Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
липсващо, разлепено или износено покритие на педала против хлъзгане
Czech[cs]
protiskluzové pokrytí pedálu chybí, je volné nebo opotřebené tak, že je hladké
Danish[da]
skridsikker belægning på bremsepedal mangler, sidder løst eller er slidt
German[de]
Antirutschvorrichtung auf dem Bremspedal fehlt, ist locker oder abgenutzt
Greek[el]
Δεν υπάρχει, είναι χαλαρό ή έχει υποστεί λείανση λόγω φθοράς το αντιολισθητικό κάλυμμα του ποδοπλήκτρου
English[en]
anti-slip provision on brake pedal missing, loose or worn smooth
Spanish[es]
revestimiento antideslizante del pedal de freno ausente, suelto o gastado
Estonian[et]
piduripedaali libisemisvastane osa puudub, on lahtine või siledaks kulunud
Finnish[fi]
Jarrupolkimen karhennuspäällys puuttuu, on huonosti kiinnitetty tai kulunut
French[fr]
caoutchouc de la pédale de frein, manquant, mal fixé ou usé
Croatian[hr]
jastučić protiv klizanja na kočnoj papučici nedostaje, labav je ili izlizan
Hungarian[hu]
hiányzik a csúszásgátló a fékpedálról, laza vagy simára kopott
Italian[it]
superficie antisdrucciolo del pedale del freno mancante, mal fissata o consumata
Lithuanian[lt]
stabdžių pedalas neturi antdėklo, jis per laisvas ar susidėvėjęs
Latvian[lv]
nav bremzes pedāļa neslīdīgā pārklājuma vai arī tas ir vaļīgs vai nodilis gluds
Maltese[mt]
id-dispożizzjoni kontra ż-żliq nieqsa minn fuq il-pedala tal-brejkijiet, maħlula jew lixxa daqs kemm użata
Dutch[nl]
Het antisliprubber op het rempedaal ontbreekt, zit los of is door slijtage glad geworden
Polish[pl]
brak nakładki przeciwpoślizgowej na pedale hamulca, nakładka poluzowana lub wytarta do gładkości
Portuguese[pt]
borracha do pedal do travão inexistente, mal fixada ou gasta
Romanian[ro]
cauciucul antiderapant de pe pedala de frână lipsă, prost fixat sau uzat
Slovak[sk]
protisklzový prípravok na brzdovom pedáli chýba, je uvoľnený alebo opotrebovaný do hladka
Slovenian[sl]
na zavornem pedalu ni protizdrsne plasti ali pa je zrahljana ali gladko obrabljena
Swedish[sv]
halkskyddsbeläggning på bromspedalen saknas, har lossnat eller slitits ned