedrību privāttiesībām.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tqis li l-pożizzjoni hija l-istess meta l-Istat Membru ospitanti jinvoka id-dritt internazzjonali privat tiegħu li jirregola l-kumpanniji.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie geldt deze conclusie eveneens wanneer de lidstaat van ontvangst zich beroept op zijn internationaal privaatrecht inzake vennootschappen.
Polish[pl]
Komisja uważa, iż to samo powinno mieć miejsce, kiedy przyjmujące państwo członkowskie powołuje się na swoje międzynarodowe prawo prywatne dotyczące spółek.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que o mesmo deverá suceder quando o Estado-Membro de acolhimento invoca o seu direito internacional privado que regula as sociedades.
Slovak[sk]
Komisia usudzuje, že to isté musí platiť, ak sa prijímajúci členský štát odvoláva na svoje medzinárodné právo súkromné upravujúce obchodné spoločnosti.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da mora enako veljati tudi, kadar se država članica gostiteljica sklicuje na svoje mednarodno zasebno pravo, ki ureja družbe.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att detsamma måste gälla när värdmedlemsstaten tillämpar sin internationella privaträtt avseende bolag.