Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Groot menigtes uit Galilea, Judea en van oorkant die Jordaanrivier volg Jesus en sy dissipels.
Amharic[am]
ከገሊላ፣ ከይሁዳና ከዮርዳኖስ ወንዝ ማዶ የመጡ ብዙ ሰዎች ኢየሱስንና ደቀ መዛሙርቱን ተከተሏቸው።
Arabic[ar]
وتتبع جموع كثيرة من الجليل واليهودية وعبر نهر الاردن يسوع وتلاميذه.
Azerbaijani[az]
Qalileyadan, Yəhudeyadan və İordan çayının o biri tayından çoxlu adam İsagilin ardınca gedir.
Bislama[bi]
Olgeta ya oli aot long Galili, mo long Judia, mo long ol ples long narasaed Jodan Reva i go, nao oli biaen long Jisas wetem ol disaepol blong hem.
Czech[cs]
Za Ježíšem a jeho učedníky chodí veliké zástupy z Galileje, Judeje a Zajordání.
German[de]
Große Volksmengen aus Galiläa, Judäa und der Gegend jenseits des Jordan folgen Jesus und seinen Jüngern.
Ewe[ee]
Ameha gbogbo aɖewo tso Galilea, kple Yudea nutoawo me, kpakple le Yordan-tɔsisia godo eye wodzea Yesu kple eƒe nusrɔ̃lawo yome.
Greek[el]
Μεγάλα πλήθη από τη Γαλιλαία, την Ιουδαία και από την άλλη πλευρά του Ιορδάνη ποταμού ακολουθούν τον Ιησού και τους μαθητές του.
English[en]
Great crowds from Galilee, Judea, and across the Jordan River follow Jesus and his disciples.
Spanish[es]
Grandes muchedumbres de Galilea, Judea y del otro lado del río Jordán siguen a Jesús y sus discípulos.
Finnish[fi]
Suuret ihmisjoukot Galileasta, Juudeasta ja Jordanvirran toiselta puolelta seuraavat Jeesusta ja hänen opetuslapsiaan.
Faroese[fo]
Stórir skarar úr Galilea, Judea og úr landinum hinumegin Jordan fylgja Jesusi og lærisveinum hansara.
French[fr]
De grosses foules venant de Galilée, de Judée et de l’autre côté du Jourdain suivent Jésus et ses disciples.
Gun[guw]
Susugege gbẹtọ lẹ tọn sọn Galili, Judé, podọ to Tọ̀sisa Jọdani tọn godo hodo Jesu po devi etọn lẹ po.
Hindi[hi]
गलील, यहूदिया और यरदन नदी के उस पार से एक बड़ी भीड़ यीशु और उनके शिष्यों के पीछे हो लेती है।
Hiligaynon[hil]
Daku nga kadam-an gikan sa Galilea, Judea, kag sa tabok sang Suba Jordan ang nagsunod kay Jesus kag sa iya mga disipulo.
Croatian[hr]
Mnoštva ljudi iz Galileje, Judeje i područja s druge strane Jordana slijedila su Isusa i njegove učenike.
Haitian[ht]
Sa vin fè gen gwo foul moun ki soti Galile, Jide ak pa lòt bò rivyè Jouden an ki vin suiv Jezi ak disip li yo.
Hungarian[hu]
Nagy tömegek követik Jézust és tanítványait Galileából, Júdeából, sőt még a Jordánon túli vidékről is.
Indonesian[id]
Kumpulan orang banyak dari Galilea, Yudea, dan di seberang Sungai Yordan mengikuti Yesus dan murid-muridnya.
Igbo[ig]
Oké ìgwè mmadụ sitere Galili, Judia, na ndị sikwa n’ofe nke ọzọ nke Osimiri Jọdan gafeta sooro Jisọs na ndị na-eso ụzọ ya.
Iloko[ilo]
Dadakkel a bunggoy manipud Galilea, Judea, ken iti ballasiw ti Karayan Jordan ti simmurot ken ni Jesus ken kadagiti adalanna.
Icelandic[is]
Mikill mannfjöldi kemur frá Galíleu, Júdeu og landinu handan Jórdanar, og fylgir Jesú og lærisveinum hans.
Italian[it]
Grandi folle provenienti dalla Galilea, dalla Giudea e dall’altro lato del Giordano seguono Gesù e i suoi discepoli.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, Ғалилеяның, Яһудеяның және Иордан өзенінің арғы бетінің көптеген адамдары Иса мен шәкірттерінің соңынан ерді.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit Galilæameersut, Judæameersut Jordanillu kuussuata illua-tungaaneersut Jesusimik ajoqersugaanillu malinnilerput.
Korean[ko]
갈릴리와 유대에서 온 그리고 요단 강 건너편에서 온 많은 무리가 예수와 그분의 제자들을 따릅니다.
Kwangali[kwn]
Mbunga zonene za tundire koGalireya nokoJudeya ntani nemesinya mwina lyomukuro gwaJorodana kwa kweme Jesus novarongwa vendi.
Lingala[ln]
Bibele na bato bauti na Galilai, na Yudea mpe na ngambo mosusu na Yordani balandi Yesu na bayekoli na ye.
Lao[lo]
ຝູງ ຄົນ ມາກ ຫຼາຍ ຈາກ ແຂວງ ຄາລິເລ ຢູເດ ແລະ ອີກ ຟາກ ຫນຶ່ງ ຂອງ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ ໄດ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ແລະ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
Didelės minios iš Galilėjos, Judėjos ir Užjordanės seka paskui Jėzų ir jo mokinius.
Latvian[lv]
Lieli cilvēku pūļi no Galilejas, Jūdejas un Jordānas otra krasta seko Jēzum un viņa mācekļiem.
Malagasy[mg]
Nisy vahoaka betsaka avy tany Galilia sy Jodia ary avy tany ampitan’i Jordana nanaraka an’i Jesosy sy ny mpianany.
Macedonian[mk]
Големо мноштво од Галилеја, Јудеја и од другата страна на реката Јордан ги следи Исус и неговите ученици.
Malayalam[ml]
ഗലീലയിൽനിന്നും യഹൂദ്യയിൽ നിന്നുമുളള വലിയ പുരുഷാരം യേശുവിനെയും അവന്റെ ശിഷ്യൻമാരെയും അനുഗമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
गालील, यहूदीया व यार्देनच्या पलिकडल्या प्रदेशातील मोठा जनसमुदाय येशू व त्याच्या शिष्यांच्या मागे जातो.
Norwegian[nb]
Store folkemengder fra Galilea og Judea og fra den andre siden av Jordan følger Jesus og disiplene hans.
Nepali[ne]
गालील, यहूदिया र यर्दन नदीको पारिदेखि भीड उहाँ र उहाँका चेलाहरूका पछि लाग्छन्।
Niuean[niu]
Ko e moto tagata tokologa mai Kalilaia, Iutaia, mo e fakalava atu ke he Vailele Ioritana ne mumui ki a Iesu mo e hana tau tutaki.
Dutch[nl]
Grote scharen uit Galiléa, Judéa en van de overkant van de Jordaan volgen Jezus en zijn discipelen.
Panjabi[pa]
ਗਲੀਲ, ਯਹੂਦਿਯਾ, ਅਤੇ ਯਰਦਨ ਨਦੀ ਪਾਰ ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਭੀੜਾਂ ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹੋ ਤੁਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Multitud grandi di Galilea, Hudea, i di pariba di rio Jordan a sigi Jesús i su disípelnan.
Polish[pl]
Za Jezusem i jego uczniami podążają liczne rzesze ludzi z Galilei, Judei i zza Jordanu.
Portuguese[pt]
Grandes multidões procedentes da Galileia, da Judeia e de além do Jordão seguem Jesus e seus discípulos.
Rarotongan[rar]
E au urupu mamaata no Galilea, no Iudea, e no tetai pae i te Kauvai i Ioridana tei aru ia Iesu e tana nga pipi ra.
Rundi[rn]
Amasinzi menshi y’abava i Galilaya, i Yudaya, no hakurya y’Uruzi Yorodani, akurikira Yezu n’abigishwa biwe.
Romanian[ro]
Mari mulţimi din Galileea, Iudeea şi de dincolo de râul Iordan îl urmează pe Isus şi pe discipolii săi.
Slovak[sk]
Za Ježišom a jeho učeníkmi chodia veľké zástupy z Galiley, Judey a Zajordánia.
Slovenian[sl]
Za Jezusom in njegovimi učenci gredo velike množice ljudi iz Galileje, Judeje in področij onstran Jordana.
Samoan[sm]
Ona mulimuli ai lea i a Iesu ma ona soʻo o se motu o tagata e toatele mai Kalilaia, Iutaia, atoa ma le isi itu o le Vaitafe o Ioritana.
Albanian[sq]
Turma të mëdha nga Galileja, Judea dhe nga vendet përtej lumit Jordan ndjekin Jezuin dhe dishepujt e tij.
Serbian[sr]
Velika mnoštva ljudi iz Galileje, Judeje i s druge strane reke Jordana slede Isusa i njegove učenike.
Sranan Tongo[srn]
Bigi ipi sma foe Galilea, Judea, nanga abrasei foe Jordan liba, e waka baka na Jesus nanga den disipel foe en.
Southern Sotho[st]
Matšoele a maholo a tsoang Galilea, Judea le ka mose ho Nōka ea Jordane a latela Jesu le barutuoa ba hae.
Swedish[sv]
Stora folkskaror från Galileen, Judeen och andra sidan Jordan följer Jesus och hans lärjungar.
Swahili[sw]
Umati mkubwa kutoka Galilaya, Yudea, na ng’ambo ya Yordani wafuata Yesu na wanafunzi wake.
Tamil[ta]
கலிலேயா, யூதேயா மற்றும் யோர்தானுக்கு அப்புறமிருந்தும் திரளான மக்கள் கூட்டம் இயேசுவையும் அவருடைய சீஷர்களையும் பின்பற்றுகிறது.
Telugu[te]
గలిలయ, యూదయ, మరియు యొర్దాను అవతలనుండియు బహుజనములు యేసును ఆయన శిష్యులను వెంబడించిరి.
Thai[th]
ผู้ คน ล้น หลาม จาก มณฑล ฆาลิลาย ยูดาย และ อีก ฟาก หนึ่ง ของ แม่น้ํา ยาระเดน ได้ ติด ตาม พระ เยซู และ สาวก ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ang lubhang karamihan ng tao buhat sa Galilea, Judea, at sa kabilang ibayo ng Ilog Jordan ay sumunod kay Jesus at sa kaniyang mga alagad.
Tswana[tn]
Matshutitshuti go tswa mo Galalea, Judea, le go kgabaganya Noka ya Joredane ba sala Jesu le barutwa ba gagwe morago.
Tongan[to]
Ko e fu‘u kakai tokolahi mei Kāleli, Siutea, pea mei he tafa‘aki ‘e taha ‘o e Vaitafe Sioataní na‘a nau muimui ‘ia Sīsū mo ‘ene kau ākongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Makamu-makamu aabantu bazwa ku Galilaya, Judaya alimwi amutala lya Mulonga wa Jordano bamutobela Jesu abasikwiiya bakwe.
Turkish[tr]
Galile, Yahudiye ve Erden Nehrinin ötesinden gelen büyük kalabalıklar İsa’nın ve öğrencilerinin peşinden gidiyorlardı.
Tatar[tt]
Гәлиләя, Яһүдия һәм Үрдүн елгасының икенче ягында яшәүче күп кенә кешеләр Гайсә белән аның шәкертләренә иярә.
Tuvalu[tvl]
A vaitino tokouke mai i Kalilaia, Iutaia, mo te suā feitu o te vaitafe o Iolitana ne tau‵tali atu ki a Iesu mo ana soko.
Tahitian[ty]
Ua apee maira te mau tiaa rahi taata no Galilea, no Iudea, e no ǒ mai i Ioridana, ia Iesu e ta ’na mau pǐpǐ.
Ukrainian[uk]
За Ісусом та його учнями ідуть численні натовпи людей з Галілеї, Юдеї та з-за Йордану.
Venda[ve]
Magogo mahulu a bvaho Galilea, Yudea, na seli ha Mulambo wa Yorodane a tevhela Yesu na vhafunziwa vhawe.
Wallisian[wls]
Neʼe tokolahi ʼaupito te ʼu hahaʼi neʼe ʼōmai mai Kalilea, mai Sutea pea mo te tahi ʼatu kauvai ʼo Solotane ʼo muli ia Sesu pea mo tana ʼu tisipulo.
Xhosa[xh]
Izihlwele ezikhulu eziphuma eGalili, kwelakwaYuda naphesheya koMlambo iYordan zilandela uYesu nabafundi bakhe.
Yoruba[yo]
Awọn ogunlọgọ lati Galili, Judia, ati ni odikeji Odò Jọdani tọ Jesu ati awọn ọmọ ẹhin rẹ̀ lẹhin.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ yaʼabkach máakoʼob ku taaloʼob Galilea, Judea yéetel tiʼ uláakʼ u tséel u jaʼil le Jordanoʼ binoʼob tu paach Jesús yéetel u disipuloʼob.
Chinese[zh]
来自加利利、犹太和约旦河对岸的大群民众紧随着耶稣和他的门徒。
Zulu[zu]
Izixuku ezinkulu ezivela eGalile, eJudiya, naphesheya koMfula iJordani zilandela uJesu nabafundi bakhe.