Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Die eerste verse van Jesus se profesie sluit af met die woorde: “Hierdie dinge is ’n begin van die smarte.”
Amharic[am]
11 የኢየሱስ ትንቢት የመጀመሪያዎቹ ቁጥሮች የሚደመደሙት “እነዚህም ሁሉ የምጥ ጣር መጀመሪያ ናቸው” በሚሉት ቃላት ነው።
Arabic[ar]
١١ ان الأعداد الاولى لنبوة يسوع تختتم بالكلمات: «ولكنّ هذه كلها مبتدأ الاوجاع.»
Central Bikol[bcl]
11 An enot na mga bersikulo kan hula ni Jesus natatapos sa mga tataramon na: “An gabos na bagay na ini iyo an kapinonan nin kasakitan.”
Bemba[bem]
11 Ifikomo fya kubangilila ifya busesemo bwa kwa Yesu fisondwelela mu kuba na mashiwi ya kuti: “Ifi fyonse e citendekelo ca kushikitika kwa kupaapa.”
Bulgarian[bg]
11 Началните стихове от пророчеството на Исус завършват с думите: „Всичко това ще бъде само начало на страдания[та].“
Cebuano[ceb]
11 Ang unang mga bersikulo sa tagna ni Jesus nagtiklop uban sa mga pulong: “Kining mga butanga sinugdanan sa mga kasakit.”
Czech[cs]
11 Počáteční verše Ježíšova proroctví končí slovy: „To všechno je počátek tísnivých bolestí.“
Danish[da]
11 De første vers i Jesu profeti slutter med ordene: „Dette er en begyndelse til veer.“
German[de]
11 Die ersten Verse der Prophezeiung Jesu schließen mit den Worten ab: „Diese Dinge sind ein Anfang der Bedrängniswehen.“
Greek[el]
11 Τα πρώτα εδάφια της προφητείας του Ιησού ολοκληρώνονται με τα λόγια: «Ταύτα είναι αρχή ωδίνων».
English[en]
11 The early verses of Jesus’ prophecy conclude with the words: “These things are a beginning of pangs of distress.”
Spanish[es]
11 Los primeros versículos de la profecía de Jesús terminan así: “Estas cosas son principio de dolores de angustia”.
Finnish[fi]
11 Jeesuksen ennustuksen alkujakeet päättyvät sanoihin: ”Nämä ovat ahdingon tuskien alkua.”
French[fr]
11 Les premiers versets de la prophétie de Jésus s’achèvent sur ces mots: “Ces choses sont un commencement des affres de l’angoisse.”
Hiligaynon[hil]
11 Ang una nga mga bersikulo sang tagna ni Jesus naghinakop paagi sa mga pulong nga: “Tanan ini pamuno lamang sang mga kasakit.”
Hungarian[hu]
11 Jézus jövendölésének első verse a következő szavakkal fejeződik be: „Mindezek pedig a gyötrő fájdalmak kezdete.”
Indonesian[id]
11 Ayat-ayat permulaan dari nubuat Yesus diakhiri dengan kata-kata, ”Itu barulah permulaan penderitaan.”
Iloko[ilo]
11 Dagiti immuna a bersikulo ti padton Jesus agngudoda kadagitoy a sao: “Dagitoy a banag isuda ti pangrugian dagiti saem ti rigat.”
Italian[it]
11 I primi versetti della profezia di Gesù terminano con le parole: “Queste cose sono il principio dei dolori di afflizione”.
Japanese[ja]
11 イエスの預言の初めの部分は,「これらすべては苦しみの劇痛の始まりです」という言葉で結ばれています。
Korean[ko]
11 예수의 예언의 처음 몇 구절은 ‘이것이 고난의 진통의 시작’이라는 말씀으로 끝을 맺습니다.
Malagasy[mg]
11 Ireo andinin-teny voalohany amin’ny faminanian’i Jesosy dia miafara amin’ireto teny ireto: “Izany no fiandohan’ny fahoriana.”
Macedonian[mk]
11 Почетните стихови од Исусовото пророштво завршуваат со зборовите: „Овие работи се почеток на болни неволји“.
Norwegian[nb]
11 De første versene i Jesu profeti slutter med ordene: «Dette er bare begynnelsen på fødselsveene.»
Dutch[nl]
11 De beginverzen van Jezus’ profetie eindigen met de woorden: „Deze dingen zijn een begin van weeën der benauwdheid.”
Nyanja[ny]
11 Mavesi oyambirira a ulosi wa Yesu akumaliza ndi mawu akuti: “Ndizo zonsezi zoŵaŵa zoyamba.”
Papiamento[pap]
11 Versículo na principio dje profecía di Jesús ta conclui cu e palabra: “E cosnan ei ta principio di dolor di afliccion.”
Polish[pl]
11 Wstępne wersety proroctwa Jezusa zamyka oświadczenie: „To dopiero początek boleści”.
Portuguese[pt]
11 Os primeiros versículos da profecia de Jesus concluem com as palavras: “Essas coisas são um princípio das dores de aflição.”
Romanian[ro]
11 Primele versete ale profeţiei lui Isus se încheie prin cuvintele: „Aceste lucruri sînt un început al durerilor strîmtorării.“
Russian[ru]
11 Первая часть пророчества Иисуса заканчивается словами: «Все же это начало болезней».
Slovak[sk]
11 Prvé verše Ježišovho proroctva sa končia slovami: „To všetko je začiatok tiesnivých bolestí.“
Slovenian[sl]
11 Prvi del Jezusove prerokbe se zaključuje z naslednjimi besedami: ”Vendar bo vse to kakor začetek porodnih bolečin.“
Shona[sn]
11 Ndima dzapakuvamba dzouporofita hwaJesu dzinopedzisa namashoko, anoti: “Zvinhu izvi mavambo amarwadzo enhamo.”
Albanian[sq]
11 Vargjet e para të profecisë së Jezuit përfundojnë me fjalët: «Këto janë fillimi i dhembjeve të lindjes.»
Southern Sotho[st]
11 Litemana tse qalang tsa boprofeta ba Jesu li qetella ka mantsoe ana: “Empa tseo tsohle e tla ba qalo feela ea tlokotsi.”
Swedish[sv]
11 De första verserna i Jesu profetia slutar med orden: ”Dessa ting är början till nödens våndor.”
Swahili[sw]
11 Mistari ya mapema ya unabii wa Yesu yamalizia kwa maneno haya: “Mambo hayo yote ni mwanzo wa maumivu makali ya ghafula ya taabu.”
Tagalog[tl]
11 Nagtatapos ang unang mga bersikulo ng hula ni Jesus sa mga salitang: “Lahat ng ito ay pasimula ng kahirapan.”
Tswana[tn]
11 Ditemana tsa ntlha tsa polelelopele ya ga Jesu di konela ka mafoko ano: “Me dilō cotlhe tse, e be e le tshimologō ea botlhoko yoa pèlèga.”
Turkish[tr]
11 İsa’nın peygamberliğinin ilk ayetleri şu sözlerle biter: “Bütün bu şeyler ağrıların başlangıcıdır.”
Tatar[tt]
11 Гайсә пәйгамбәрлегенең беренче өлеше: «Боларның барысы — тулгак тоту газапларының башлануы гына әле»,— дип тәмамлана.
Tahitian[ty]
11 Te faaoti ra te mau irava matamua o te parau tohu a Iesu mai teie te huru: “E matamehai ana‘e râ teie nei mau mea no te pohe.”
Ukrainian[uk]
11 Перша частина Ісусового пророцтва закінчується словами: «Усе це лише початок нестерпних мук».
Vietnamese[vi]
11 Chúa Giê-su kết luận những câu đầu trong lời tiên tri của ngài như sau: “Song mọi điều đó chỉ là đầu sự tai-hại”.
Xhosa[xh]
11 Iindinyana zokuqala zesiprofeto sikaYesu ziqukumbela ngala mazwi: “Zonke ke ezo zinto zikukuqaleka kwenimba.”
Zulu[zu]
11 Amavesi okuqala esiprofetho sikaJesu aphetha ngalamazwi: “Kepha konke lokho kungukuqala kwemihelo.”